어원분석의 정확성 문제- ebs와 조선일보의 예

[김성봉영어평생교육원]

표준화된 영어교육의 중요성: 어원분석의 정확성 문제- ebs와 조선일보의 예

대한민국에서는 영어 어휘의 어원분석이 교재, 학원, 방송, 신문 등에서 넘쳐흐르고 있습니다.

제대로만 활용 된다면, 어원분석은 영어 어휘학습의 효율성을 수십 배 혹은 수백 배로 끌어 올릴 수 있는

최고의 어휘학습법 중의 하나임에 틀림없습니다.

그러나 문제는 부정확한 어원분석이 범람하고 있다는 점입니다.

ebs 방송과 조선일보의 예를 들어 보겠습니다.

며칠 전 ebs 방송에서 ‘step/ go’의 의미를 지니는 ‘ced/ ces’ 어근을 소개하면서

“anticipate”라는 단어를 다음과 같이 어원분석하고 있었습니다. 

“anticipate는 미리 나아가다”라는 뜻에서 비롯된 것입니다.

위 내용은 다음과 같이 바로 잡아야만 합니다.

엄밀하게 말씀드리자면, ‘anticipate’는 ‘anticipation’의 역성(逆成: back-formation)으로 나타나게 된 단어입니다.

간단하게 말씀드리자면, ‘anticipate’는 Latin 동사 ‘anticipare’에서 비롯된 것으로 ‘before’라는 의미를 지니는

접두사 ‘ante’의 예전 형태인 ‘anti’, ‘take(잡다)’라는 의미를 지니는 어근 ‘cip’, 그리고

동사 접미사 ‘ate’로 구성된 단어입니다.

따라서 ‘미리 덥석 잡다’라는 대표의미에서 ‘예상하다, 기대하다, 선수 치다, 앞질러 처리하다, 재촉하다’ 등의

의미가 도출될 수 있습니다.

물론 “대충 하면 되잖아요?”라고 말할 수도 있을 것입니다.

그러나 문제는 ‘ced/ ces’ 어근을 가진 단어들의 수가 약100개 정도가 되고

‘cip’ 어근을 가진 단어들의 수가 100개가 훨씬 넘어 선다는 것입니다.
 

그리고 2017년 2월2일의 조선일보 A26면에 ‘coincide’라는 단어에 대해 다음과 같이 어원 분석되는 것으로 설명하고 있습니다.

“동시에(con→ coin)와 자르다(cut)가 합쳐진 일치하다/동시에 일어나다(coincide)”

위 내용은 다음과 같이 바로 잡아야만 합니다.

‘coincide’는 ‘together’의 의미를 지니는 접두사 ‘co(n)’, ‘in/ on’을 의미하는 접두사 ‘in’, 그리고 ‘fall’이라는 의미를 지니는 어근 ‘cid’로 구성되어 있으면서,

‘(동일한 장소에) 함께 떨어져 내리다 혹은 발생하다(befall/ happen/ occur)’라는 대표의미에서

‘동시에 같은 공간을 차지하다, 동시에 일어나다, 부합하다, 일치하다’ 등의 의미가 도출될 수 있습니다.

물론 이 또한 “대충 하면 되잖아요?”라고 말할 수도 있을 것입니다.

그러나 문제는 ‘con’ 접두사를 가진 단어들과 ‘in’ 접두사를 가진 단어들의 수가 헤아릴 수 없을 정도로 많으며,

‘cut’의 의미를 지니는 ‘cid’ 어근과 관련 어근을 가진 단어들의 수가 수백 개이고,

‘fall’의 의미를 지니는 ‘cid’ 어근과 관련 어근을 가진 단어들의 수도 대단히 많다는 점입니다.

《김성봉 영어평생교육원》에서는 한국 영어교육의 표준을 확정하기 위하여 최선을 다하겠습니다.

여러분의 많은 관심과 도움을 부탁드립니다.

[학동ah]

정확한 분석 감사드립니다.