Natalie Imbruglia - Torn (번역)

[euphoria]

참 유명한 곡이죠?

경쾌한 곡인데.. 가사는 좀 우울하죠 ~

I thought I saw a man brought to life
내 평생에 단 하나뿐인 사람을 만났다고 생각했죠

He was warm He came around and he was dignified
그는 따뜻했고 당당한 모습으로 내 곁으로 왔어요

He showed me what it was to cry
그는 감정이란게 무엇인지 일깨워준 그런 사람이었지요.

Well you couldn't be that man I adored
글쎄요 ..당신은 더이상 내가 숭배하는 그 남자가 될 수 없어요

You don't seem to know
당신은 아직도 모르는것 같군요.

Seem to care what your heart is for.
마음이 원하는게 무엇인지 관심도 없구요.

I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
난 그를 더 이상 잘안다고 말하지 못해요.
더이상 그의 거짓말에 넘어가진 않아요.

The conversation has run dry
That's what's going on
대화는 매말라 버렸지요.
그게 지금 상황이에요

Nothing's fine I'm torn
아무것도 좋을 건 없죠. 난 상처받았어요

I'm all out of faith this is how I feel
난 아무런 신념도 없어요. 이것이 내가 느끼는 감정이에요

I'm cold and I am shamed Lying naked on the floor
난 춥고 부끄러워요 마치 벌거벗은 채 마루위에 누워있는것처럼

Illusion never changed into something real I'm wide awake
환상은 결코 현실이 될 수 없지만 난 눈을 크게 뜨고 일어나요

And I can see the perfect sky is torn
그러면 난 저 완벽한 하늘조차 상처받아 찢겨진것을 발견하게되지요.

You're a little late, I'm already torn
당신은 조금 늦는군요 난 이미 상처받았는데..

So I guess the fortune teller's right
그래서 난 그 점쟁이가 옳다고 생각해요

I should have seen just what was there
난 현실을 직시해야만 했어요.

And not some holy light
어떤 축복의 빛따위는 없다는것을..

But you crawled beneath my veins
하지만 당신은 그렇게 내삶에 들어온거에요

And now I don't care have no luck
I don't miss it all that much
난 개의치 않아요 난 운이 없죠
난 그걸 그렇게까지 그리워하지 않아요

There's just so many things that I can't touch
살다보면 내가 어쩌질 못하는일들이란 참으로 많지요

I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel

난 상처받았어요
아무런 신념도 없어요.
이것이 지금 내가 느끼는 감정이에요