제가 얼마 전에 어디선가
<br>
"감사"라는 표현이 일본어식 표현이라는 말을 들었는데요,
<br>
그게 사실인지 궁금합니다.
<br>
<br>
"감사"가 일본어식 표현이라는 말을 들은 이후로는
<br>
"감사합니다" 대신 "고맙습니다"를 주로 쓰려고 노력하는데요,
<br>
"감사"라는 단어가 갖는 한자어 특유의 연장자에 대한 높임이나 정중함의 표현 같은
<br>
어감때문에 잘 고쳐지지가 않습니다.
<br>
<br>
"감사"라는 표현이 정말 일본어식 표현인가요?
<br>
아시는 분 답변 해 주시면 '고맙'겠습니다ㅎ_ㅎ
<!-- -->
첫댓글저도 그 말을 들은 후론 고맙습니다를 쓰고 있어요. '감사'라는 말은 원래 한자어이지만 '감사'라는 한자어에 '합니다'라는 우리말을 섞어 쓴 방식이 일본식표기라는 것입니다. 어휘가 부족한 일본에서는 그렇게 섞어 쓰는 방식이 흔하지만 '고맙습니다'라는 우리말이 분명히 있는 우리나라는 그럴 필요가 없지 않겠습니까?
첫댓글 저도 그 말을 들은 후론 고맙습니다를 쓰고 있어요. '감사'라는 말은 원래 한자어이지만 '감사'라는 한자어에 '합니다'라는 우리말을 섞어 쓴 방식이 일본식표기라는 것입니다. 어휘가 부족한 일본에서는 그렇게 섞어 쓰는 방식이 흔하지만 '고맙습니다'라는 우리말이 분명히 있는 우리나라는 그럴 필요가 없지 않겠습니까?
답변 해 주셔서 고맙습니다~^-^
어르신께서 무엇을 도와주시면 걍 '감사' 라고만 말하면 됩니다, (감사=고맙습니다)