"Early Morning Rain" - Gordon Lightfoot
이른 아침 새벽 비는 내리고
벌거벗은 내 마음
갈 길을 잃었나
네 줄기 갈래길과
아홉의 환상
흙 묻은 구두 한짝이
들판에 버려져 있네
말씀의 이 세계
날 구할 수 없네
무언의 대지 위엔
나를 깨우는 꿈
저 바람 속에
검은 새 날을 때
침묵을 기르는 비가 내린다
경계의 저편 아득히
함성이 울려도
나는 들을 수 없네
순례자의 북소리
잠든 나를 깨우나
저 억만 개의 빗줄기
그 누구의 꿈인가
비가 내린다
이른 아침 새벽 비는 내리고
벌거벗은 내 마음
갈 길을 잃었나
미명의 저 언덕 위에
지명없는 이정표
슬픈 이방인이 나는 되었네
나는 오늘 떠나리
새벽비 맞으며
나는 오늘 떠나네
새벽비 맞으며
--------------------------------------------------------------------
In the early morning rain with a dollar in my hand
And an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home and I miss my loved one so
In the early morning rain with nowhere to go.
Cut on runway number nine, big 707 set to go
I'm stuck here on the ground, where the cold winds blow
The liquor tasted good and the women all were fast
There she goes, my friend, she's rolling down at last.
Hear the mighty engines roar, see the silver bird on high
She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly
Where the morning rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying over my home in about three hours time.
This old airport's got me down, it's no earthly good to me
Because I'm stuck here on the ground, cold and drunks as I might be
You can't hop a jet plane like you can a freight train
So I'd best be on my way in the early morning rain.
--------------------------------------------------------------------
캐나다는 제법 굵직한 가수들을 배출한 나라로
특히 고든 라잇 풋을 “캐나다의 자존심”이라고도 하는데
(한국의 자존심은 누구인지 잠시 궁금해진다)
각자 선호도가 틀려서 선정은 나름이겠지만
고든의 위상이 대단한 것은 분명하다
(나의 위상은 어디쯤 될런지 잠시 묵념의 시간)
게시곡은 여러 버전을 양산한 고전이고
(이른 아침)비만 오면 생각나는 가수와 노래다
도입부에서 흥겨운 스트록과 현란한 아르페지오로 빠르게 연주되어
아드레날린을 촉진시킬만큼 들뜨게 만드는가 싶은데
노래는 정반대로 느릿하게 늘어지는 게 흥분의 여운을 길게 남긴다
박자감에서 연주 따로 노래 따로 노는 형식이
들뜸과 가라앉음으로 절묘한 조화를 이룬다
(이 부분에서 많은 영감 얻고 응용해서 복 받을 일 많으시길)
이곡을 부른 피터 폴& 메리와 비교할 때
우선 첫 소절만 봐도
피터 폴& 메리는 강세의 발음 없이 부드럽게 불러서
이른 아침에 지나가는 비가 촉촉하게 오는 듯 싶고
고든은 “레인~”발음을 강하고 길게 늘여
추적추적하게 내리는 긴 장마비를 연상시킨다
(꿈보다 해몽이라고 감평을 오래 쓰다 보니 썰래발도 느는가 보다)
전반적으로
피터 폴& 메리는 달콤하지만 무난하게만 들릴 뿐이지만
고든은 원작자답게 노래가사 전달에 치중하여
강조하는 부분에서 강세발음으로 극명하게 표현한다
설혹 영어 가사내용을 모르더래도 최소한
비가 줄기차게 내린다는 강한 인상은 얻게 된다
이 가수의 특징이 빠른 기타 연주에 길게 늘어지는 노래발음인데
기타 연주도 일가견이 있지만
우선적으로 주목할 점은 노래를 독특하게 해서
정상적으로 부르는 노래보다 두배는 길게 늘리거나
쉼표도 없을 정도로 빠르게 하는 등 비정상적으로 부룬다는 것이다
처음 접하는 이에겐 비틀린 발음에 거부감이 있을 수도 있지만
강한 인상을 남기고 묘한 매력이 있으며 들을수록 빠져든다
이렇게 정상적인 틀을 깨고 불러서 좋은 점과 나쁜 점은
일반인의 경우
대체적으로 꽃다발 보단 돌맹이가 날라 올 가능이 크다
보너스로 음치 클리닉을 소개받기도 한다
반면에 특이한 용모나 복장의 소유자는 분위기 메이커로
급상승 할 수 있는 절호의 기회이기도 하다
간혹 음악에 심취한 분으로 강한 인상을 주기도 하지만
인간성에 따라 좋은 평과 나쁜 평이 극단적으로 갈린다
(노래 전에 떡이나 술을 돌리는 센스가 필요하다)
사견으로는 이렇게 부른다는 것 자체가
우선적으로 높은 평을 주고 싶은 게
두둑한 배짱 없인 어렵다는 것과
음악적 소양 없인 감히 엄두도 못 낸다는 점이다
본인이 천작하는 화두중 하나가
“노래를 가지고 논다”는 것인데
내공이 최소한 십갑자 이상의 절정 고수들만에 절기인지라
듣기명창에서 그친다는 게 아쉴울 뿐이지만
“노래는 분위기다” 라는 대전제로 접근해 보면
뭔가 엉성하나마 답이 나오지 않을까도 싶다
여기서 가장 중요한 문제점은
박자는 최소한 제때 맞춰줘야 한다는 것이다
어딜가도 기본이란게 있고
나올 때는 나오고 들어갈 때는 들어가는 게 만유의 법칙이다
(음식점에 가서 기본 안주 없이 보너스 안주로만 주구장창 눌러앉거나
떡 벌어진 허리에 잘쑥한 어깨는 꼴불견이 듯)
음정 틀림은 그나마 독특한 화음용으로라도 슬며시 끼어들 수 있지만
박자감 어긋남은 당최 쓸 용도가 없음에랴
이 황당함과 어색함은 감출수도 없도다
(젓가락 장단이라도 박자공부삼아 해 볼일이로다)
박자내에서 자유롭기!
박자에 맞춰 강하게 부르는 듯 싶다가 약하게 얼버 무리며
노래를 무른 메주 주무르 듯하는 고든의 노래 소화력을
되세김질 할겸 리플레이하면서 즐겁고 유익한 시간되시길 바라며
명 강의도 길면 지루한 법이고
썰래발도 길어지면 바닥이 보일 듯 싶어
이쯤에서 마무리 짓습니다
다음 편으로
고든과 맞서는 초고수급에 독특한 창법의 소유자 “윌리 넬슨” 소개글은
본인의 여유시간대와 열화와 같은 독자의 요청이 맞물릴 때
(그때가 언제인지 모른다는 게 단점이긴 하지만)
게시하고자 합니다
서둘러 예매하실 분은 사서함 없이 간편한 리플을 애용하여 주시기 바랍니다
첫댓글 팝,컨추리방으로 옮깁니다