|
국 어 |
ㅏ |
ㅓ |
ㅗ |
ㅜ |
ㅡ |
ㅣ |
ㅐ |
ㅔ |
ㅚ |
ㅑ |
ㅕ |
ㅛ |
ㅠ |
ㅒ |
ㅖ |
ㅘ |
ㅙ |
ㅝ |
ㅞ |
ㅟ |
ㅢ |
표 기 |
a |
eo |
o |
u |
eu |
i |
ae |
e |
oe |
ya |
yeo |
yo |
yu |
yae |
ye |
wa |
wae |
wo |
we |
wi |
ui |
국어의 로마자 표기법(2000년 7월 7일 고시)
〈모음>
국 어 |
ㅏ |
ㅓ |
ㅗ |
ㅜ |
ㅡ |
ㅣ |
ㅐ |
ㅔ |
ㅚ |
ㅑ |
ㅕ |
ㅛ |
ㅠ |
ㅒ |
ㅖ |
ㅘ |
ㅙ |
ㅝ |
ㅞ |
ㅟ |
ㅢ |
표 기 |
a |
eo |
o |
u |
eu |
i |
ae |
e |
oe |
ya |
yeo |
yo |
yu |
yae |
ye |
wa |
wae |
wo |
we |
wi |
ui |
〈자음>
국 어 |
ㄱ |
ㄲ |
ㅋ |
ㄷ |
ㄸ |
ㅌ |
ㅂ |
ㅃ |
ㅍ |
ㅈ |
ㅉ |
ㅊ |
ㅅ |
ㅆ |
ㅎ |
ㅁ |
ㄴ |
ㅇ |
ㄹ |
표 기 |
g/k |
kk |
k |
d/t |
tt |
t |
b/p |
pp |
p |
j |
jj |
ch |
s |
ss |
h |
m |
n |
ng |
r/l |
∙ㄱ(g), ㄷ(d), ㅂ(b)이나, 받침으로 올 경우 ㄱ(k), ㄷ(t), ㅂ(p)로 표기.
곡성은 Gogseong이 아니라 Gokseong
∙발음상 혼동 우려가 있을 때 음절 사이에 붙임표(-) 사용
중앙은 Jungang으로 표기시 ‘준강’이 될 수 있으므로 Jung- ang, 해운대는 Haeundae가 하은대로 될 수 있으므로 Hae- undae로
∙성과 이름은 띄어쓰고 이름은 붙여쓰되 음절사이에 붙임표(-)사용 가능. 송나리 Song Nari(혹은 Song Na-ri)
∙성씨표기는 김씨는 Gim, 박씨는 Bak으로 써야 하지만 Kim, Park가 관행화돼 있어 종친회 등의 의견수렴 거친 후 사용
∙인명, 회사명, 단체명은 삼성(Samsung)처럼 Samseong에 어긋나는 경우라도 종래대로 쓰는 것 허용
∙소리나는 대로 표기
종로는 Jongro가 아니라 Jongno, 해돋이→해도지:haedoji, 좋고→조코:joko(그러나 된소리는 반영 안함:낙성대→낙썽대 Nakseongdae). 또한 사람 이름에서 음운변화는 표기에 반영 안함 : 최복남은 최봉남으로 발음되지만 Choe Boknam으로.
∙행정구역 단위는 도(do), 시(si), 군(gun), 읍(eup), 면(myeon), 리(ri), 동(dong)으로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣어야 (예: 생룡동 Saengnyong-dong)
그러나 자연지물명이나 문화재명, 인공축재물 등은 붙임표(-) 없이 써야.(예:남산 Namsan, 불국사 Bulguksa)
<적용>
∙2000. 7. 7 문화관광부령으로 고시
∙도로표지판 안내판의 경우 2005년까지는 2000년 이전 표기법과 병행 사용, 교과서와 지도 등은 2002년 2월 28까지만 사용
|