<P>수정 사항</P>
<P>수행원명 번역 추가, 오역수정, 대사 번역 약간</P>
<P>정렬을 원본에 맞춤</P>
<P> </P>
<P>원문이 필요한 것 같은 것에 원문 추가</P>
<P>ex) 미코시(神輿):신을 모시는 가마, 테츠-비시(鉄菱) : 마름쇠</P>
<P> </P>
<P>대사 200개정도 남음 </P>
<P>---------------------------------------------------------------------------------------------</P>
<P>일단 수행원명 쪽이 일어가 많이 포함 되어 있는듯하여 수행원명과 관련된 대사 약간을 번역했습니다.</P>
<P>답글로 안 달고 새로 쓴 이유는 글이 밀려나 관심을 못받는 것보다 많은 분들이 보시고 수정해 달라는 의미로 새로 적습니다.</P>
<P> </P>
<P>저도 일어, 영어 모두 실력이 좋지 않기 때문에 검수를 잘 해주시겠지 하고 생각하고 한데다 </P>
<P>회사에서 잠깐잠깐 하고...퇴근하고 후다닥 했기 때문에 발번역이 있을테니 많은 지적 && 수정 부탁드립니다.</P>
<P> </P>
<P>그리고 보고 이건 확실히 아닌데 내가 하나 때문에 고치긴 좀 그러시면 댓글로 지적해 주세요.</P>
<P>수행원 명 중에 제가 모르겠는 걸 여기에 적을테니 알려주시구요.</P>
<P> </P>
<P>저는 영어가 딸려서 대사는 못하겠습니다. 적으면서 계속 이게 맞나?? 하는 생각이 들어서 ㅎㅎ</P>
<P>대사부분은 영어를 잘 하시는 분들이 잘 해주시리라 믿습니다. ^^</P>
<P> </P>
<P>------------------- 번역 안된 수행원 명 --------------------------------------------------</P>
<P>// Gosha Odosama가 다케다 가문과 관련이 있는 것 같습니다. 신장의 야망에 나오는 듯(신장을 안해서..)</P>
<P>Gosha Odosama Samurai Priest </P>
<P> </P>
<P>// 특능이 화살 방어가 늘어나는 걸로 봐서 기병에 달린 동그란 거랑 관계가 있을지도 모르겠습니다. 그것도 바구니라던데..<BR>Open Basketwork Quivers </P>
<P> </P>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile249.uf.daum.net/attach/121A053A4D9DA6320CE848", "/cfile249/12/1A053A4D9DA6320CE848", "ancillaries.xls", "grpid%3DSWL%26fldid%3DCArU%26dataid%3D104%26fileid%3D3%26regdt%3D20110406204318&url=http%3A%2F%2Fcfile249.uf.daum.net%2Fattach%2F121A053A4D9DA6320CE848")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_xls_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> ancillaries.xls</a></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P></P>
<P><BR></P>
<TABLE style="WIDTH: 368pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=490 x:str>
<COLGROUP><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">
<COLGROUP>
<COL style="WIDTH: 368pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 13937" width=490></SPAN>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 13.5pt" height=18>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #f4f4f4; BORDER-LEFT: #f4f4f4; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 368pt; HEIGHT: 13.5pt; BORDER-TOP: #f4f4f4; BORDER-RIGHT: #f4f4f4" height=18 width=490></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 368pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=490 x:str>
<COLGROUP><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">
<COLGROUP>
<COL style="WIDTH: 368pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 13937" width=490></SPAN>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 13.5pt" height=18>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #f4f4f4; BORDER-LEFT: #f4f4f4; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 368pt; HEIGHT: 13.5pt; BORDER-TOP: #f4f4f4; BORDER-RIGHT: #f4f4f4" height=18 width=490>
<P></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
공수도는 아닙니다. 공수(空手)를 일본식으로 읽은게 가라데인데 여기엔 코부도라고 되어 있습니다. 저도 사실 몰라서 검색하다가 어디서 오키나와 무술 중에 공무당이라는 걸 봤는데 다시 찾아보니 위키에 Kobudo (古武道) or Ko-budo, a Japanese term meaning "old martial way" 라고 나오네요. 한자식으로 고무도가 맞을 것 같습니다.
첫댓글 수고하셨습니다. 그런대 정렬을 어떻게 하신건가여 ㅎ?
컨버트 시리즈는 아마 승려나 선교사에게 붙는 사람들일꺼에요. convert가 개종자, 전향자라는 명사형이 있으니 '개종한 OO' 요런 식으로 해석하시면 될 것 같네요. 차례대로 개종한 게이샤, 개종한 사무라이, 개종한 아시가루, 개종한 다도선생 정도가 되겠네요.
네 개종한이 맞는것 같습니다. 대사를 보니 기독교관련 문장들이네요.
수행원 어렵던대...ㅠㅠ 이거 참고해서 완성한번해보겠습니다 ㅋㅋ~!!
음..제가 가지고있는거라해야되나? 그런..거랑 좀 다른것같네요..;;머지;;
정렬은 순서는 좀 다를 수 있습니다. 제가 필터로 정렬을 해서요.
한글 번역잘하셨던대요?ㅎㅎ
몇가지 고칠점이있긴하던대 정말잘하셨어요!! 어떻게 잘하실수있는지 ㅠㅠ
네 감사합니다~ 블루윙즈님 수정본 기대하겠습니다^^
허헉..ㅎㅎ 순서 다시 정렬해주셨네요 ㅋㅋ
일리리 찾으면서 하고있었는대 감사합니다 ^^
공무당을 자세히보니 공수도네여 ㅎㅎ
공수도는 아닙니다. 공수(空手)를 일본식으로 읽은게 가라데인데
여기엔 코부도라고 되어 있습니다. 저도 사실 몰라서 검색하다가 어디서 오키나와 무술 중에 공무당이라는 걸 봤는데 다시 찾아보니 위키에 Kobudo (古武道) or Ko-budo, a Japanese term meaning "old martial way" 라고 나오네요. 한자식으로 고무도가 맞을 것 같습니다.
수고하셧습니다.