<![CDATA[
<p> </p><p><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size23">고방서예[3483]</span></b></span></p><p><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size23"> <span style="color: #1b711d;"><span style="background-color: #ffffff;">許敬宗曰 (허경종왈)</span><span style="background-color: #ffffff;">春雨如膏 (춘우여고)</span><span style="background-color: #ffffff;">行人惡其泥濘 (행인악기이녕)</span> </span></span></b></span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #ee2323;"><b><span data-ke-size="size23">원문=明心寶鑑 ★省心篇 下 - 第06章</span></b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>許敬宗曰 (허경종왈)</b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>春雨如膏 (춘우여고)</b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>行人惡其泥濘 (행인악기이녕)</b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">허경종이 말하였다.</span></b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">봄비는 기름과 같이 농작물에 좋으나</span></b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">행인은 그 진창길을 싫어하고,</span></b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">秋月揚輝 (추월양휘)</span></b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">盜者憎其照鑑 (도자증기조감)</span></b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">가을 달은 밝은 빛을 드날리나</span></b></span><br><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size23">도둑은 그 밝게 비침을 미워하느니라.</span></b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size26"><b>許敬宗이 曰 </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size26"><b> 春雨如膏나 行人은 惡其泥濘하고 </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size26"><b>秋月揚輝나 盜者는 憎其照鑑이니라.</b></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><b><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26">​</span></b></p><p style="text-align: justify;"><b><span data-ke-size="size26"><span style="color: #000000;">許敬宗 曰 </span><span style="color: #000000;">허경종 왈</span></span></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26"> 허경종(許敬宗)이 말하였다.</span></b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b>敬 : 공경할 경. 宗 : 마루 종. 許敬宗 : 중국 唐나라 사람.</b></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><b><span data-ke-size="size26"><span style="color: #000000;">春雨如膏 </span><span style="color: #000000;">춘우여고</span></span></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size26"><b> 봄비는 기름과 같으나 </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> 如 : “比較(~와 같다)”</b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b>膏 : 기름 고. 살찔 고. </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b>行人 행인 ☞ 길가는 사람은 </b></span></p><p style="text-align: justify;"><b><span data-ke-size="size26"><span style="color: #000000;">惡其泥濘 </span><span style="color: #000000;">오기니녕</span></span></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size26"><b> 그 진창(흙탕물)을 싫어하고,</b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> / 惡 : 싫어할 오. 미워할 오. 악할 악. </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b>其 : “指示代名詞(그)”</b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> 泥 : 진흙 니.  濘 : 진창 녕. </b></span></p><p style="text-align: justify;"><b><span data-ke-size="size26"><span style="color: #000000;">秋月揚輝 </span><span style="color: #000000;">추월양휘 </span></span></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26"> 가을달이 밝게 비치나</span></b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26"> 가을 달이 밝은 빛을 드날림.</span></b></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> 揚 : 날릴 양. 오를 양. </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> 輝 : 빛날 휘. </b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b>盜者 도자 ☞ 도둑은  盜 : 도둑 도. 훔칠 도</b><b>.</b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size23"><b> 者 : “관형어 + 者 : ｢~-ㄴ, ~-ㄹ사람, 일, 것｣”</b></span></p><p style="text-align: justify;"><b><span data-ke-size="size26"><span style="color: #000000;">憎其照鑑 </span><span style="color: #000000;">증기조감</span></span></b></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size26"> 그 밝게 비추는 것을 미워한다.</span></b></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size26"> 憎 : 미워할 증.  照 : 비칠 조. 비출 조.  鑑 : 거울 감. </span></b></span></p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
영일서단[迎日書壇]
고방서예[3483]許敬宗曰 (허경종왈) 春雨如膏 (춘우여고) 行人惡其泥濘 (행인악기이녕)
다음검색
