영어단어에 한국어 어원 넣어보기(111)/fury,fuel

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

1. 아래의 영어단어 fury에는 우리말 발음 [불(火)]이 들어간 것으로 생각해본 것이다.

영어단어 fury는 분노, 격분, 격노한 상태 뜻인데 어원을 찾아보면 14C말에 격렬한 열정, 격노 뜻이었으며 고대불어 furie, fuire((14C에) 격노, 격렬한 분노 뜻), 라틴어 furia(격렬한 열정, 격노, 미친 행동 뜻)에서 나온 것으로 되어있으며 라틴어 furere(몹시 화를 내다, 미치다 뜻)에서 나왔거나 연관이 있는 것으로 되어있다. 하지만 어느 것도 명확한 어원이라고는 할 수 없다고 되어있다. de Vaan에 따르면 많은 어원연구에서 어원이라고 내놓고는 있지만 아무 것도 명확한 어원은 없다라고 하고 있다. 그리스신화의 Erinyes(에리니에스)를 로마신화에서는 Furiæ(푸리아이(Furiae))로 쓰고 있는데 이는 죄 지은 자를 벌하기 위해 타르타로스(지옥아래에 있는 바닥이 없는 못)로부터 보내진 복수의 신의 명칭이라고 되어있다.(후에는 그 숫자가 3명이며 여자로 여겨졌다.) 이런 이유로 영어에서 비유적인 표현으로 (14C말에는) 화난 여성이란 의미가 있었다고 되어있다.

furious 몹시 화가 난, 맹렬한

furioso 격정적인

furibund 난폭한

infuriate 극도로 화나게 만들다

furor 열광, 격렬한 감격

우리말에 (성질이) 불과 같다 또는 불같이 화를 낸다라는 말에서의 우리말 발음 [불]이 있는데

우리말 사전에서 불을 찾아보면 다음과 같다.

① 물질이 산소와 화합해 빛과 열을 내며 타는 것

② 화재를 이르는 말

③ 빛을 내어 어둠을 밝히는 물체

④ 불이 타듯이 열렬하고 거세게 타오른 정열이나 감정을 비유적으로 이르는 말

위의 내용을 정리해보면

영어단어 fury의 철자 fur-에는 위의 ④번 불이 타듯이 열렬하고 거세게 타오른 정열이나 감정을 비유적으로 이르는 말에서 나오는 우리말 발음 [불(火)]이 들어가 있는 느낌이 있다.

(위의 어원내용 중에 영어단어 fury의 어원으로 어느 것도 명확한 어원이라고 할 수 없다는 점도 우리말 [불]이 들어가 있는 것이 아닐까 생각해봄.)

2. 아래의 영어단어 fuel에는 우리말 발음 [불(火)]이 들어간 것으로 생각해본 것이다.

영어단어 fuel은 연료 뜻인데 어원을 찾아보면 12C에 feuel, feul(연료, 불 피우는 물질, 재료 뜻)이었으며 또한 비유적인 뜻으로도 쓰였으며, 고대불어 foaille(열을 내는데 필요한 연료 뜻), 중세라틴어의 법률용어 focalia(불을 피우기 위한 재료를 요구하는 권리, 연료용 벌채권 뜻), 고전라틴어 focalia(연료용 땔나무 뜻), 라틴어 focalis(난로에 관한 것 뜻)의 중성형 복수, 라틴어 focus(난로, 벽난로 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 1570년대부터 비유적인 쓰임이 있었으며 1876년에 몸에 필요한 연료라는 의미로서 ‘음식의’ 뜻이 있었다고 되어있다. 또한 1886년부터 내연기관용 가연성액체라는 뜻이 있었으며 불어 파생어로는 fouailler(장작을 쌓아 두는 곳 뜻)이 있다고 되어있다.

여기에 좀 더 적어보면

① 다른 곳에 나오는 영어단어 fuel의 어원을 찾아보면 고대불어 fouaille에서 나왔으며 불어 feu(불 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

② 고대불어 fouaille의 어원을 찾아보면 불어 feu+ (-aille)에서 나왔다고 되어있다. 고대불어 fouaille의 뜻으로는 (연료로 불을 피우기 위한) 장작 또는 횃불 뜻이 있다고 되어있다.

③ 불어 feu의 어원을 찾아보면 고대불어 fu, 라틴어 focus(난로 뜻)에서 나왔으며 후기라틴어와 통속라틴어 단어는 고전 라틴어 단어 ignis(불 뜻)을 대체했다고 되어있다. 불어 feu의 뜻으로는 불, 라이터, 신호등 뜻이 있다고 되어있다.

④ 고대불어 fu의 어원을 찾아보면 라틴어 focus를 줄인 형태라고 되어있다.

위의 내용을 단지 개인적인 생각으로 단순하게 정리해보면

영어단어 fuel의 어원으로 고대불어 fouaille((연료로 불을 피우기 위한) 장작 또는 횃불 뜻)이 있는데 이것은 불어 feu+ (-aille)에서 나왔다고 되어있다. 여기의 불어 feu(불 뜻)의 어원을 찾아보면 고대불어 fu, 라틴어 focus(난로 뜻)에서 나왔다고 되어있다.

따라서 영어단어 fuel 속에 불어 feu(불 뜻)이 들어가 있는 것으로 생각되며 이것은 우리말 발음 [불(火)]이 들어가 있는 느낌이 있다.

(전에 쓴 적이 있는 우리말 발음 [불(火)]에 해당하는 영어 fire의 고대영어는 fyr[퓌르], 네덜란드어 vuur[뷔르], 고대그리스어 pyr[퓌르], 독일어 Feuer[포여], 게르만조어(祖語) for[포르] 등이 우리말 발음 [불(火)]과 비슷한 느낌이 있다. 하지만 불어 feu[푸]는 앞에 나열한 단어들과 같은 어원을 가진 것으로는 분류되어있지는 않다.)

(바로 앞에 나열된 각각의 단어 발음은 대충 적은 것으로 실제 발음과는 차이가 있을 수 있다.)

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com을 참조함.

[출처] 영어단어에 한국어 어원 넣어보기(111)/fury,fuel|작성자 물과 땅