Something very strange happened this morning.

[Han, EuneKyung]

오늘,  일요일이지요.   아침에  매우 이상한 일이 저에게  있었습니다.  유투브의  쇼츠를 보는 중에,   한 영상에서,  어느 도시인지,  미국인 지도,   모르겠지만,  완전 정복을 한  경찰들의  근무 중인 경찰들의 얼굴을  찍어서  그것을 사진으로  만들어  선물로 건네주는  유투버였는데,   제가 이젠 많이 늙은 나이여서 그런지,  그 젊은 경찰들 한 사람 한 사람의  혹은 너무나 소년 같고 청년 같은,   그 얼굴, 그 미소들이 ,  사진을 받으면서 보여주는 씩 웃는,   너무나 아름다웠습니다.   그 유투 채널에 들어가  다른  영상들을 보았는데  전부가 다 그러한,  근무 중의 경찰을  사진 찍어서  그들에게 선물로 주고 있었어요.    그 중 영상 한 개를 더 보았는데,  거기 붙은 댓글 하나가  저의 마음을 몹시 움직였습니다.   그것은 그들이  근무를 마치거든   매일 무사히 집에 돌아가게 해달라는 기도였고,  그 기도가  저를  옵시 움직여서,   그 순간부터 울면서 기도했습니다.   그들 하나 하나  정말 소중한 누군가의 아들들인데,  그들이 무사히 집에 돌아가게 해달라고  눈물 흘리며  기도하고 기도하였습니다.  무사히 돌아가게 해달라고. 임무를 마치거든,  그런데,  제가 그리도 오늘 아침 눈물 흘리게 된  저의 마음의  깊이에는,  어제 발견한  예수 그리스도의  십자가 처형된 모습의 사진 때문이기도 했습니다.  그 분, 스탈린이시죠,  스탈린이 맞습니다.   그리고,   일 이 년전  예수 그리스도가 십자가에 달린  사진을  동아일보에서   발견하였을 때, 거기  스크립트, 기사문에, 그의 범죄가  간통하고 불륜해서 다  라고  쓰엿었기 때문에,  저는 그것이 기자들의   사진 살리기 위한 , 일제에 의한 강압 때문에 작성한 기사라는 것은  인지할 수가  당시로서는 알 수 없었고,  하여 이 후, 예수는 사탄이다고  우기는  글을  여러 번 썼던 것 같습니다.  그래서, 스탈린이 예수 일 거라는 생각은 절대 할 수가 없었지요.   단서가 없었으니까.  연결고리가 없었습니다.    그런데 어제 나온 것입니다.  그것도 사진으로.   정확한 처형일자도 나왔습니다.    금요일에 처형당하셧는데,  금요일의 사진입니다.    성경에,  지금 제가 확인할 수는 없지만,  성경책이 없어요,  구입할 돈도 없습니다,   제 기억에,  예수가 처형된 날이,  오후 5 시 경인데,   이미 해가 져서 어두웟어서, 로마병사들이 서둘러   집에 가려고 예수의 다리를 꺾었습니다. 아직 살아 계신데, 빨리  죽으라고.  나는,  스탈린이 그리  많은 고통을 겪은  것을 몰랐습니다.    가슴이 아프군요.  그런데,   해가 지는 시간을 보면 아시겠지만,  소위 예수가 죽었다는  유월절 기간,  춘분 겹치는  기간에는,  해가 지는 시각이 다섯 시가 아닌 6 시 이후 입니다.   어제 제가 얻게 된,  예수 처형 사진의 날자는  2월 15일입니다.   음력으로 환산하면, 1월6일, 그레고리안 달력, 이면서  율리우스 달력으론  1월16일입니다.   그레고리 달력으로도 금요일이고,  율리우스 달력은 목요일이라서,   예수가  빌라도에게 심문 당하는  날자와 일치합니다.  그러면,  저녁 다섯 시가 되어 해가 저물어서  로마병정이  서둘렀더 한 성경의내용과 일치하는  처형일자가 되는 것입니다.    그러니,  신문의 그 사진이  제가 찾아낸 그 사진이 진짜인 것입니다.   아뭏든,  오늘 아침에  그 어제  예수 사진으로 인해 받은 충격 탓도 있겠지만,  아뭏든,  아침에  젊은 경찰들의 ,  미국인들이지만,   미소를  보고, 그  댓글에 보인 기도를 보고,  울며  기도를 하였던 것입니다.   그들이 제발 무사히 돌아가게 해달라고.  그리고서 오후에  유ㅜ브를  켰더니,   트럼프대통령의 만찬장에서 총격이 있었고,  한 경관이  정통으로  매우 가까운 자리에서  총을 맞앗으나  질 좋은 방탄복 덕에  무사하다고,  하는  트럼프의 발언이  나왔습니다.  아래 첨부  이상입니다.  by inierinier

Today is Sunday, isn't it? Something very strange happened to me this morning. While watching YouTube Shorts, in one video, I don't know which city it was or if it was the US, but it was a YouTuber who took photos of fully-equipped police officers on duty, turned them into pictures, and gave them as gifts. Perhaps because I am quite old now, the faces and smiles of each and every one of those young officers—or perhaps they looked so much like boys and young men— the way they grinned as they received the photos, they were so beautiful. I went into that YouTube channel and watched other videos, and they were all like that—taking photos of police officers on duty and giving them as gifts. I watched one more video, and a single comment attached to it moved my heart deeply. It was a prayer asking that they return home safely every day after finishing their shifts, and that prayer moved me so deeply that from that moment on, I prayed while weeping. Each and every one of them is someone's truly precious son, so I prayed and prayed, shedding tears, asking that they return home safely. I prayed that they would return safely. Once their mission is complete... However, deep within my heart, which made me shed tears this morning, it was also because of the photograph of Jesus Christ being crucified that I discovered yesterday. That person, it is Stalin; it is indeed Stalin. And, when I discovered the photograph of Jesus Christ hanging on the cross in the Dong-A Ilbo a year or two ago, the script and article stated that his crimes were all adultery and infidelity. Because of this, I could not have realized at the time that it was an article written under coercion by the Japanese Empire to save the reporters' photos. Therefore, I think I wrote several times afterward insisting that Jesus is Satan. So, I could never have imagined that Stalin was Jesus. Because there were no clues. There was no link. However, this came out yesterday. And in the form of a photograph. The exact date of execution has also been revealed. He was executed on a Friday, and this is a photograph from that Friday. In the Bible—although I cannot verify the verse right now— I have no Bible, nor is  money to buy one. As I recall, the day Jesus was executed was around 5 p.m., and since the sun had already set and it was dark, the Roman soldiers hurriedly broke Jesus's legs to take him home. They did this to make him die quickly, even though he was still alive. I did not know that Stalin had suffered so much. It breaks my heart. However, as you can see from the time the sun sets, during the so-called Passover period—which coincides with the vernal equinox—when Jesus is said to have died, the sun sets after 6 p.m., not at 5 p.m. The date on the photograph of Jesus's execution that I obtained yesterday is February 15th. When converted to the lunar calendar, it is January 6th; according to the Gregorian calendar, it is January 16th. Since it is a Friday in the Gregorian calendar and a Thursday in the Julian calendar, it coincides with the date Jesus was interrogated by Pilate. This makes it the date of execution that matches the biblical account stating that the Roman soldiers hurried because the sun had set at five o'clock in the evening. Therefore, that newspaper photo—the one I found—is the real one. Anyway, perhaps partly due to the shock I received this morning from that photo of Jesus yesterday, Anyway, this morning, seeing the smiles of the young police officers—even though they are Americans—and seeing the prayers in the comments, I wept and prayed. I prayed that they would please return safely. Then, when I turned on YouTube in the afternoon, there was a shooting at President Trump's dinner, and Trump made remarks stating that a police officer was shot squarely at very close range but survived thanks to high-quality body armor. That is all. by inierinie

https://www.youtube.com/watch?v=J7sIL01_QFU

WATCH: President Trump speaks after emergency evacuation at WH Correspondents' Dinner Time Subtitle Machine Translation 12s Well, thank you very much. And that was very unexpected. 네, 정말 감사합니다. 그건 정말 예상치 못한 일이었어요. 18s But incredibly 하지만 놀랍게도 21s acted upon by Secret Service and law enforcement and 비밀경호국과 법 집행 기관이 조치를 취했고, 26s this was an event dedicated to freedom of speech. 이 행사는 표현의 자유를 위해 마련된 행사였습니다 . 30s That was supposed to bring together members of both parties with members of 그 행사는 양당 의원들과 34s the press. And in a certain way it did. 언론 관계자들을 한자리에 모으기 위한 것이었습니다. 어떤 면에서는 실제로 그랬습니다. 38s Because the fact that they just unified us a room 왜냐하면 그들이 우리를 완전히 43s that was just totally unified. It was in one way very beautiful 하나로 묶어준 방을 만들어줬기 때문입니다. 어떤 면에서는 정말 아름다웠습니다. 47s a very beautiful thing to see. A man charged a security checkpoint armed with 정말 아름다운 광경이었어요. 한 남성이 51s multiple weapons. 여러 무기로 무장한 채 보안 검문소를 향해 돌진했다. 54s And he was taken down by some very brave members of Secret Service and they acted 그리고 그는 비밀경호국의 매우 용감한 요원들에 의해 제압되었고, 그들은 59s very quickly. And I've just released 매우 신속하게 행동했습니다. 그리고 1:02 for purposes of transparency, clarity I voted it to be put out. You probably 투명성과 명확성을 위해 제가 공개에 찬성표를 던졌다는 사실을 방금 공개했습니다 . 아마 지금쯤 가지고 계실 겁니다 1:09 have it by now. Put out on truth and put out . 진실을 밝히고 1:12 on many other platforms a tape showing the violence of this thug that attacked 다른 여러 플랫폼을 통해 우리 헌법을 공격한 이 폭력배의 폭력 행위를 보여주는 영상을 공개하십시오 1:18 our Constitution. And also showing how quickly Secret . 또한 비밀 1:21 Service and law enforcement acted on our country's behalf. 경호국과 법 집행 기관이 우리나라를 위해 얼마나 신속하게 행동했는지도 보여줍니다. 1:26 Really did a great job. One officer was shot. 정말 훌륭하게 해냈어요. 경찰관 한 명이 총에 맞았습니다. 1:31 But saved by the fact that he was wearing a obviously a very good 하지만 그는 아주 훌륭한 1:35 bulletproof vest. He was shot from very close 방탄조끼를 입고 있었기 때문에 목숨을 건질 수 있었습니다. 그는 1:39 distance with a very powerful gun. And the vest did the job. 아주 강력한 총으로 아주 가까운 거리에서 총격을 당했습니다. 그리고 그 조끼는 제 역할을 톡톡히 해냈습니다. 1:45 I just spoke to the officer and he's doing great. He's great shape. 방금 그 경찰관과 통화했는데, 괜찮다고 하더군요. 그는 몸 상태가 아주 좋아요. 1:50 He is 그는 1:52 has very high spirits and we told him we love him and respect him. 기분이 아주 좋았고, 우리는 그에게 사랑하고 존경한다고 말했습니다. 1:58 And he's a very proud guy. He's very proud of what he does. Secret Service 그리고 그는 자존심이 매우 강한 사람입니다. 그는 자신이 하는 일에 대해 매우 자부심을 가지고 있습니다. 비밀경호국 2:04 agent. And 요원. 2:07 we looked at all of the conditions that took place - 2:10 tonight and I will say you know this is not 오늘 밤 발생한 모든 상황을 살펴봤는데, 아시다시피 이곳은 2:14 a particularly secure building. And 특별히 보안이 철저한 건물은 아닙니다. 2:19 I didn't want to say this but this is why we have to have 이런 말을 하고 싶진 않았지만, 바로 이런 이유 때문에 2:22 all of the attributes of what we're planning at the 우리가 백악관에서 계획하고 있는 모든 요소들을 갖춰야 하는 겁니다 2:26 White House. It's actually a larger room and it's a much more secure. It's got . 실제로는 더 넓은 방 이고 훨씬 더 안전합니다. 2:31 it's drone proof. It's bulletproof glass. We need the ballroom. That's why 드론 방지 기능이 있습니다. 이건 방탄 유리야. 우리는 연회장이 필요합니다. 그래서 2:34 Secret Service. That's why the military are demanding it. 비밀경호국이 있는 겁니다. 그래서 군부가 그걸 요구하는 겁니다. 2:38 They've wanted the ballroom for 150 years for 그들은 여러 가지 이유로 150년 동안 연회장을 원해왔지만, 2:42 lots of different reasons but today's a little bit different because today 오늘은 상황이 조금 다릅니다. 아마도 이전에는 아무도 본 적 없는 2:47 we need levels of security that probably nobody's ever seen before. 수준의 보안이 필요하기 때문입니다 . 2:52 But everyone knows a tremendous debt of gratitude 하지만 모든 사람들은 2:56 to the courage of of law enforcement. They they law enforcement and working 법 집행관들의 용기에 엄청난 감사를 표해야 한다는 것을 알고 있습니다. 그들은 법 집행 기관이며 워싱턴 3:00 with the DC police and we just spoke with the mayor. DC 경찰과 협력하고 있고 방금 시장과 통화했습니다. 3:04 And when we're finished the police chief is going to take over and 그리고 우리가 끝내면 경찰서장이 나서서 3:09 discuss it also from their viewpoint. 그들의 관점에서도 논의할 것입니다. 3:14 But they also performed exactly as they were supposed to. And you see the 하지만 그들은 맡은 바 임무를 정확히 수행했습니다 . 3:18 attacker in different positions but you also see the attacker totally subdued 공격자가 다양한 위치에 있는 모습도 보이지만, 완전히 제압당하고 통제된 공격자의 모습도 볼 수 있습니다 3:24 and under control. So as you know this not the first time . 아시다시피, 3:28 in the past couple of years that our republic has been attacked by a would-be 지난 몇 년 동안 우리 공화국이 3:33 assassin who sought to kill. And Butler, Pennsylvania less than 2 살해를 시도한 암살자의 공격을 받은 것은 이번이 처음이 아닙니다. 그리고 불과 2 3:38 years ago. You know all know that story. And in Palm Beach, Florida a few months 년 전 펜실베이니아주 버틀러에서요. 여러분 모두 그 이야기를 알고 계시잖아요. 그리고 그로부터 몇 달 후 플로리다주 팜비치에서 3:42 after that we came close. We really had again 우리는 거의 성공할 뻔했습니다. 우리는 이번에도 3:47 we had some great work done by law enforcement. 법 집행 기관의 훌륭한 활약을 볼 수 있었습니다 . 3:51 But in light of this evening's events I asked that all Americans recommit with 하지만 오늘 저녁의 사건들을 고려하여, 저는 모든 미국인들이 3:55 their hearts in resolving our difference peacefully. We have to 진심으로 우리의 갈등을 평화적으로 해결하기 위해 다시 한번 헌신해 줄 것을 요청했습니다. 우리는 서로의 4:00 we have to resolve our differences. I will say 차이점을 해결해야 합니다. 제가 말씀드리자면, 그곳에는 4:03 you had Republicans, Democrats, independents, conservatives 공화당원, 민주당원, 무소속, 보수주의자, 자유주의자, 4:08 liberals and progressives. Those words are interchangeable perhaps 그리고 진보주의자들이 있었습니다. 그 두 단어는 서로 바꿔 쓸 수 있을지도 모르지만, 4:13 but maybe they're not. But yet everybody in that room, big crowd, record setting 아닐 수도 있습니다. 하지만 그 방에 있던 모든 사람들, 엄청난 인파, 기록적인 4:17 crowd. There was a record setting 인파 말입니다. 기록적인 4:20 group of people. And there was a tremendous amount of 인원이 모인 그룹이 있었습니다. 그리고 그곳에는 엄청난 4:24 love and coming together. I watched I watched and I was very very impressed by 사랑과 화합이 있었습니다. 저는 그걸 봤어요, 정말 감명받았어요 4:29 that. But we were First Lady and I were . 하지만 우리는 영부인이었고 저는 아주 빨리 4:34 taken very well care of very quickly. Very quickly rushed off the stage. 극진한 보살핌을 받았습니다. 그는 매우 빠르게 무대에서 내려갔다. 4:40 My Vice President J.D. Vance who's here was likewise uh 여기 계신 제 부사장 J.D. 밴스 씨도 마찬가지로 4:46 beautifully done. I was he was just saying how quickly everybody acted. Law 훌륭하게 일을 해내셨습니다. 나는 그가 단지 모든 사람들이 얼마나 신속하게 행동했는지에 대해 이야기하고 있었다는 것을 알았습니다. 4:50 enforcement, Secret Service in particular in this case but law 이번 사건에서는 특히 비밀경찰을 비롯한 법 집행 기관이 개입했지만, 4:53 enforcement Marco had the same thing. Pete was there. Pete didn't want any 마르코 역시 법 집행 기관과 같은 상황에 처해 있었습니다. 피트가 거기 있었어요. 피트는 도움을 원하지 않았다 4:56 help. He didn't want anybody to help. He doesn't want anybody to help him but . 그는 누구의 도움도 원하지 않았다. 그는 누구의 도움도 원하지 않았지만, 결국 도움을 5:01 he did get some, didn't you? And I think you also said that it was very 받았잖아요, 안 그래요? 그리고 당신도 그것이 매우 5:05 impressive. So with that I'd like to ask Todd Blanche to 인상적이었다고 말씀하셨던 것 같아요. 그럼 토드 블랜치 씨를 모시고 5:10 come up say a few words and tell you it's already 간단히 말씀드리겠습니다. 이미 작업이 5:13 underway. The uh 진행 중입니다. 그 5:16 the man is has been captured. Uh they've they're going to his 남자는 체포되었습니다. 어, 그들은 그의 5:20 apartment. I guess he lives in California. 아파트로 가고 있어요. 제 생각엔 그는 캘리포니아에 사는 것 같아요 . 5:23 And he's a sick person, a very sick person. 그는 병든 사람이에요, 아주 심하게 아픈 사람이에요. 5:26 And we don't want things like this to happen. I think it's very important that 우리는 이런 일이 다시 일어나길 원하지 않습니다 . 5:29 I say though and I told the representatives of the evening they did 하지만 제가 꼭 말씀드리고 싶은 것은, 행사 관계자분들께도 정말 5:33 such a beautiful job with such a beautiful evening. 멋진 행사를 만들어주셨다고 말씀드렸습니다 . 5:36 And again they're talking about free speech and our Constitution. That's what 또다시 그들은 표현의 자유와 헌법에 대해 이야기하고 있네요. 그게 바로 핵심이죠 5:39 it's all about. Not just uh White House correspondents. It's really . 단순히 백악관 출입기자뿐만이 아닙니다. 그것은 정말로 5:44 it was really based on free speech and our Constitution. 표현의 자유와 우리 헌법에 기반을 두고 있었습니다. 5:47 But I said very importantly that we'll do it again 하지만 저는 5:51 within the next 30 days. And we'll make it bigger and better and 앞으로 30일 안에 다시 한번 그렇게 할 것이라고 아주 중요하게 말씀드렸습니다. 그리고 우리는 그것을 더 크고, 더 좋고, 더 5:55 even nicer. So I just want to thank everybody that 멋지게 만들 것입니다. 이번 일에 5:58 was involved. I also want to thank the press, the media. 참여해주신 모든 분들께 감사드리고 싶습니다. 또한 언론과 미디어에도 감사를 표하고 싶습니다. 6:02 Uh you've been very responsible in your coverage. I will say I've been seeing 어, 당신은 보도에 있어서 매우 책임감 있는 모습을 보여주셨습니다 . 저는 최근에 나온 것들을 다 봤습니다 6:05 what's been out. You've been very responsible. So Todd Blanche I'd like to . 당신은 정말 책임감이 강했어요. 토드 블랜치 씨, 제가 6:09 say a few words and then we're going to have Cash 간단히 인사드리고 나서 캐시 씨가 들어가시겠고, 그 6:11 and then you're going to go on and we can 다음엔 토드 씨가 나가셔서 6:14 ask I guess we can take a couple of questions. 질문을 몇 개 하실 수 있을 것 같습니다. 6:17 Uh I want to thank the First Lady for that was a rather 어, 영부인께 감사드리고 싶습니다. 그분에게는 꽤나 6:21 traumatic experience for her. There was a lot of action taking place 힘든 경험이었거든요. 6:26 up there very quickly. But again the response time was really 그곳에서는 순식간에 많은 일들이 벌어졌어요. 하지만 응답 속도는 정말 6:30 incredible. Uh and we're going to reschedule. We're 놀라울 정도로 빨랐습니다. 아, 그리고 일정을 다시 잡을 거예요. 우리는 6:33 going to do it again. We're not going to let anybody take over our society. We're 다시 할 거예요. 우리는 누구도 우리 사회를 장악하도록 내버려 두지 않을 겁니다. 우리는 6:37 not going to cancel things out because we can't do that. We wanted to 그렇게 할 수 없기 때문에 아무것도 상쇄하지 않을 겁니다. 우리는 오늘 밤 여기서 6:42 stay tonight. I will tell you I I fought like hell to stay. 묵고 싶었어요. 솔직히 말씀드리자면, 저는 남기 위해 필사적으로 싸웠습니다. 6:47 But they uh it was protocol. They said please, sir. 하지만 그건 절차상의 문제였어요. 그들은 "부탁드립니다, 선생님"이라고 말했습니다. 6:51 Cuz they didn't know a lot of there was a lot of action going on and they didn't 그들은 무슨 일이 벌어지고 있는지, 6:55 know could there be probably a lone shooter but we'll find out. We'll find 단독 범행일 가능성이 있는지 잘 몰랐기 때문입니다. 하지만 곧 알게 되겠죠. 6:58 out very quickly. They have it very well under control. So I want to thank 곧 알게 될 거예요. 그들은 상황을 아주 잘 통제하고 있습니다. 7:02 everybody very much and uh Todd Blanche, please. 모두에게 진심으로 감사드리고, 어, 토드 블랜치 씨, 부탁드립니다. 7:08 Thank you very much, Mr. President. Uh Tonight you saw 대통령님, 대단히 감사합니다. 오늘 밤 여러분은 7:14 the very worst and the very best of this country. 이 나라의 가장 추악한 면과 가장 훌륭한 면을 모두 목격하셨습니다 . 7:17 You saw the very worst by the actions of that coward that the president just 방금 대통령이 언급한 그 겁쟁이의 행동을 통해 당신은 최악의 모습을 목격했습니다 7:20 talked about. But you also saw the very best because . 하지만 여러분은 법 집행 기관이 마땅히 해야 할 일을 정확히 수행하는 모습을 보았기 때문에 최고의 모습도 목격했습니다 7:23 you saw law enforcement do exactly what they're supposed to do. And and you'll . 그리고 곧 7:27 see the videos come out I expect very shortly and you'll see law enforcement 영상들이 공개될 텐데, 그때 경찰이 7:31 do exactly what we want them to do. And so I echo what Mr. President what 우리가 원하는 대로 행동하는 모습을 보게 될 겁니다. 그래서 저는 7:36 President Trump just said that we are extraordinarily grateful and 트럼프 대통령께서 방금 말씀하신 것처럼, 오늘 밤 7:39 appreciative of the men and women of law enforcement that that did their jobs 임무를 수행해주신 모든 법 집행관 여러분, 특히 7:43 tonight including one who was who was injured. Um this investigation 부상을 입으신 한 분께 깊은 감사를 드립니다. 음, 이 조사는 7:47 is ongoing. I expect you will see charges filed shortly. 현재 진행 중입니다. 조만간 기소장이 제출될 것으로 예상합니다. 7:51 Uh the charges should be self-evident given the conduct. But but as you'll 혐의 내용은 그들의 행위를 고려할 때 자명해야 합니다. 하지만 곧 7:55 hear um there will be multiple charges surrounding the shooting, around the 듣게 되시겠지만, 이번 총격 사건과 관련하여 여러 혐의가 적용될 것이며, 7:59 possession of firearms and and anything else that we can get 총기 소지 혐의를 비롯해 8:03 get on this guy. The investigation is is obviously 이 남성에게서 확보할 수 있는 모든 혐의를 적용할 것입니다. 조사는 현재 8:06 ongoing and just started. There is federal law enforcement already 진행 중이며 이제 막 시작되었습니다. 연방 법 집행 기관은 이미 8:11 um working on search warrants and doing their job and I don't want to get ahead 수색 영장을 발부받고 업무를 진행하고 있으며, 저는 그들의 업무보다 앞서 나가고 싶지 않습니다. 지금 이 순간에도 8:15 of them uh and and don't want to get ahead of - 8:17 the work that they're doing even as we speak. Director Patel and I were were 그들이 하고 있는 일에 대해 섣불리 언급하고 싶지 않습니다 . 파텔 국장님과 저는 8:21 just on the crime scene um a short while ago and everybody in this room should 조금 전에 범죄 현장에 있었고, 이 자리에 계신 모든 분들은 8:25 rest assured that the Metropolitan Police Department, the FBI, Secret 메트로폴리탄 경찰, FBI, 비밀 8:29 Service um everybody's on the scene doing their job. Um I know that the the 경호국 등 모든 기관이 현장에서 각자의 임무를 수행하고 있으니 안심하셔도 됩니다. 음, 제가 알기로는 8:34 police chief is going to give an update from the scene as soon as we're finished 경찰서장님이 저희가 여기서 일을 마치는 대로 현장에서 브리핑을 해주실 겁니다 8:37 here. And and I obviously will leave the leave the details of what of what they . 그리고 그들이 무엇을 8:42 have learned to him. But in the meantime I just want to thank 배웠는지에 대한 자세한 내용은 당연히 그에게 맡기겠습니다. 하지만 그전에 저는 8:46 uh thank everybody in this room for the courage. 이 자리에 계신 모든 분들의 용기에 감사드리고 싶습니다. 8:51 And I want to thank President Trump for his for his words and and I promise you 그리고 트럼프 대통령의 말씀에 감사드리고, 8:55 justice will be served. Thank you. Director Patel. 정의가 실현될 것을 약속드립니다. 감사합니다. 파텔 감독. 9:00 >> [clears throat] >> Thank you, General. Thank you, Mr. [목을 가다듬으며] 감사합니다, 장군님. 감사합니다, 9:01 President. The president's absolutely right. You 대통령님. 대통령의 말씀이 전적으로 옳습니다. 9:04 saw the best resolve of American law enforcement because you, Mr. President, 대통령님께서 9:08 inspire them 24/7 365. You give them the resources that they need and you know 24시간 365일 그들에게 영감을 주시고, 필요한 자원을 제공하며, 그들이 대통령님의 든든한 지원을 받고 있다는 것을 알고 계시기에, 미국 법 집행 기관의 가장 강력한 결의를 보실 수 있었습니다. 이것이 바로 9:12 they know that you have their back. And that is a changing dynamic in this 이 나라의 변화하는 양상이며, 9:16 country and that's why you saw brave Secret Service agents respond 그렇기 때문에 용감한 비밀경호국 요원들이 즉각적이고 신속하게 대응하여 9:19 immediately, swiftly, subdue and take down the suspect and safeguard the lives 용의자를 제압하고 호텔에 있던 수천 명의 생명을 보호할 수 있었던 것입니다 9:23 of thousands of individuals at that hotel. Thanks to our interagency . 9:27 partnership with the Department of Homeland Security and the Metropolitan 국토안보부 및 메트로폴리탄 9:30 Police Department, the FBI was rapidly deployed onto the scene, took over the 경찰청과의 기관 간 협력 덕분에 FBI는 신속하게 현장에 투입되어 9:34 evidence response unit, is examining all the ballistics that were found on scene 증거 수집반을 인계받았으며, 장총과 탄피를 포함하여 현장에서 발견된 모든 탄도 증거를 조사하고 있습니다 9:38 to include the long gun and the shell casings. We are conducting witness . 저희는 지금 이 순간에도 목격자 9:42 interviews as we speak. You will hear from our team on the scene there with 진술을 받고 있습니다. 9:46 the mayor and the head of the FBI field division there. But please know what the 시장님과 FBI 현지 지부장과 함께 현장에 있는 저희 팀의 소식을 곧 들으실 수 있을 겁니다 . 하지만 9:49 Attorney General has just said rings no truer. You saw the very best of America 법무장관이 방금 한 말은 전혀 사실이 아니라는 점을 알아두시기 바랍니다. 오늘 밤 여러분은 미국의 진정한 아름다움을 목격하셨습니다 9:54 tonight. The the best unite us at a time of uncertainty because we have . 불확실한 시기에 우리를 하나로 묶어주는 것은 바로 최고의 리더십입니다. 9:58 leadership here with the president, the vice president that backs law 대통령과 부통령은 법 10:01 enforcement and the men and women that I shook their hands on the scene today 집행 기관을 지지하고 있으며, 오늘 현장에서 제가 악수했던 경찰관들은 이 자리에 함께하게 된 것을 더할 나위 10:05 could not have been prouder to show up on scene. And as the attorney general 없이 자랑스러워했습니다 . 법무장관이 10:08 said, make no mistake, we are conducting witness interviews. If you have any 말했듯이, 오해하지 마십시오. 우리는 증인 심문을 진행하고 있습니다. 이 사건과 관련된 10:11 information, any information whatsoever related to this event, 1-800 call FBI. 정보가 있으시면, 어떤 정보라도 좋으니 1-800번으로 FBI에 전화해 주십시오. 10:16 1-800 call FBI. No piece of information is too small. No piece of information is 1-800번으로 FBI에 전화하세요. 아무리 작은 정보라도 소중합니다. 어떤 정보도 10:21 inadequate. We will eval‎uate it all. We will also be conducting interviews of 부적절하지 않습니다. 우리는 모든 것을 평가할 것입니다. 저희는 10:24 those that were there and if any of those individuals have information, 현장에 있었던 사람들을 대상으로 인터뷰도 진행할 예정이며, 만약 그들 중 누군가 정보를 가지고 있다면 10:28 please come forward to law enforcement or the FBI or the Metropolitan Police 사법 당국 이나 FBI, 또는 경찰청에 제보해 주시기 바랍니다 10:31 Department. We will be examining this individual's background thoroughly. That . 우리는 이 사람의 배경을 철저히 조사할 것입니다. 그 10:34 process has already started and we are going to ensure that he was either a 절차는 이미 시작되었으며, 우리는 그가 10:38 lone wolf actor or anyone else that was responsible. We will analyze all 단독 범행을 저지른 것인지 아니면 다른 책임이 있는 것인지 확실히 밝혀낼 것입니다. 우리는 10:42 evidence immediately to make sure that we safeguard this country. Mr. 이 나라를 지키기 위해 모든 증거를 즉시 분석할 것입니다. 10:45 President, Mr. Vice President, thank you for your leadership. Attorney General 대통령님, 부통령님, 지도력에 감사드립니다. 10:48 and Homeland Security Marlon, thank you for your partnership in law enforcement. 말론 법무장관 겸 국토안보부 장관님, 법 집행에 있어 협력해 주셔서 감사합니다. 10:51 Thank you, Katie. Okay, we'll do a couple and then we go 고마워요, 케이티. 좋아요, 몇 가지 하고 나서 10:54 to the chair. Madam Chairman. 의자로 가죠. 의장님. 음, 정말 10:58 Uh I just want to say you did a fantastic job. What a beautiful evening 훌륭하게 해내셨다고 말씀드리고 싶어요. 정말 아름다운 저녁이었네요. 일정을 11:02 and we're going to reschedule. Okay. 다시 잡기로 했습니다. 좋아요. 11:05 >> [applause] [박수] 11:08 >> And after that it's very tough for her to ask a killer question, right? But you 그리고 그 후에는 그녀가 결정적인 질문을 하기가 매우 어려워지겠죠? 하지만 당신은 정말 11:12 have done a fantastic job. Please. Mr. President, I appreciate it. Um as you 훌륭하게 해냈어요. 제발. 대통령님, 감사드립니다. 11:16 mentioned, it all happened so quickly and I wonder especially because 말씀하신 대로 모든 일이 너무 빨리 일어났고, 특히 11:23 unfortunately you have experience with these sorts of threats. In that moment 안타깝게도 이런 종류의 위협을 경험해 보셨기 때문에 더욱 걱정됩니다. 11:28 when you realize there was a threat and service agents were telling us to get 위협이 있다는 것을 깨닫고 요원들이 11:33 down, can you describe um what was going through your mind, how you were feeling 엎드리라고 했을 때, 어떤 생각이 들었고 어떤 감정을 느꼈는지 설명해 주시겠어요 11:38 in that moment? That's very good question, actually. It ? 정말 좋은 질문이네요. 어... 11:41 was uh it's always shocking when something like this happens. Happened to 이런 일이 생기면 언제나 충격적이죠. 저도 그런 경험이 조금 있어요 11:45 me a little bit. And uh that never changes. . 그리고 그건 절대 변하지 않아요. 11:50 The fact we were sitting right next to each 우리가 바로 옆자리에 앉아 있었고 11:53 other, first lady on my right. And I heard a noise and sort of thought , 영부인이 제 오른쪽에 앉아 있었다는 사실 말입니다. 그리고 나는 어떤 소리를 들었고, 쟁반이 부딪히는 소리인 줄 알았다 11:58 it was a tray. I thought it was a tray going down. You . 쟁반이 내려가는 줄 알았어요. 아시다시피 12:02 know, I've heard that many times and it was pretty loud noise. , 저는 그 소리를 여러 번 들었는데, 꽤 큰 소리였어요. 12:06 And it was from quite far away. He hadn't reached the area at all. They 그리고 그 거리는 꽤 멀었습니다. 그는 그 지역에 전혀 도착하지 못했다. 그들은 12:10 really got him. But uh so it was quite far away, but it 그를 제대로 잡았어. 그런데, 꽤 멀리 떨어져 있었지만, 12:13 was a gun. And 총이었어요. 그리고 12:16 some people uh really understood that pretty quickly. Other people didn't. 어떤 사람들은 그걸 정말 빨리 이해했어요. 다른 사람들은 그렇지 않았습니다. 12:21 I was watching to see what was happening. Probably should have gone 무슨 일이 벌어지고 있는지 지켜보고 있었어요. 12:24 down even faster. Uh Melania was very cognizant, I think, 아마 더 빨리 내려갔어야 했을 거예요. 멜라니아는 무슨 일이 일어났는지 아주 잘 알고 있었던 것 같아요 12:29 of what happened. I think she knew immediately what happened. She was . 제 생각에 그녀는 무슨 일이 일어났는지 즉시 알아차렸을 거예요. 그녀는 12:33 saying, "That's a bad noise." "저건 나쁜 소리야."라고 말하고 있었다. 12:36 And uh 그리고 저희는 12:38 I would we were whisked away along with other people, but we were really whisked 다른 사람들과 함께 급히 끌려갔지만, 정말로 순식간에 다른 곳으로 끌려갔어요 12:43 away. And again, the performance of the Secret Service and the police, . 그리고 다시 한번 말씀드리지만, 비밀경호국과 경찰, 12:48 all of the law enforcement, I thought it was really good. So, it was very quick. 모든 법 집행 기관의 활약은 정말 훌륭했다고 생각합니다. 그래서 아주 빨리 끝났어요. 12:51 There wasn't a lot of time to be thinking cuz it was a matter of seconds 생각할 시간이 별로 없었어요. 순식간에 12:54 before we were out the door and gone into an area. We very much and you 문밖으로 나가 어딘가로 향했거든요 . 저희도 정말 그랬고, 당신 13:00 wanted to, too. We very much wanted to continue it cuz I don't like to let 도 그러길 원했잖아요. 우리는 이 일을 계속하고 싶었어요. 왜냐하면 13:04 these sick people, these thugs, these horrible horrible people change the 이런 역겨운 사람들, 이런 폭력배들, 이런 끔찍한 사람들이 13:09 fabric of our life, change the course of what we do. 우리 삶의 근간을 바꾸고, 우리가 하는 일의 방향을 바꾸는 걸 두고 볼 수 없었기 때문이에요 . 13:13 So, we hold held out till you were there. We held out right till the end, 그래서 우리는 당신이 올 때까지 기다렸습니다 . 우리는 마지막까지 버텼 13:16 but they didn't want to take a chance and I understand it was protocol. 지만, 그들은 위험을 감수하고 싶지 않았고, 그게 절차상 어쩔 수 없었다는 걸 이해합니다. 13:20 Uh but uh we're going to be doing one hopefully within the next 30 days or 하지만 저희는 앞으로 30일 이내, 아니면 더 13:23 sooner and I am ready, willing and able and I was 빨리 하나를 진행할 예정이고, 저는 준비됐고, 의욕도 있고, 능력도 충분하며, 13:27 all set to really rip it. And I said to my people, "This would be 정말 제대로 해낼 준비가 되어 있습니다. 그리고 저는 제 참모들에게 "제가 13:32 the most inappropriate speech ever made if I said what 만약 그 말을 한다면 역사상 가장 부적절한 연설이 될 겁니다. 13:35 >> [laughter] >> So, I have to save it. I don't know if I [웃음] 그래서 아껴둬야겠어요. 13:37 could ever be as rough as I was going to be tonight. I think I'm going to be 오늘 밤처럼 거칠게 말할 수 있을지 모르겠네요. 아마 아주 부드럽게 말할 것 같습니다. 13:41 probably very nice. I'll be very boring the next time, but we're going to have a 다음에는 좀 지루할지도 모르겠지만, 우리는 13:44 great event and you did a fantastic job. Thank you very much, Peter. 멋진 행사를 할 거고 여러분은 정말 훌륭하게 해냈습니다. 피터, 정말 감사합니다. 13:49 Thank you, President Trump. There's a report in the New York Post that this 트럼프 대통령님, 감사합니다. 뉴욕 포스트에 따르면 이 13:53 assailant assembled his weapon somewhere on site at the hotel. 공격자가 호텔 어딘가에서 무기를 조립했다고 합니다 . 13:59 What do you think about that? And uh I ask 이에 대해 어떻게 생각하십니까? 그리고 14:02 respectfully, why do you think this keeps happening to you? 정중하게 여쭤보겠습니다. 왜 이런 일이 계속해서 당신에게 일어난다고 생각하십니까? 14:07 Well, you know, I've studied assassinations 음, 아시다시피 저는 암살 사건들을 연구해 왔습니다. 14:12 and I must tell you the most impactful people, the people that do the most, you 가장 영향력 있는 사람들, 가장 많은 일을 하는 사람들, 14:18 take a look at the people Abraham Lincoln, I mean, you 에이브러햄 링컨 같은 사람들을 보세요. 14:22 go through the people that have gone through this where they got them. 이런 일을 겪은 사람들을 살펴보면 그들이 어떻게 되었는지 알 수 있습니다. 14:27 But the people that do the most, the people that make 하지만 가장 많은 일을 하고 14:31 the biggest impact, they're the ones that they go after. 가장 큰 영향을 미치는 사람들이 바로 그들의 표적이 됩니다. 14:34 They don't go after the ones that don't do much cuz they like it that way. 그들은 그냥 아무나 노리지 않습니다. 별로 하는 일이 없는 사람들은 그런 방식을 좋아해서 그런 거예요. 14:38 And when you look at the people that have 그리고 14:42 either whether it was an attempt or a successful attempt, uh they're very 시도했든 성공했든 간에 영향력 있는 사람들을 보면, 그들은 정말 14:46 impactful people. Just take a look at the names there. 대단한 사람들이죠. 저기 있는 이름들을 보세요. 14:50 The big names. And uh I hate to say I'm honored by 유명 인사들이요. 그리고 솔직히 말해서 영광이라고는 못하겠지만, 14:54 that, but I've done a lot. We've done a lot. We 저는 많은 일을 해냈어요. 우리도 많은 일을 했고요. 우리는 14:57 have we've taken this country and we were a 이 나라를 바꿔놓았어요. 15:00 laughingstock for years and now we're the hottest country anywhere in the 수년 동안 조롱거리였던 ​​나라를 이제는 15:04 world. We've changed this country. And there are a lot of people that are 세계에서 가장 인기 있는 나라로 만들었죠. 우리는 이 나라를 변화시켰어요. 그리고 많은 사람들이 그걸 15:08 not happy about that. So, I think that's the answer, Peter. And after Butler, 못마땅해하죠. 그래서 그게 답인 것 같아요, 피터. 버틀러 사건 이후, 15:12 your team for a while rethought outdoor events. Yeah. Do you think that you now 당신의 팀은 한동안 야외 행사에 대해 다시 생각했죠. 네. 이제 15:16 need to rethink indoor events? >> then you just don't do events. No, I 실내 행사도 다시 생각해봐야 할까요? 그럼 행사를 아예 안 하는 건가요? 아니요, 그럴 순 없어요 15:20 can't do that. I have to what it you know, it is what it is. We have to do . 어쩔 수 없잖아요. 해야죠 15:23 it. Uh the room was very, very secure. You . 그 방은 아주, 아주 삼엄하게 경비됐어요. 15:26 know, he charged from 50 yards away. So, he was very far away from the room. And 그는 50야드 떨어진 곳에서 돌진해 왔어요. 그러니까 그는 그는 방에서 아주 멀리 떨어져 있었습니다. 15:31 what did you think when you saw the video of how fast he was running? He was 그가 얼마나 빨리 달리는지 영상을 보고 어떻게 생각하셨나요? 15:34 moving. He was really moving and the reaction time was great. Boy, those guys 그는 정말 빠르게 움직였고, 반응 속도도 훌륭했습니다. 와, 그 사람들은 15:38 they had their guns drawn literally by the time he was there, they 그가 도착했을 때 이미 총을 뽑아 들고 15:42 were shooting. >> That's right. They were I thought they 쏘고 있었잖아요. 맞아요. 정말 15:44 were very impressive. I thought they were very impressive. I 인상적이었습니다. 정말 인상적이었어요. 15:47 And if I didn't, I'd let you know, you know. 만약 그렇지 않았다면 제가 바로 알려드렸을 겁니다 . 저는 그런 상황을 용납하지 않았을 거예요 15:50 I'm not going to be I would not stand for that. No, I . 정말 인상적이었습니다. 15:53 thought they were very impressive. Thank you, President Trump, and thank 트럼프 대통령님, 그리고 아까 용의자에 대한 최신 정보를 알려주셔서 감사합니다 15:56 you for for updating us on the suspect earlier. Were you aware of any threats? . 혹시 위협에 대해 알고 계셨나요? 16:00 Was your team aware of any threats beforehand? And do you believe you were 당신의 팀은 사전에 위협에 대해 알고 있었나요? 그리고 16:03 the target of this tonight? I guess. I mean, these people are they're crazy. 오늘 밤 당신이 표적이었다고 생각하시나요? 글쎄요. 이 사람들은 미쳤어요. 미쳤고, 무슨 일이 일어날지 아무도 16:08 They're crazy and you know, you never know. He was very far away from me. He 모르잖아요. 그는 저에게서 아주 멀리 떨어져 있었습니다. 그는 많은 어려움을 겪었을 겁니다. 네 16:12 had to go through a lot. Yeah, we had , 우리는 16:15 we had resources all over. We had resources sitting at tables 곳곳에 병력을 배치했습니다. 위장한 병력들이 테이블에 앉아 있었을지도 모르죠. 16:19 literally in disguise sitting maybe at your table, who knows? But we 어쩌면 당신 테이블에 앉아 있었을지도 모릅니다. 누가 알겠어요? 하지만 16:23 had we had people all over the room. So, he had a long way to go. That was really 방 전체에 사람들이 있었어요. 그래서 그는 도망칠 길이 멀었죠. 그게 바로 16:28 a first line of defense and they got him. 1차 방어선이었고, 그들은 그를 잡았어요. 16:30 And they really, you know, they acted incredibly. No, we have we've had no 그리고 그들은 정말, 아시다시피, 믿을 수 없을 정도로 잘 행동했어요 . 아니요, 우리는 아무런 16:35 There was no notification. We had no idea. Go ahead, Katie. 통보도 받지 못했어요. 전혀 몰랐어요 . 계속하세요, 케이티. 16:38 >> political motivations from this >> Well, you never know. Now, we'll be able 정치적인 동기가 있었나요? 글쎄요, 알 수 없죠. 16:41 to tell you that maybe by tomorrow or the next day, you 아마 내일이나 모레쯤이면 16:44 know, he's in custody and uh they're asking him a lot of 그가 구금되어서 많은 16:48 questions. I guess they're going over Todd and they're they're already at his 질문을 받고 있을 거라고 말씀드릴 수 있을 거예요. 토드 씨를 조사하고 있는 것 같고, 이미 그의 16:51 apartment. He lives in uh California. Yes, sir. And they'll be 아파트에 도착한 것 같아요. 그는 캘리포니아에 살아요 . 네, 맞아요. 그들이 16:55 they're over there. So, they'll be able to tell you. Thank you, Katie. 거기에 있을 거예요. 그러면 자세한 내용을 알려줄 수 있을 거예요. 감사합니다, 케이티. 16:59 President Trump, did the suspect say anything or is was he wearing anything 트럼프 대통령님, 용의자가 뭔가 말했거나 17:04 that would allege some type of motive here? 어떤 동기를 암시하는 복장을 하고 있었나요 ? 17:07 Nothing. No, I mean, he was uh a guy who looked pretty evil when he was down. You 아무것도 없었어요. 아니, 그러니까, 그는 쓰러졌을 때 꽤 사악해 보였어요. 17:13 know, they had him down. He was fighting hard. He was a 그들이 그를 제압했을 때, 그는 필사적으로 저항했어요. 17:16 obvi- in my opinion, a sick person. Who would do that but a sick person? 제 생각엔 분명히 정신병자였어요. 정신병자가 아니면 누가 그런 짓을 하겠어요? 17:20 But I think you're going to find everything about him. No reason to talk 하지만 그에 대한 모든 걸 알게 될 거라고 생각해요. 지금은 얘기할 필요가 없지만 17:23 about it now, but tomorrow at this time long before this time, you're going to , 내일 이맘때쯤, 아니 훨씬 전에 그에 17:26 know a lot of things about him. He was a They seem to think he was a lone wolf 대해 많은 걸 알게 될 거예요. 그는 외톨이였어요. 사람들은 그가 외로운 늑대였다고 생각하는 것 같고, 17:31 and I feel that, too. >> Are you concerned about US Secret 저도 그렇게 생각해요. 미 비밀 17:34 Service protection ability? We saw several of the detailees take minutes to 경호국의 경호 능력에 대해 걱정되세요? 경호 대상자 몇 명이 17:39 be escorted out of the room. No, they acted very quickly. No, I was 방에서 호송되는 데 몇 분씩 걸리는 걸 봤는데요. 아니요, 그들은 아주 신속하게 행동했어요. 아니요, 저는 17:42 very impressed by Secret Service. I mean, I'm the one 비밀경호국에 매우 감명받았어요. 제 말은, 저 17:45 and Mark Meadows, you would agree with that, I think. I'm the one that uh 와 마크 메도우스 씨도 동의하실 거라고 생각해요. 제가 바로 17:50 would complain. You don't have to complain for me. I would be complaining. 불평할 사람이에요. 당신이 대신 불평할 필요는 없어요. 17:52 I'd be up here right now saying they didn't do their job, but believe me 제가 지금 여기 서서 그들이 제 역할을 못 했다고 말하고 있을 거예요. 하지만 17:56 because, you know, it's my life. And I want to live because I want to 제 인생이 달린 문제니까요. 저는 18:00 make this country great. That's why I want to live. 이 나라를 위대하게 만들고 싶어서 살고 싶어요. 그게 제가 살고 싶은 이유예요. 18:02 But when you're impactful, they go after you. When you're not impactful, they 하지만 당신이 영향력이 있으면 그들은 당신을 추적합니다. 영향력이 없으면 그들은 18:06 leave you alone. Okay, couple of a couple of more. 당신을 내버려 둡니다. 좋습니다, 몇 가지만 더 . 18:09 Couple of more. Go ahead, please. Is there any indication that this 몇 가지만 더. 계속하세요. 이번 18:13 this shooting was could have been linked to 총격 사건이 18:16 the war in Iran? I I don't think so. 이란 전쟁과 연관이 있을 가능성을 시사하는 징후가 있습니까? 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 18:20 But you never know. We're going to know a lot. Well, we have the best people in 하지만 알 수 없는 일이죠. 우리는 많은 것을 알게 될 겁니다. 세계 최고의 전문가들이 이 사건을 18:24 the world working on it and we're going to know a lot. Please. Mr. 조사하고 있고, 우리는 많은 것을 알게 될 것입니다. 네. 18:27 President, there's a lot there's um you as well as some of us who have 대통령님, 많은 것이 있습니다. 대통령 님뿐만 아니라 저희도 18:32 covered Butler experienced another horrific day 2 years ago. 버틀러에서 2 년 전 또 다른 끔찍한 날을 경험했습니다. 18:38 What's what felt similar? You know, you had the first lady with you today. What 어떤 점이 비슷했습니까? 오늘 영부인과 함께 계셨는데, 어떤 점이 18:42 felt different? And you have another 2 plus years in office. Are you concerned 달랐습니까? 앞으로 2년 넘게 임기가 남아 있는데, 18:46 about something like this happening again? 이런 일이 다시 일어날까 봐 걱정되십니까? 18:48 >> be concerned. I I can only get great people. They did the job 걱정됩니다. 저는 훌륭한 사람들만 고용할 수 있습니다 . 그들은 18:52 a much in my opinion a much better job than Butler. Butler had one weak spot 제 생각에 버틀러보다 훨씬 더 잘 일을 했습니다 . 버틀러에는 18:57 that we all know about. Somebody should have been up there, but even Butler 우리 모두가 알고 있는 약점이 하나 있었습니다. 누군가는 그 자리에 있어야 했지만, 버틀러에도... 19:00 uh we had a our sniper sniper on our side within 우리에게는... 우리 측 저격수가 19:06 4.2 seconds from a distance of about 400 yards, 약 400야드 거리에서 4.2초 만에 19:12 one shot and he was gone. 한 발을 쏴서 그를 쓰러뜨렸습니다. 19:16 And if he didn't do it now, you know, he's David. 만약 그가 그러지 않았다면, 아시다시피 그는 데이비드였습니다. 19:19 His name was David. I say, "Hello, David." every time I see him. David, I 그의 이름은 데이비드였죠. 저는 그를 볼 때마다 "안녕하세요, 데이비드."라고 인사합니다. 데이비드, 저는 19:23 like you very much, David. But think of that. Now, if he doesn't hit him 당신을 정말 좋아합니다. 하지만 생각해 보세요 . 만약 그가 그를 맞추지 못하고 19:28 and he hit him right between the eyes from 400 yards without any notice, 400야드 거리에서 19:32 nobody knew. He heard a sound. He looked over and there was actually a 아무도 모르게 정확히 눈 사이를 명중시켰다면 어땠을까요? 그는 소리를 듣고 돌아보니 19:36 tree that was somewhat in his way. You know the story very well and 나무가 가로막고 있었을 뿐이었죠. 당신도 잘 아시겠지만 19:40 he aimed, he fired. And if he didn't do that, , 그는 조준하고 발사했습니다. 만약 그가 그렇게 하지 않았다면, 상상도 할 수 없을 만큼 19:44 beyond me, you would have had a lot more people killed. We lost one great person 많은 사람이 죽었을 겁니다. 우리는 훌륭한 사람 한 명을 잃었고 19:48 and two people very badly hurt. They're okay now. But 두 명이 심하게 다쳤습니다. 지금은 괜찮습니다. 하지만, 어떤 19:52 uh no, that was so in in a sense, you know, they It was pretty amazing the job 의미에서는 정말 안타까운 일이죠. 그들이 한 일은 정말 대단했습니다 19:56 they did. But, but but they did have that one weak spot, as . 하지만, 하지만, 하지만, 하지만 그들에게는 약점이 하나 있었고, 아시다시피 그 부분을 막았어야 했습니다 20:00 you know, they should have had that covered. Tonight, they had . 오늘 밤, 그들은 20:03 everything covered very quickly. And he was fast. He was running full blast, and 모든 상황을 아주 신속하게 처리했습니다. 그는 정말 빨랐습니다 . 전속력으로 달리고 있었는데, 더 멀리 가기 20:07 they got him before they got any further. I was very 전에 검거되었습니다. 저는 아주 멀리 20:10 far away. You know, he was he hadn't anywhere close to breach the 떨어져 있었습니다. 아시다시피, 그는 20:14 doors of the ballroom. The ballroom was sealed. 연회장 문 근처에도 가지 못했습니다. 연회장은 봉쇄되어 있었고, 20:18 And everybody in there. That's why Once those doors opened, they didn't want to 안에는 모든 사람이 있었습니다. 그래서 문이 열리면 20:21 do tonight. If the doors weren't opened, we could have probably done it tonight. 오늘 밤 작전을 진행하지 않기로 한 것입니다. 문이 열리지 않았다면 오늘 밤 작전을 수행할 수 있었을지도 모릅니다. 20:25 But, I think we're much better off rescheduling. Yeah, please. Mr. 하지만 일정을 변경하는 것이 훨씬 나을 것 같습니다 . 네, 그렇게 하겠습니다. 20:29 President, for you and and perhaps law enforcement as well, what is the level 대통령님, 그리고 아마도 법 집행 기관에서도 20:33 of confidence as that this was a lone actor? And has the suspect made any 이 사건이 단독 범행이라는 확신은 어느 정도입니까 ? 그리고 용의자는 20:38 statements to police while in custody? >> I think it I've just my look at some of 구금 중에 경찰에 진술한 적이 있습니까? 20:41 my profession. We have great professionals up here and outside that - 20:45 have been working with us. My impression is he was a a lone wolf. 제 생각에는 그는 단독 범행을 저지른 것 같습니다. 정신 나간 20:51 A whack job. These are crazy people. These are crazy people. 사람입니다. 이런 사람들은 제정신이 아닙니다. 이런 사람들은 20:55 And they have to be dealt with. We had that in the second attempt, as you know, 처리해야 합니다. 아시다시피 두 번째 시도 때도 그런 일이 있었습니다. 21:00 and he's he's spending life in prison. Because if you let him out, they'll 그는 종신형을 선고받았습니다. 그를 풀어주면 아마도, 아시다시피, 21:04 probably, you know, you If he serves 10 years or 15 years, you let him out, 10 년이나 15년을 복역하고 풀려나면, 21:08 he'll probably try it again with somebody else. They're sick people. 그는 또 다른 사람에게 똑같은 짓을 저지를 겁니다. 그들은 정신적으로 문제가 있는 사람들입니다. 21:11 We have a lot of sick people. But, you're going to know 우리 사회에는 그런 사람들이 많습니다. 하지만 21:15 I think very shortly you're going to know, Todd, 토드, 당신은 곧 21:18 uh a lot about him. You're going to know a 그에 대해 많은 것을 알게 될 겁니다. 그에 대해 정말 많이 알게 될 거예요 21:20 lot about him. Yeah, a couple of more. . 네, 몇 가지 더 말씀해 주세요. 21:26 Yeah, please. Go ahead. Are you concerned about political violence? This 네, 그러세요. 정치적 폭력에 대해 걱정되십니까? 이것은 21:30 could be politically motivated. >> I'm concerned about everything. Look, 정치적인 동기에서 비롯되었을 수도 있습니다. 저는 모든 것에 대해 걱정하고 있습니다. 21:34 but I can't be so concerned that you can't function. No, I'm I'm here. 하지만 제가 너무 걱정해서 당신이 일상생활을 못 하게 할 수는 없잖아요. 아니요, 저는 여기 있습니다. 21:39 It's a dangerous profession. You know, I tell the story, race car 위험한 직업입니다. 제가 종종 이야기하는 레이싱 21:43 drivers, I think it's very dangerous. So, 드라이버들의 경우, 매우 위험하다고 생각합니다. 21:47 you take 1% and then take - 21:50 about 10% of 1% just to break it down very easily, 간단히 말해서, 1%에서 1%의 10%를 더하면 21:55 they die. So, much less than 1%. 10% of 1%. 사망합니다. 즉, 1%보다 훨씬 적은 비율입니다. 10%가 사망하는 거죠. 1%요? 22:00 I think bull riding is very dangerous. If you take about the same 10% of 1%, 저는 황소 타기가 매우 위험하다고 생각합니다. 1%의 10% 정도를 따지면 22:05 much less than 1%, but if you take presidents, it's 5.8%. 1%보다 훨씬 적겠지만, 대통령으로 치면 5.8%입니다. 22:11 And about 8% are shot at. 그리고 약 8%는 총에 맞죠. 22:15 So, nobody told me this was such a dangerous 그래서 아무도 제게 이 직업이 그렇게 위험하다고 말해주지 않았습니다 22:19 bu- profession. If Marco would have told me, . 만약 마르코가 말해줬다면, 22:22 maybe I wouldn't have run. Maybe I would have said, "I'll take a pass." No, it's 아마 출마하지 않았을지도 모릅니다. "안 하겠습니다"라고 했을지도 모르죠. 22:26 a dangerous profession, but I don't view it that way. Look, I'm here to do a job. 위험한 직업인 건 맞지만, 저는 그렇게 생각하지 않습니다 . 저는 제 일을 하러 온 겁니다. 22:31 I It's part of the job. It is a dangerous It's I can't imagine that 위험한 건 업무의 일부죠. 물론 위험한 직업이긴 합니다. 이보다 22:35 there's any profession that's more dangerous. 더 위험한 직업은 상상할 수 없습니다. 22:38 But, I love the country, and I'm very proud. I'm very proud of the job we've 하지만 저는 이 나라를 사랑하고 매우 자랑스럽습니다. 우리가 해낸 일들이 매우 자랑스럽습니다. 22:41 done. You see what's happened. We have a great country. We've got I think the 무슨 일이 일어났는지 보세요. 우리는 위대한 나라를 만들었습니다. 세계에서 22:45 most successful, the hottest country anywhere in the world. This happened 가장 성공적이고 가장 활기 넘치는 나라라고 생각합니다 . 이 모든 일이 22:48 over a period of just a year. 단 1년 만에 일어났습니다. 22:51 And we're going to do great things, but with that come risks. There's no 그리고 우리는 앞으로도 위대한 일들을 해낼 것입니다. 하지만 그에 따른 위험이 따르는 건 분명합니다 22:55 question about it. Yeah. To that end, I mean, there's been so . 네. 그런 점에서, 22:59 much political violence, not just aimed at yourself, but at other members of, 정치적 폭력이 너무나 많았잖아요. 저 자신뿐만 아니라 국회의원, 23:02 you know, members of Congress, statehouse speakers, you name it. 주 의회 의장 등등을 대상으로 한 폭력 말이죠. 23:06 Is that just a cost of doing business to do politics in America anymore? Yeah, 미국에서 정치를 하려면 그런 대가를 치러야 하는 건가요? 네, 어쩔 수 23:10 well, there's no alternative. You know, we're 없죠. 아시다시피, 미국 23:12 not the only country. You look at there's great violence with all 만 그런 게 아니잖아요. 모든 나라에서 폭력이 만연하죠 23:14 countries. I was talking to somebody from another country . 23:19 today, and they have 오늘 다른 나라 사람과 이야기를 나눴는데, 23:22 numerous assassinations of political figures all over the world. You look at 전 세계적으로 정치인 암살 사건이 수없이 많다고 하더군요. 23:26 South America. In South America, it's like some of the numbers are just 남미를 보세요. 남미에서는 그 수치가 정말 어마어마합니다 23:30 terrific. It's dangerous. It's dangerous stuff, . 위험한 일이죠. 23:33 whether it's here or someplace else. No country is immune. No country. Good 여기든 다른 곳이든 위험한 일입니다. 어떤 나라도 안전하지 않아요. 어떤 나라도요. 좋은 23:37 question. At this point? 질문입니다. 지금 시점에서요? 23:40 Well, probably if I decided to just not do much, you know, if I let 글쎄요, 만약 제가 아무것도 안 하고 23:47 everybody rip us off and take advantage of us. Look, we're leading the world in 모두가 우리를 이용하고 착취하도록 내버려 둔다면 어떨까요? 보세요, 우리는 23:51 trade now. We're leading the world in the military. We're the greatest 지금 무역에서 세계를 선도하고 있고, 군사력에서도 세계를 선도하고 있습니다 . 23:53 military in the world. I rebuilt it in my first term. 세계 최강의 군대. 저는 첫 임기 동안 군대를 재건했습니다 . 23:56 And now we use it cuz we have no choice. We can't let, as an example, Iran 그리고 지금은 선택의 여지가 없어서 사용하고 있습니다. 예를 들어 이란이 24:01 we can't let them get a nuclear weapon. That'll Everything will be peanuts 핵무기를 갖게 놔둘 수는 없습니다. 24:05 compared to that if they ever were given a nuclear weapon, and they'd use it, 만약 이란이 핵무기를 갖게 된다면 모든 것이 하찮게 느껴질 겁니다. 게다가 그들은 핵무기를 사용할 겁니다. 24:08 too. Marco and I were talking about it today. 오늘 마르코와 그 이야기를 나눴습니다. 24:11 They would use it without even hesitation. And we can't do that. It was 그들은 조금의 망설임도 없이 핵무기를 사용할 겁니다 . 우리는 그렇게 될 수 없습니다. 정말 24:15 a shame. I said, "Oh, boy, look at the numbers. We just broke 50,000 in the 안타까운 일입니다. 제가 "이런, 수치를 좀 보세요."라고 말했습니다. 다우존스 지수가 5만 선을 돌파했습니다 24:19 Dow. We just broke 7,000 in the S&P." They said we couldn't do it in 7 years, . "우리가 S&P 지수 7,000을 돌파했어요." 사람들은 7년, 24:24 in 5 years, 4 years. They were saying, "Maybe in 5 or 6 years." 5년, 4년 안에는 불가능하다고 했죠. "5년이나 6년은 걸릴지도 몰라요."라고 말했어요. 24:28 And we did it in 1 year. And I called everybody together. I 그런데 우리는 1년 만에 해냈어요. 그래서 저는 모두를 불러 모았어요. 24:32 called all of these people and others and I said, uh 이 사람들과 다른 사람들을 포함해서 모두 전화를 걸어 24:36 "We have to take a little journey. I seek to do this. We just had the great "우리가 함께 작은 여정을 떠나야 합니다."라고 말했죠. 저는 이것을 이루고자 합니다. 우리는 방금 엄청난 24:40 number. We just broke 50,000. Wasn't supposed to happen during my term. 숫자를 기록했습니다. 방금 5만 명을 돌파했습니다. 내 임기 중에 일어날 일은 아니었어요. 24:44 Wasn't reachable. Did it in 1 year." And I said, 연락이 닿지 않았습니다. " 1년 만에 해냈어." 그러자 나는 24:47 "We're going to have to make a journey to Iran. " 이란에 가봐야겠네."라고 말했다. 24:51 They're going to have a nuclear weapon if we don't do it. We had the B-2 우리가 그렇게 하지 않으면 그들은 핵무기를 갖게 될 겁니다. 우리는 B-2 24:53 bombers take them out. I terminated in the first term the 폭격기로 그들을 제거했습니다. 저는 첫 임기 때 24:57 Obama agreement, the Iran nuclear agreement, 오바마와의 이란 핵 협정을 파기했는데, 25:00 which was a disaster. That was a road to a nuclear weapon. They would have used 그것은 재앙이었습니다. 그것은 핵무기로 가는 길이었다. 그들은 25:03 it. They would have used it 100%. So, you know, when you do things like 그것을 사용했을 것이다. 그들은 100% 활용했을 겁니다. 그러니까, 그런 행동을 하면 25:07 that, you become a target. If I wasn't doing that, I guess I'd be a lot less of 표적이 되는 거예요. 내가 그런 일을 하지 않았다면, 표적이 될 가능성이 훨씬 적었겠죠 25:11 a target. But, I'm honored to be Okay, one more question. . 하지만 이렇게 초대해 주셔서 영광입니다. 네, 질문 하나만 더 드리겠습니다. 계속하세요 25:17 Go ahead. . 25:20 Yeah, go ahead, Chris. Thank you, President Trump. Thank you, President 네, 말씀하세요, 크리스. 감사합니다, 트럼프 대통령님. 감사합니다, 25:23 Trump. Do you know how the gun was brought into the hotel? And also, how 트럼프 대통령님. 총이 어떻게 호텔로 반입되었는지 아시나요? 그리고 25:27 does this event impact you as the leader of our country? Do you think it will 이 사건이 우리나라의 지도자로서 당신에게 어떤 영향을 미친다고 생각하십니까 ? 그게 25:31 change I like not to think about it. Uh 바뀔 거라고 생각하세요? 저는 그런 생각은 하고 싶지 않아요. 음, 25:35 I live a pretty normal life considering, you know, it's a dangerous life. I think 위험한 삶이라는 걸 감안하면 꽤 평범하게 살고 있어요. 저는 제가 할 수 있는 한 최선을 다해 대처하고 있다고 생각합니다 25:39 I'm I think I handle it as well as as well - 25:42 as it can be handled. I think a lot of other people, you know, you read stories . 솔직히 말해서, 다른 많은 사람들도 그런 이야기를 읽다 보면 정신적으로 25:45 where they become basket cases, to be honest with you. I'm not a basket case. 무너지는 경우가 많다는 걸 알게 되죠 . 나는 정신병자가 아니야. 저는 그것을 있는 그대로 25:49 I I take it as really take it as it is. 받아들입니다. 25:52 I do it for the country. I'm not doing it for any other reason. I have a first 나는 나라를 위해 그렇게 한다. 저는 다른 어떤 이유 때문에 그러는 게 아닙니다. 제 25:55 lady who's doing a terrific job. She loves the country. 영부인은 정말 훌륭하게 직무를 수행하고 있습니다. 그녀는 그 나라를 사랑한다. 25:59 And she recognizes it better than anybody. She's told me numerous times, 그리고 그녀는 누구보다도 그 사실을 잘 알고 있다 . 그녀는 내게 26:03 "This is a You are in a dangerous job." "이건 위험한 직업이야"라고 여러 번 말했어요. 26:07 But, that goes along with her, too. I mean, it's dangerous for her, too. We 하지만 그것도 그녀와 함께 가는 것이죠. 제 말은, 그건 그녀에게도 위험한 일이라는 거죠. 우리는 오늘 밤 26:11 sat there tonight. We heard that noise, and 거기에 앉아 있었어요. 우리는 그 소리를 들었는데, 26:14 it was either a tray or a bullet. I thought I was hoping it was a tray, 쟁반이 떨어지는 소리였거나 총알이 날아가는 소리였을 ​​거예요. 쟁반이길 바랐는데, 26:19 but it wasn't. And again, 아니었네요. 그리고 다시 한번 말씀드리지만, 정말 26:22 we had some very brave people doing a great job. So, we're very proud of them 용감한 분들이 훌륭한 일을 해내셨습니다. 그래서 우리는 그들이 매우 자랑스럽고 26:25 and happy with them. I just want to thank everybody. They 만족스럽습니다. 모두에게 감사드리고 싶습니다. 그들은 26:28 will be able to give you all that information as to - 26:33 the names and everything else. Most of I think we released the names already. 이름 등 모든 정보를 제공해 줄 수 있을 겁니다. 제 생각엔 대부분의 이름은 이미 공개한 것 같아요. 26:36 Most Most of you would have it. But, his name 여러분 대부분이 그것을 갖고 있을 겁니다. 하지만, 그의 이름은... 26:39 uh We appreciate it. I see so many tuxedos 저희는 감사드립니다. 턱시도 26:43 and beautiful dresses. It was a little different evening than 와 아름다운 드레스가 정말 많이 보이네요. 오늘 저녁은 26:46 we thought, but we're going to do it again, and we're going to 우리가 생각했던 것과는 조금 달랐지만, 우리는 다시 한번 해낼 것이고, 더 나은 행사를 만들어낼 것입니다. 우리에게는 26:49 We have a great chairman who who we're so proud of, and we have to make it 우리가 매우 자랑스러워하는 훌륭한 회장님이 계시고, 우리는 반드시 더 26:54 better. We'll make it safer, I guess, right? 나은 행사를 만들어야 합니다. 우리가 더 안전하게 만들겠죠, 그렇죠? 26:57 But, we're going to make it even better. Okay, thank you very much. Thank you. 하지만 우리는 이것을 훨씬 더 좋게 만들 것입니다. 네 , 정말 감사합니다. 감사합니다. 27:05 Well, honey, would you want to say something? Okay. 자, 여보, 할 말 있어요 ? 좋아요. 27:12 All right. Millions of people across the globe, in 괜찮은. 27:15 fact, are watching you. You demonstrated courageous leadership, and thank God 사실 전 세계 수백만 명의 사람들이 당신을 지켜보고 있습니다. 당신은 용감한 리더십을 보여주셨고, 27:20 you're alive. All of us are alive today. What is the message that you want to 살아계셔서 정말 다행입니다. 우리 모두는 오늘 살아 있습니다. 이러한 상황이 27:23 give to the world that this should change? What corrective measures can we 바뀌어야 한다는 메시지를 세상에 전하고 싶으신가요? 앞으로 우리가 취할 수 있는 시정 조치는 무엇일까요 27:27 take from here on? So, uh Well, all you can do, look, ? 음, 그러니까, 당신이 할 수 있는 건, 보세요, 27:32 I don't care how many people you have, how good they are. They can be the 저는 당신에게 얼마나 많은 사람이 있든, 그들이 얼마나 유능하든 상관없어요. 그들은 27:35 greatest people. You have the greatest security in history. 가장 훌륭한 사람들이 될 수 있습니다. 당신은 역사상 최고의 보안을 누리고 있습니다. 27:39 If you have a whack job who's got a brain, but it's a little bit distorted 머리가 좀 이상 27:43 or a lot distorted, they can make trouble. 하거나 심하게 이상한 사람은 문제를 일으킬 수 있어요. 27:47 I would say, Pete, right? You know, they can make trouble. 제 생각엔 피트, 맞죠? 아시다시피, 그들은 문제를 일으킬 수 있어요. 27:50 Some of these people are of genius-level IQ. 이 사람들 중 일부는 천재 수준의 IQ를 가지고 있습니다. 27:54 And they're nuts. So, it can be trouble. 그들은 미쳤어. 그래서 문제가 될 수 있습니다. 27:57 So, you do absolutely the best. You get the 그러니 당신은 정말 최선을 다하고 있어요. 당신은 28:00 best. We have the best people. Well, look, they it It was proven tonight. He 최고의 것을 얻게 됩니다. 우리는 최고의 인재들을 보유하고 있습니다. 자, 보세요, 오늘 밤 그게 증명됐습니다. 그는 28:04 he started running from 50 yards, and he was fast. He was like a 50야드 지점에서부터 달리기를 시작했고, 매우 빨랐다. 그는 28:09 blur on tape. He was moving. They turned It was very impressive the way they got 영상 속에서 흐릿한 형체처럼 보였다. 그는 움직이고 있었다. 그들이 28:14 him. Cuz a lot of people would be looking and 그를 잡은 방식은 정말 인상적이었다. 많은 사람들이 보고는 '뭔가 28:17 saying, you know, it's like - 28:20 a weird feeling, and they would let him get through. But, 이상한 느낌이 드는데?'라고 말하며 그가 지나가도록 내버려 둘 테니까요. 하지만 28:23 they didn't let him get through. They They drew those guns so fast. Looked 그들은 그가 통과하지 못하게 막았다. 그들은 정말 순식간에 총을 꺼냈다. 28:27 like They looked like Matt Dillon. They looked like somebody that knew what 그들은 맷 딜런처럼 보였다. 그들은 28:31 they were doing and what they do. But, it comes with the territory. And if you 자신들이 무엇을 하고 있는지, 무엇을 하는지 잘 아는 사람들처럼 보였다. 하지만 그건 어쩔 수 없는 일이죠 . 그리고 정말 28:36 want to do a great job, I really believe that. And I You take a look at what's 훌륭한 일을 하고 싶다면, 저는 그렇게 믿습니다 . 그리고 28:39 happened to some of our greatest presidents, and 우리가 배출한 가장 위대한 대통령들에게 어떤 일이 일어났는지 살펴보세요. 28:44 it doesn't happen to people that don't do anything. And it's not going to deter 아무것도 하지 않는 사람들에게는 그런 일이 일어나지 않습니다. 그리고 그것은 28:48 me from winning the war in Iran. I don't know if that had anything to do 내가 이란과의 전쟁에서 승리하려는 의지를 꺾지 못할 것이다. 그것과 관련이 있는지는 잘 모르겠습니다 28:53 with it. I really don't think so based on what we know. But, . 우리가 알고 있는 정보에 따르면 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 하지만 28:58 we're going to continue to do a great job. That's all I can do. 우리는 앞으로도 계속해서 훌륭한 일을 해낼 것입니다. 제가 할 수 있는 건 이게 전부입니다. 29:01 Thank you very much. I'll see you tomorrow. Thank you. 매우 감사합니다. 내일 봐요. 감사합니다. 29:06 Thank you. 감사합니다.