early (얼리, 일찍, (시간이) 일러) 어원

[오훈]

early 의 어원을 풀어보려 합니다.

[어원] ere(이전)＋ly(…에)

유명인터넷에 나오는 어원입니다

이게 무슨 뜻인지 저는 모르겠습니다.

  ChatGPT에게 물어 봤습니다.

☕ early 어원은?:

ChatGPT의 말:
early의 어원은
고대 영어 "ærlīce(에얼리체)"에서
비롯되었습니다.

이를 분석하면 다음과 같습니다.
"ǣr" (고대 영어) → "before" (이전, 앞서)
라는 의미

"-līce" (고대 영어) → 부사를 형성하는
접미사 (현대 영어의 "-ly"에 해당)

이 단어는 중세 영어를 거치며
"erly"로 변화했고, 이후
현대 영어에서 "early"가 되었습니다.

관련 어원
고대 영어 "ǣr"는
게르만 조어 "*airiz(아이리즈)"에서
유래하며, 이는 고대 고지 독일어 "ēr",
고대 노르드어 "ārr" 등과 연관이 있습니다.

궁극적으로는 인도유럽어족 조어
"ayer-"(앞선, 이전의)에서 파생된 것으로
보입니다.

발음
영국식: [ˈɜː.li] (IPA) / 얼리 /
미국식: [ˈɝː.li] (IPA) / 얼리 /

즉, early는 본래 "앞서" 또는
"이전"을 의미하는 요소에서 발전하여 현재
"이른, 초기에"라는 뜻으로 쓰이게
되었습니다.

☕ "(시간이) 일러"나
     "얼른"으로 보는 것은?

ChatGPT의 말:
영어 "early"를 한국어로 번역할 때
"(시간이) 일러"나 "얼른"으로 해석하는 것은
문맥에 따라 가능합니다.

1. "일러" (시간이 빠르다)
early morning → "이른 아침"
(시간적으로 앞서 있음)
He arrived early. → "그는 일찍 도착했다."
(예정된 시간보다 앞섬)
→ 이런 경우, "early"는 "이르다"와
동의어로 볼 수 있습니다.

2. "얼른" (빠르게, 재빨리)
Come here early!
→ "얼른 여기 와!“

Finish your homework early.
→ "얼른 숙제 끝내!“

→ 하지만 여기서 "early"는 원래
"시간적으로 앞서"라는 뜻이지
"속도가 빠르다"는 뜻은 아닙니다.

→ 따라서 "얼른"으로 번역하는 것은
의미가 다소 변형된 경우라고 볼 수
있습니다.

결론
"early"는 기본적으로 "(시간적으로) 이른“
이라는 뜻이므로,
"일러"로 해석하는 것이 더 정확합니다.

하지만 문맥상 "얼른"으로 번역할 수도
있지만, 원래 의미(시간적으로 앞선다는
개념)와는 조금 다릅니다.

오늘부터 “아일랜드어”를 추가했습니다.

  모두 48개 국어입니다.

3359. early (얼리, 초기, 초, 일찍, 이른, 어린):

     1. (시간이) 일러,

           ⇒ (시간이) 이르다가 어원

     2. (나이가) 어려,

          ⇒ (나이가) 어리다가 어원

     3. (시간이 없어) 얼른이 어원

* 스페인: temprano

              [뗌쁘라노⇒ 이른, 일찍]

((썩기 전에 빨리) 따 무 뿌라노?)

* 라틴: maturus

    [마투루스⇒ 이른, 성숙한]

       ((빨리 와서) 맡으랬어)

* 이탈리아: presto

     [프레스토⇒ 이른, 일찍]

          ((행동이) 빨랐었다)

* 그리스: νωρίς

       [노리스⇒ 이른, 일찍]

         ((일찌감치) 노렸어)

* 포르투갈: cedo

         [세두⇒ 이른, 일찍]

((사람들을 일찍이) 썼다)

* 프랑스: tôt

[토⇒ 이른, 일찍]

     ((일찍) 튀어)

* 스와힐리(동아프리카): mapema

                    [마페마⇒ 이른, 일찍]

                    ((일찌감치) 맡으마)

* 하우사(서아프리카): da wuri

              [다 우리⇒ 이른, 일찍]

((일찍 끝내려면 빨리) 다 오리)

* 남아프리카: vroeg

          [프루흐⇒ 이른, 일찍]

                      ((일찍) 불러)

* 아이슬란드: snemma

         [스네마⇒ 이른, 일찍]

      ((숙제를 빨리) 써내마)

* 핀란드: aikaisin

[아이카이신⇒ 이른, 일찍]

((일찌감치) 아까 했었네)

* 네덜란드: vroeg

      [프루흐⇒ 이른, 일찍]

                ((일찍) 불러)

* 노르웨이: tidlig

     [티들리⇒ 이른, 일찍]

          ((일찍) 뛰어들어)

* 덴마크: tidligt

    [티들리⇒ 이른, 일찍]

         ((일찍) 뛰어들어)

* 아일랜드: luath

     [루어⇒ 이른, 일찍]

((일찍) 누워 ⇌ 누웠어)

* 스웨덴: tidigt

  [티딧⇒ 이른, 일찍]

          ((일찍) 튀다)

* 독일: früh

[프뤼⇒ 이른, 일찍]

                   (빨리)

* 폴란드: wcześnie

           [프체시녜⇒ 이른, 일찍]

((오시라 했더니) 벌써 오시네)

* 크로아티아: rano

     [라노⇒ 일찍]

((일찍) 나오노?)

* 헝가리: korán

    [코란⇒ 일찍]

((빨리) 가라는)

* 체코: brzy

[브르지⇒ 일찍]

((진짜) 빠르지)

* 루마니아: devreme

    [데브레메⇒ 이른, 일찍]

        ((일찍) 되어 보라메)

* 조지아: ადრიან

  [아드리안⇒ 이른, 일찍]

          ((일찍) 왔더라는)

* 러시아: ранний

        [란니⇒ 이른, 일찍]

((이른 시간에) 나왔니?)

* 알바니아: herët

      [헤렛⇒ 이른, 일찍]

((일찌감치) 하라 했다)

* 일본: 早(はや)い

  [하야이⇒ 이른, 일찍]

      ((일찌감치) 해야)

* 베트남: sớm

       [섬⇒ 이른, 일찍]

((사람들을 빨리) 씀)

* 중국: 早

[자오⇒ 이른, 일찍]

((잠을 일찍) 자오)

* 한국: 이른, 일찍

* 우즈베키스탄: ertalab

    [에르탈랍⇒ 이른, 일찍]

    ((문을 일찍) 열었더라)

* 키르기기스탄: эрте

     [에르테⇒ 이른, 일찍]

      ((문을 일찍) 열었대)

* 카자흐스탄: ерте

   [예르테⇒ 이른, 일찍]

   ((문을 일찍) 열었대)

* 튀르키예: erken

 [에르켄⇒ 이른, 일찍]

         ((일찍) 오라 캔)

* 몽골: эрт

[에르트⇒ 이른, 일찍]

((문을 일찍) 열었다)

* 타갈로그(필리핀): maaga

          [마아가⇒ 이른, 일찍]

              ((일찌감치) 막아)

* 테툼(동티모르): liur

[리우르⇒ 이른, 일찍]

         ((일찍) 넣어라)

* 라오스: ເຫົາ

             [하우⇒ 이른, 일찍]

             ((일을 일찍) 하오)

* 캄보디아(크메르): ឆាប់

           [차압⇒ 이른, 일찍]

((이른 시간에) 차압(差押))

* 인도네시아: awal

   [아왈⇒ 처음, 일찍]

((일찍) 올 ⇌ 와 봐라)

* 미얀마: မတတ်ခင

             [마탯 킨⇒ 이른, 일찍]

  ((일찍 오는 것이) 맞다 카는)

* 태국: เร็ว

[레오⇒ 일찍, 조만간에, 빨리]

             ((일찍, 빨리) 오래요)

* 말레이시아: awal

   [아왈⇒ 처음, 일찍]

((일찍) 올 ⇌ 와 봐라)

* 히브리(이스라엘): מוקדם

                [무끄담⇒ 일찍]

    ((짐을 일찍) 묶었다메)

* 페르시아: زود

      [주드⇒ 이른, 일찍]

((일찍오면 먼저) 주다)

* 아랍: مبكر

      [무박키르⇒ 일찍]

((먼저) 무 보라 케라)

* 우르두(파키스탄): جلدی

                   [잘디⇒ 이른, 일찍]

  ((급해서 하던 일을) 자르디?)

* 네팔: चाँडै

              [차인데⇒ 이른, 일찍]

          ((인원들이 일찍) 찬대)

* 힌디: जल्दी

                [잘디⇒ 이른, 일찍]

((급해서 하던 일을) 자르디?)

early = 일찍, 이른, 초기, 어린, 초 = (시간이) 일러 = (빨리) 얼른 = (나이가) 어려