Rest for the Weary
마태오 복음 Matthew 11:25.
At that time|Jesus said,|"I praise you,|Father, Lord of heaven and earth,|because you have hidden these things|from the wise and learned,|and revealed them to little children.
【어 휘】* wea·ry [wíəri] ɑ. (-ri·er; -ri·est) 피로한, 지쳐 있는; 녹초가 된《with》싫증나는, 따분한, 진저리나는《of》 ━(p., pp. wea·ried [-d]; ~·ing) vt. 지치게 하다 싫증〔진저리〕나게 하다; 지루하게 하다. ━vi. 피로하다; 싫증나다; 싫어지다《of》
* rest [rest] 휴식, 휴게, 정양 안정, 안락; 안심, 평안. 쉬다, 휴식하다
* at that time : 그때에 = then
* praise [preiz] 칭찬, 찬양 숭배, 찬미; 신을 찬양하는 말〔노래〕 칭찬의 대상〔이유〕칭찬하다 (신을) 찬미하다.
* lord [lɔːrd] 지배자, 군주; 〖역사〗 영주; 주인.《영국》 귀족; 상원 의원《미국에서는 senator》; (L-) 경(卿)《영국의 후·백·자·남작과 공·후작의 아들 및 archbishop, bishop 등의 존칭》 (보통 the L-) 하느님; (보통 our L-) 주, 그리스도 • Lord knows who .... 누구인가는 하느님만이 안다.
* of : ⦗of+명사로 형용사구를 이루어⦘ …의, …한 ⦗관계·관련⦘ ⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서 [시사] [주제] …에 대하여, …에 관한. stories of adventure 모험 이야기
[Ox]…의(어떤 사람에게 속한 또는 그와 관련된) a friend ofmine 내 친구 중 한 명
* hide [haid] vt. (hid [hid]; hid·den [hídn], hid) 숨기다, 보이지 않게 하다 덮어 가리다, 덮다, 감추다, 비밀로 하다 숨다, 잠복하다
* learn·ed [lə́ːrnid] 학문〔학식〕이 있는, 박학〔박식〕한 • a ~ man 학자• the ~ 학자들• my ~ friend 〔brother〕 《영국》 박식한 친구, 귀하《하원의원·변호사끼리의 경칭》. 학문상의, 학문적인, 학문〔학자〕의 • a ~ book 학문적인 책 • a ~ society 학회. [lǝːrnd, -t] 학습에 의해 터득한, 후천적인《기능·반응 등》. be ~ in …에 조예가 깊다, …에 밝다 •He is ~ in the way of the world. 그는 세상 물정에 훤하다.
* and : ⦗대립적인 내용을 보여⦘ …이긴 하나, …인〔한〕데도, …이면서도 • He promised to come, ~ didn’t. 그는 오겠다고 약속을 했으면서도 오지 않았다 • He is a student ~ not a teacher. 그는 학생이지 선생은 아니다 • He is rich, ~ lives like a beggar. 부자이면서도 거지와 같은 생활을 하고 있다.
* re·veal [rivíːl] (알려지지 않은 것을) 드러내다; 알리다, 누설하다《to》; 폭로하다, 들추어내다 (가려진 것을) 보이다, 나타내다 (신이) 묵시하다, 계시하다《to》 묵시, 계시; 폭로. **************
【문법 사항】① 동격 : you,|Father, Lord of heaven and earth, 하늘과 땅의 주인이시며, 아버지이신 당신을 찬미[찬양]하옵니다
② the + 형용사 : 복수보통명사 = 형용사 people the wise and learned= wise and learned people
those [people, persons] who are wise and learned 현명하고[지혜있고] 학식있는 사람
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107
③ 관련을 나타내는 전치사of 용법: Father,|Lord of heaven and earth, http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/149
④⑤ https://biblehub.com/matthew/11-25.htm https://biblehub.com/matthew/11-25.htm
At that time|Jesus said,|"I praise you,|Father,|Lord of heaven and earth,|because you have hidden these things|from the wise and learned,|and revealed them to little children.
[신버젼] 같음
【해석 1】그 때에 / 예수께서 (다음과 같이) 말씀 하셨다. "저는 하늘과 땅의 주인이시며, 아버지이신 당신을 찬미[찬양, 찬송]하옵니다. 왜냐하면 당신은 이러한 것들을 감추어 왔습니다 / 현명하고[지혜롭고] 학식있는[많이 공부한] 사람들로부터[에게서] / 그리고 그것들을 어린 어린아이들에게 나타내 보이셨기 때문입니다.
【해석 2】그 때에 예수께서 (다음과 같이) 말씀 하셨다. "저는 하늘과 땅의 주인이시며, 아버지이신 당신을 찬미[찬양, 찬송]하옵니다. 왜냐하면 당신은 이러한 것들을 현명하고[지혜롭고] 학식있는[많이 공부한] 사람들로부터 감추어 왔고 어린 어린아이들에게는 보이셨기 때문입니다.
11:25 그 때에 예수께서 이렇게 기도하셨다. "하늘과 땅의 주인이신 아버지, 안다는 사람들과 똑똑하다는 사람들에게는 이 모든 것을 감추시고 오히려 철부지 어린아이들에게 나타내 보이시니 감사합니다.