생생주역,영문. 주역 상편.11.地天泰(지천태)-89

[홍승주]

周易 上編(주역 상편).

11.地天泰(지천태).䷊ ......7

      ☰ ☱ ☲ ☳ ☴ ☵ ☶ ☷

    ▣ 六五 帝乙歸妹 以祉 元吉

         구오  제을귀매  이지 원길

       [풀이]

         [육5]는 제을이 누이동생을 시집보내니,

         그렇게 함으로써 복을 받을 것이며, 임금의 일은 크게 길할 것이다.

       [해설]

         은나라 임금 '帝乙(제을)'이 어진 신하 주나라 문왕에게 사랑하는 딸을 시집보내

         혼인동맹을 맺으려 한다 [帝乙歸妹,제을귀매].

         이러한 겸허한 마음으로 일을 행한다면 큰 복이 내려 대길할 것이다[以祉元吉,이지원길].

         地天泰(지천태)의 互卦(호괘)가 雷澤歸妹(뇌택귀매)로 시집가는 장면이다.

         여기 歸妹(귀매)를 왕필과 다산은 누이동생을 시집보내는 것으로 보았고,

         동파와 아산은 어린 딸을 시집보내는 거으로 보았다.

         그리고 "祉(지)'는 '福(복)'이다.

         공주의 신분으로 2의 지아비를 섬기면 복을 받게 된다.

         그런 2는 '包荒(포황), 用溤河(용빙하), 不遐遺(불하유),

          朋亡(붕망)'이란 태통의 시절에 누구나 가질 수 없는 처신법을 가진 현명한 군자이기에 가능하다.

          이러한 복이 크게 길한 것은 5가 중심을 잡고 원하던 행을 할 수 있기 때문이다

          [象曰 以祉元吉 中以行願也, 상왕 이지원길 중이행원야]."

          地天泰(지천태)가 水天需卦(수천수괘)로 간다.

          5의 임금은 유순한 덕으로 2와 응하고, 마음을 비우고 백성의 소리를 듣기에 독선으로 흐르지 않는다.

          그런 임금[帝乙,제을]은 딸을 시집보낼[歸妹,귀매] 적에 남편에게 오로지 순종할 것을 가르친다.

          대체로 임금의 태도가 이와 같으면, 어진 백성들도 즐거운 마음으로 나라를 위해 나서기에,

          泰(태)를 오래 보존할 수 있을 것이다.

          고사로 은나라 황실이 방자하게 행동하자, 제후들의 지지를 점점 잃어갔고, 

          주나라는 최강의 제국으로 일어서니

         "은나라 황제 帝乙(제을)은 황족신분을 이용해 岐周(기주)와 혼인동맹으로 황실의 안정을 취하였는데,

          이러한 혼인은 백성들에게 전쟁이 없는 길복과 평화를 가져다준 셈이 되었다."

          참고로 시절이 수상해지는 징조를 알고,

          임금이 그 아끼던 딸을 아랫사람에게 시집보내어 억지로 혼인동맹을 맺을 정도이니,

          권력에 누수현상이 온 것이다.

I Ching(Book of Changes) Upper Volume.

     11.地天泰(지천태).䷊ ......7

     11. Ji Cheon Tae / Hexagram 11 : Tai-Peace-7.

        ▣ [Six in the fifth line] King Di Yi gives his younger sister in marriage.

             This brings blessings and supreme good fortune.

         [Explanation]

            [Six in the fifth position] refers to King Di Yi marrying off his younger sister,

             By doing so, he will receive blessings, and the King's affairs will be geratly auspicious.

         [Commentary]

            King Di yi(帝乙,제을) of the Shang Dynasty tries to form a marriage alliance

            by marrying off his beloved daughter to King Wen of Zhou,

            a wise and virtuous ruler [Di Yi Gui Mei - 帝乙歸妹,제을귀매].

            If one acts with such a humble minds, preat blessings will bestow upon them,

            making it greatly auspicious [Yi Zhi YUan Ji - 以祉元吉,이지원길].

            This represemts the scene where the interchanged hexagram (互卦,호괘)

             of Ji Tian Tai (地天泰,지천태) becomes Lei Ze Gui Mei (雷澤歸妹,뇌택귀매).

             Here, Gui Mei (歸妹,귀매) is viewed by Wang Bi and Da San as marrying off a younger sister,

             whereas Dong Po and A san saw it as marrying off young daughter.

             Furthermore, Zhi(祉,지) means Fortune/ Blessing (福,복).

             Even with the noble ststus of a princess, serving her husband(represented by the second line)

             will bring good fortune.

             Such a second line is capable because he is a wise ruler who possesses extraordinary wisdom

             and art of living―embracing all things(Pao Huang - 包荒,포황), crossing rivers without boats

             (Yong Bing Ha - 用溤河,용빙하), not neglecting distant matters (Bu Yi Yi - 不遐遺,불하유),

             and not losing his companions (Peng Wang - 朋亡,붕망).

             The reason this fortune is so greatly auspicious is that the fifth line holds the center

             and can carry out the desired actions.

            "[Xiang commentary says : 'Great good fortune through blessings' means that being

              in the center, one can fulfill their desires - 象曰 以祉元吉 中以行願也, 상왕 이지원길 중이행원야]."

              Ji Tian Tai (地天泰,지천태) shifts to Shui Tian Xu(水天需卦,수천수괘).

              The King at the fifth line is gentle, harmonious with the second line,

               empties his mind to listen to the voices of the people,

               and does not fall into self-righteousness.

               When such a King (Di Yi - 帝乙,제을) married off his daughter (Gui Mei - 歸妹,귀매),

               he taught her to be solely obedient and devoted to her husband.

               Generally, if the King's attitude is like this, the benevolent subjects will also step

               for the country with a joyful heart, alliwing Tai(泰,태 - Peace/ Prosperity)

               to be preserved for a long time.

               Historically, as the imperial house of Shang acted recklessly,

               it gradually lost the support of the feudal lords,

               while the Zhou Dynasty rose as the strongest empire.

              "Emperor Di Yi (帝乙,제을) of the Shang Dynasty used his royal status to form a marriage

                alliance with Qi Zhou(岐周,기주) to secure thestability of the imperial court,

                and this marriage brought good fortune and peace without war to the people."

                As a reference note : Sensing signs that the times were becoming unstable,

                the King went so far as to force a marriage alliance by marrying his cherished daughter

               of to a subordinate, which shows that a leak/weakness had occurred in his royal power.