[ABC 2-12/2-13] 최연소 여성 갑부/공인과 체중 관리

[charliek]

[L/C & 영한 통역 2-12: 최연소 여성 갑부] BURGER BILLIONAIRE: BEHIND THE BURGER

DIANE SAWYER (ABC NEWS)(OC): And finally, in the news tonight, [1]she lives a secretive life.  [2]She's the face of a billion dollar breakthrough and she's only 30 years old.  ABC's Abbie Boudreau tells you about America's youngest female billionaire.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): From animal style to [3]a four by four, In-N-Out burgers [4]have cult status, with 281 restaurants in five states and 2.9 million Facebook fans worldwide.  But just like [5]their secret ingredients…

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(OC): [6]What's in that sauce, by the way?

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): …much about the burger chain's owner [7]remains a mystery, until now.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): She's 30-year-old Lynsi Torres, [8]recently outed as the youngest female billionaire in America.  But who is she?

SETH LUBOVE (BLOOMBERG): [9]She is very secretive, as is the company.  [10]She's kept this very low profile.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): In the 2010 documentary, "California Gold In-N-Out," [11]the hamburger heiress gives a rare interview, talking about teaching employees [12]the values her grandparents built the company on.

LYNSI TORRES (IN-N-OUT BURGER): We started as a very small family, a very small company.  And, you know, [13]I like to bring that family atmosphere.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): Here's the little we do know about Torres.  [14]She inherited the burger empire at age 30.  She's been married three times, a proud mommy of twins.  And her unusual hobby?

SETH LUBOVE (BLOOMBER): You can catch America's youngest female billionaire racing a car as much as 170 miles an hour.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): As [15]a private company, [16]In-N-Out's earnings are a secret, too, though [17]some estimates put them at over $600 million a year.  Perhaps that's why Torres could recently [18]spring for this sprawling $17 million estate, complete with 7 bedrooms, 16 bathrooms, a golf course, and, yes, [19]a gourmet kitchen.  [20]A world away from the family kitchen she used to work in.

REPORTER (MALE): [21]You didn't do the potatoes, did you?

LYNSI TORRES (IN-N-OUT BURGER): Oh, [22]that wasn't my strong point.  I liked washing them, but not [23]dicing.

ABBIE BOUDREAU (ABC NEWS)(VO): Abbie Boudreau, ABC News, Los Angeles.

[L/C & 영한 순차 2-13: 공인과 체중에 대한 논평] CHRISTIE'S BATTLE: NO JOKE

DIANE SAWYER (ABC NEWS)(OC): Tonight, [24]a public figure [25]with a short fuse [26]blasted the people [27]obsessing over his private struggle with his weight.  Chris Christie, [28]the combative governor of New Jersey, says he will try to [29]lose weight again, but he also sent a warning to everyone watching him, that enough is enough.  Here's ABC's Dan Harris.

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP) (NEW JERSEY): [30]This is just another hack who wants five minutes on TV.

DAN HARRIS (ABC NEWS)(VO): Chris Christie, [31]displaying his famous New Jersey candor today, reacting to former White House Doctor Connie Mariano, who yesterday on CNN [32]called the governor a time bomb.

DOCTOR CONNIE MARIANO (FORMER WHITE HOUSE DOCTOR): I'm a physician more than I am a Democrat or a Republican, and [33]I worry about this man dying in office.

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP): She must be a genius.

DAN HARRIS : The governor questioned how Dr Mariano could [34]diagnose him from her office in Arizona.

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP) (NEW JERSEY): And it's completely irresponsible.  My 12-year-old son comes to me last night and said dad, are you going to die?

DAVID LETTERMAN (HOST OF "LATE SHOW"): Hey.  Bring it, fat boy.

JIMMY FALLON (HOST OF "LATE NIGHT"): Chris Christie said he's not sure if he's going to [35]run for re-election next year.  He was like, [36]I'll collapse that bridge when I get to it.

DAN HARRIS: Christie's weight has been a constant issue, which he has [37]handled both with humor, days ago, [38]eating a donut on the set of his chief tormenter, David Letterman.

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP) (NEW JERSEY): But…

DAN HARRIS : And with [39]humility.  Here's what he told Diane Sawyer about his work with a personal trainer.

DIANE SAWYER (ABC NEWS)(OC): [40]What do you say to yourself to psych yourself into it?

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP) : Ah, I just look in the mirror, Diane.  I just go, okay, I got to get healthier.

DAN HARRIS (ABC NEWS)(VO): Christie, [41]who was slender and athletic as a younger man, insists his health is still good.  Although yesterday, he told reporters…

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE (REP) (NEW JERSEY): If you talk to anybody in this room that has a struggle with their weight…

DAN HARRIS : He's aware his weight could ultimately become a serious issue and that he has a plan to deal with it.

DAN HARRIS (ABC NEWS)(OC): When you look at him, do you think he's [42]a ticking time bomb?

DOCTOR MITCHELL ROSLIN (CHIEF OF OBESITY SURGERY AT LENOX HILL HOSPITAL): I think [43]it's really very judgmental to have such a strong conviction when you have no innate knowledge of his level of activity, his level of fitness.

DAN HARRIS : But tonight, Dr Mariano [44]fired back in a statement, saying, it is sad that the governor cannot take my advice and instead chose to [45]attack me personally.  Probably not going to [46]fly with Christie, who's now made it very clear that [47]he has no patience with people who [48]speculate about his health before having all the facts.

GOVERNOR CHRIS CHRISTIE : Until that time, she should shut up.

---

[1] 그녀는 베일에 싸인 삶을 살고 있다

[2] 그녀는 10억 달러 매출을 자랑하는 획기적 사업의 대표자이다

[3] ‘4 X 4’ (햄버거의 한 종류)

[4] 광팬들이 있다

[5] 비법 재료들

[6] 그 소스에는 무엇이 들어가나요?

[7] 여전히 베일이 싸여 있다

[8] 최근 미국에서 가장 어린 여성 억만장자로 밝혀지다

[9] 그녀는 스스로를 잘 드러내지 않는다

[10] 세간의 이목을 피해왔다 

[11] 햄버거 사업체 상속녀인 그녀는 좀처럼 인터뷰도 하지 않는다

[12] 조부의 회사 설립의 기본이 되는 가치관

[13] 그 가족적인 분위기를 유지하고 싶어요

[14] 그녀는 그 ‘햄버거 제국’을 물려받았다

[15] (아직 주식이 공개되지 않은) 사기업

[16] ‘In-N-Out’의 매출액은 비밀이다

[17] 매출액이 연간 6억 달러 정도일 것이라는 추측이 있다

[18] 이 1천7백만 달러 짜리 대저택을 매입하다

[19] 미식가 고급 주방

[20] 그녀가 일했었던 일반 가정 주방과는 완전히 딴 판

[21] 감자 직접 조리하지 않으셨죠?

[22] 그건 제가 잘 못해요

[23] (채소 등을) 각지게 자르다

[24] 公人

[25] 성급한/성격이 불 같은 

[26] 사람들을 마구 비난하다

[27] 자신의 체중이 많이 나가는 것에 대해 지나친 관심을 보이다

[28] 불 같은 성격의 뉴저지 주지사

[29] 체중을 줄이다

[30] 또 어떤 얼치기 기자가 TV에 얼굴 좀 내보내겠다는 거죠

[31] 그 특유의 뉴저지 주式 솔직함

[32] (그) 주지사를 언제 쓰러질 지 모르는 사람이라고 했다

[33] “이 분 혹시 (주지사로) 일하시다가 죽으실까 걱정되요”

[34] (사람을 직접 보지도 않고) 멀리 자기 사무실에서 사람을 진단하다

[35] 재선 출마하다

[36] “(내가 다리에 올라가면) 다리가 무너질거야”

[37] 유머로 처리하다

[38] 그를 주로 괴롭히는 데이빗 레터맨 쇼에 출연한 자리에서 도넛을 먹다

[39] 겸손함

[40] (거울 등을 보며) 스스로 주문을 걸기 위해서 자신에게 하는 말이 있으신가요

[41] 젊었을 때는 날씬하고 운동을 좋아했던

[42] 언제 건강이 무너질 지 모르는 사람

[43] “상대방이 얼마나 활동적인지, 얼마나 건강한 지 잘 알지도 못하면서 그렇게 단언하듯 확신을 갖는 것은 선입견적인 판단이죠”

[44] 공식적으로 강력히 맞대응했다

[45] 나를 인신공격했다

[46] 크리스티가 타는 비행기를 타다

[47] ~사람들을 전혀 못견뎌하다

[48] 사실도 잘 모르면서 자신의 건강에 대해 추측하다