나의 애창곡 10 | Ruby Tuesday - Rolling Stones

[춘수]

이노래는 롤링 스톤스의 기타 연주자 케이스 리차즈가 1966년 초 로스 앤젤레스의 한 호텔방에서 자신이 이 노래를 썼다고 말했다.

당시 알고 지냈던 한 그루피(groupie;좋아하는 밴드나 가수의 공연을 쫓아다니는 광적인 팬)였던 한 여성에 대해 쓴 노래라고 한다. 다만 Ruby Tuesday는 진짜 이름이 아니고 지어낸 이름이라고 말했다.

한동안 좋아했던 사람이 갑자기 떠나버렸을 때 버림받은 심정을 담아 쓴 노래가 바로 ‘Ruby Tuesday’라고 한다.

Melanie Safka

The Corrs

Rolling Stones

1절​

She would never say where she came from
그녀는 어디에서 왔는지 절대 말하려 하지 않죠.
​
Yesterday don't matter if it's gone
과거는 아무 상관없죠, 이미 지나가 버렸다면..​​

While the sun is bright
해가 눈부시게 빛나는 동안에도​

Or in the darkest night
아니면 가장 어두운 밤에도​

No one knows, she comes and goes
아무도 모르죠.그 여인은 그냥 왔다가 가버리죠​

Goodbye Ruby Tuesday
안녕, 루비 튜즈데이. (고양이 이름같기도 한데, 루비빛처럼 밝고 아름다웠던 화요일에 대해 안녕을 고한다는 이중적인 의미가 있다고 한다.)​

Who could hang a name on you?
누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?​​

When you change with every new day
매일 당신이 새롭게 변하는데​

Still I'm gonna miss you
그래도 난 당신을 그리워 할 거에요

​2절​

Don't question why she needs to be so free
왜 그렇게 그 여인이 자유로워야 하는지 묻지 말아요​

She'll tell you it's the only way to be
그녀는 그게 유일한 삶의 방식이라고 말할 겁니다.​

She just can't be chained
그 여인은 그저 속박될 수 없을 뿐이죠. (워낙 자유로운 정신을 가진 사람이어서 한 사람에게 매이거나, 한 곳에서 오래 살아갈 수 없다는 뜻.)​​

To a life where nothings gained
아무 것도 얻지 못하는 삶에는 얽매이지 못하죠 ​

And nothings lost, at such a cost
그리고 아무 것도 잃을 것이 없는 삶에도
큰 대가를 치르더라도. (아무것도 얻지 못하거나 잃을 것도 없는 평범하고 지루한 삶에 만족하지 못한다는 뜻. 위험을 무릅쓰는 모험가란 뜻)​​

Goodbye Ruby Tuesday
안녕, 루비 튜즈데이​

Who could hang a name on you?
누가 너에게 이름을 붙일 수 있을까?

When you change with every new day
네가 매일 새로운 날에 변화할 때마다​

Still I'm gonna miss you
그래도 네가 그립겠지

3절​

"There's no time to lose", I heard her say
허비할 시간이 없다고 그 여인이 말하는 걸 들었죠

Catch your dreams before they slip away
꿈이 사라져 버리기 전에 잡아요​

Dying all the time
항상 죽어가는데. (항상 누군가는 죽어가는데)​​

Lose your dreams and you will lose your mind
꿈들을 잃으면 너의 마음도 잃게 될 거야.(미쳐버린다)

Ain't life unkind?
삶이란 친절한 게 아니죠?​​

후렴​

Goodbye Ruby Tuesday​

Who could hang a name on you?

When you change with every new day

Still I'm gonna miss you​

Goodbye Ruby Tuesday

Who could hang a name on you?​

When you change with every new day​

Still I'm gonna miss you​