2014年 第1０回 日韓現代美術同行展実施要項

[홍상문]

2014年 第1０回 日韓現代美術同行展実施要項

2014년 제10회 일한현대미술동행전 실시요항

1, 展覧会名：第１０回日韓現代美術同行展

전람회명 : 제10회 일한현대미술동행전

主催：日韓現代美術作家会 주최: 일한현대미술작가회

開催日時：２０１４年９月３０日（火）～１０月５日（日）１０：００～１８：００

　　　　　（初日は１３：００より、最終日は１５：００まで）

개최일시 : 2014년 9월 30일(화) 부터 10월 5일(일)

10:00 부터 18:00까지 (첫 머리 날은 13:00 부터 , 마지막 날은 15:00 까지) ４, 会場 ：兵庫県立美術館王子分館　原田の森ギャラリー　　＊入場無料

회장 : 효고현미술관왕자분관/하라다노모리 갤러리 *입장 무료

５、開催目的：２００５「日韓友情の年」を契機としてスタートした「日韓現代美術同行展」は、日本と韓国作家達の創造、伝統美と現代美を交流させ世界美術文化の創造的進化に貢献するため展覧会及び文化活動を相互の地において開催する。

개최 목적: 2005년 “ 한일(일한)현대미술동행전 ”은, 한국과 일본작가들의 창조력,

전통미와 현대미를 교류시켜, 세계 미술 문화의 창조적 진화에 공헌하기 위해 전람회 및 문화활동을 상호의 지역에서 개최한다.

６、図録：図録を作家１人１ｐ作成します。別紙フォーマットに記載して、２０１４年８月１５日までに提出してください。

도록: 도록을 작가 1인 1p 제작합니다. 별지 포맷에 기재하여 2014년 8월 15일(금)

까지 제출해 주세요.

　＊日本作家の提出は日本側で決定し、データーをいつものように辻本氏から送ります。

　　일본작가 제출 처는 일본 측에서 결정, 종전대로 데이터는 辻本氏에게 보낸다.

７、搬入・展示：９月３０日（火）９：００~１３：００（９時会場集合）

반입, 전시: 9월 30일(화) 9:00부터 13:00까지(9시 회장 집합)

　　　　韓国作家作品は９月２５日到着を目安に あまの しげ 宅に郵送してください。

한국작가 작품은 Amano Shige댁으로 9월 25일(목)까지 도착하도록 운송해 주세요.

送付先：日本国 〒５６９－０８２１大阪府岸和田市小松里１０４９ Amano Shige 様

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ℡:０７２－４４５－１０７０　

８、搬出：１０月５日（日）１５：００～１８：００の間に美術館から撤去・搬出

　　　　　 （午後３時会場集合）

　　반출 : 10월 5일(일) 15:00부터 18:까지 사이에 미술관으로 부터 철거, 반출.

(오후3시 회장 집합)

　　　　 韓国作家作品の返送手続き作業は後日実施します。

한국작가 작품은 반송 수속 작업을 나중에 실시한다.

９、作品種別：平面〈日本29名・韓国未定〉、立体〈日本3名・韓国未定〉

　　작품종별 : 평면<일본29명, 한국 미정> 입체<일본3명, 한국 미정 >

10、作品サイズ：日本作家は壁面一人１２０㎝（例　４０号縦＋６号縦）

　　韓国作家は３０号(額子包含).６号以下１点. 計２点. 立体はそれに準ずるサイズで

작품사이즈 : 일본작가는 벽면 1인 120㎝(예. 40호 세로 와 6호 세로)

한국작가는 30호(액자포함크기), 6호 이하. 각 1점, 총2점. 입체는 평면에 준한다.

11,作品保険：展覧会会期中、搬入・搬出及び返送手続き時の作品保全につては出品者全員で注意し実施しますが、不測の場合に主催者は責任を負えませんので、必要な方はご自分で保険等に加入しておいてください。

작품보험 : 전람회 회기 중 반입, 반출 및 반송 수속과 진행시의 작품 보전에 대해서는 출품자 전원이 주의하여 실시하지만 여의치 못한 사고의 경우에는 주최자가 책임을 질 수 없기 때문에 필요한 분은 본인이 보험 등에 가입해 주시기 바랍니다.

12, 準備物：各自の作品ファイルや展示会開催案内状・図録を会場内の机上にて閲覧可能

　　　　　　 です。但し、紛失の際の責任は主催者は負いません。

　 준비물 :각자의 작품 파일이나 전시회 개최 안내장, 도록을 회장 내의 탁상에서 열람

가능합니다. 단 분실 때의 책임은 주최 측이 지지 않습니다.

13, 配布：出品参加作家には図録５部、案内状１５枚、ポスター２枚を配布。 以上。

배포 : 출품 참가작가에게는 도록 5부, 안내장 15 매, 포스터 2 매 배포. 이상.