네이버 글로벌회화｜교통＞기차/배＞배 안에서 (4)

[薰.男]

"바람이 불어서 오늘은 배가 뜨지 않습니다."
영:  There are no ships today due to the wind.
프:  Aucun départ de bateau n'est prévu aujourd'hui à cause du vent. 
스:  Hoy el barco no va a salir porque hay mucho viento. 
포:  O navio não vai sair hoje porque está ventando demais.
이:  A causa del forte vento, oggi la nave non parte. 
독:  Wegen des Windes kann das Schiff heute nicht auslaufen.
러:  Судно не пойдет сегодня из-за сильного ветра. 

"풍랑이 심하니 배 안으로 들어가세요."
영:  The winds and waves are high. Please go inside the ship. 
프:  La tempête est forte, rentrez à l'intérieur du bateau.
스:  Entre al camarote, ya que hay una fuerte tormenta. 
포:  Fique no seu camarote, pois tem uma tempestade forte vindo. 
이:  Entrate dentro, perché c'è mare mosso e tira vento. 
독:  Wegen des hohen Seegangs sollten Sie unter Deck gehen. 
러:  Сильный шторм, поэтому пройдите в каюту. 

"구명조끼는 어디 있어요?"
영:  Where is the life vest? 
프:  Où se trouve le gilet de sauvetage? 
스:  ¿Dónde está el chaleco salvavidas? 
포:  Onde estão os coletes salva-vidas? 
이:  Dov'è il giubbotto di salvataggio?
독:  Wo sind die Rettungswesten?
러:  Где спасательный жилет? 

"선반 위를 보세요."
영:  Look above the shelf. 
프:  Regardez au-dessus de l'étagère. 
스:  Mire encima del portaequipajes. 
포:  Dê uma olhada na prateleira de cima. 
이:  Guardi sopra la rete. 
독:  Auf der Ablage. 
러:  Посмотрите на полке.