갑남을녀(甲男乙女),

[백장/서재복]

갑남을녀(甲男乙女)

갑(甲)이라는 남자와 을(乙)이라는 여자라는 뜻으로,

신분이나 이름이 알려지지 아니한 그저 평범한 사람들

즉 보통 평범한 사람들을 이르는 말이다.

       甲 : 첫째 천간 갑
男 : 사내 남
       乙 : 둘째 천간 을
女 : 계집 녀

세상에는 많은 사람이 모여 산다.

그렇고 그런 비슷한 수준의 너와 내가 모여 있는 속에서는

뛰어난 재주의 학(鶴)이 우뚝할 수가 있다.

군계일학(群鷄一鶴)이라 해도 그 학을 둘러싼

여러 닭들이 있어야 존재가 부각된다.

사회를 이루는 여러 보통사람들을 가리키는

말이 많은 중에서도

우리말에서는 유달리 낮춤말이 많다.

'어중이떠중이'는 여러 방면에서 모여든

제대로 할 줄 아는 것이 없는 사람들을 말하고,

'멱 진 놈 섬 진 놈'은 짚으로 만든 여러 종류의 그릇으로

곡식을 옮기는 가지각색의 사람이다.

이에 비해 같은 평범한 사람들을 나타내는 데도

한자성어에는 객관적으로 나타내면서도

멸시의 의미는 없어 이채롭다.

가장 많이 쓰이는 갑남을녀(甲男乙女)는 물론이고

장삼이사(張三李四)는 이전 중국에서 가장 흔한

성씨(姓氏)인 장씨의 셋째 아들과 이씨의 넷째 아들을 가리켜

신분도 이름도 나지 않은 사람을 가리키는 말이 됐다.

한 사람의 남자와 한 사람의 여자인

필부필부(匹夫匹婦)가 그렇고,

땔나무와 물을 긷는 남녀의 초동급부(樵童汲婦),

절구질하는 보통사람 과구중인(科臼中人)도 마찬가지다.

어리석은 남녀라고

특별히 우부우부(愚夫愚婦)가 있으나

실제 어리석다고 하기보다

임금을 따르는 착한 백성이란 뜻이 강하고,

이 말이 미안한 듯 착하고 어진 사람들을 가리키는

보통사람 선남선녀(善男善女)가 따로 있다.

갑(甲)이라는 남자와 을(乙)이라는 여자,

이름도 알려지지 않은 평범한 사람

또는 특별히 내세울 것이 없는 보통사람의 대명사

갑남을녀는 앞의 여러 어려운 말보다

쉽고도 많이 사용되지만

언제부터 어디서 시작됐는지는 찾기 어렵다.

다만 육십갑자(六十甲子)의 앞 단위를 이루는

갑을병정(甲乙丙丁) 등의 10가지 천간(天干)에서

갑은 양(陽)이고 을은 음(陰) 등 순서대로 배열돼 있다.

성별로 보아 양이 남자, 을이 여자로 구분되고,

갑과 을은 흔히 불특정한 인물이나

사물을 가리키기도 하므로

갑남과 을녀는 각각 불특정한 남자,

불특정한 여자를 가리키게 됐다고 본다.

우리 고전에서도 이 말의 쓰임새는 적어

승정원일기(承政院日記) 한 곳에서 검색된다.

모든 천차만별의 사람이 모여 사회를 이루기 때문에

특출한 부와 재주, 권력을 가졌더라도

제멋대로 굴다간 날아가는 세상이다.

자기보다 못하다고 '갑질'을 부리다간

순식간에 매장되니 보통사람,

갑남을녀의 소중함을 알아야겠다.

-옮긴 글-

[백장/서재복]

5월의 마지막 월요일날을 잘 보내셨는지요 저녁시간에 음악소리와.
교훈글을 읽으면서 머물다 가네요 오늘의 날씨는 시원한 바람이 불면서 초여름날씨.
조석으로는 싸늘한 날씨에 몸 관리를 잘 하시고 행복하고 웃음 가득한 저녁시간을 보내시길요..

[백장/서재복]

[남내리멋쟁이]

백장 / 서재복 시인님의 좋은글 "갑남을녀(甲男乙女)"와 아름다운 영상과 좋은 음악 즐감하고 갑니다.
오늘은 아름다운 행운을 받으시고 즐겁고 행복한 하루 되세요....

[化山]

선남 선녀와 같네요 감사합니다.