Pelajaran 56 종교적 화합(종교적 조화)

[김종란]

selangka demi selangka: 한 걸음 한 걸음씩, selangka: 걸음, 발걸음, demi: ~마다, ~씩 (전치사)

Kami membangun perdamaian selangka demi selangka. 우리는 평화를 한 걸음 한 걸음씩 구축하고 있습니다. 

Dia belajar selangka demi selangka sampai akhirnya mengerti. 그는 결국 이해할 때까지 한 걸음 한 걸음씩 배웠다. 

Proyek ini harus dikerjakan selangka demi selangka agar hasilnya baik. 이 프로젝트는 좋은 결과를 위해 단계적으로 진행되어야 한다. 

maju: 앞으로 나아가다, 전진하다, 발전하다 ↔ mundur: 뒤로 가다, 후퇴하다, 물러나다, 사임하다

Kami harus terus maju meskipun banyak rintangan. 우리는 많은 장애물이 있어도 계속 나아가야 한다.

Karena ada bahaya, tentara itu harus mundur. 위험이 있어서 그 군인은 후퇴해야 했다.

maju terus pantang mundur: 계속 앞으로! 절대 물러서지 않는다

Lagu. 18. Kicir-kicir (Lagu Betawi) 빙글빙글

Kicir-kicir /ini lagunya 빙글빙글, 이게 그 노래예요

Lagu lama ya /Tuan dari Jakarta 오래된 노래예요, 자카르타에서 온 손님이여

Saya bernyanyi ya /Tuan memang sengaja. 제가 이 노래를 부르는 건, 일부러예요, 손님.

Untuk menghibur, menghibur hati yang duka. 위로하기 위해서, 슬픈 마음을 위로하기 위해서요

Burung dara, burung merpati 집비둘기, 산비둘기야

Terbang cepat ya /Tuan tiada tara 정말 빨리 날아요, 손님, 그 무엇과도 견줄 수 없어요

Baiklah kita ya /Tuan suka bernyanyi 자, 우리 함께해요, 손님 우리는 노래를 좋아하잖아요

Badan sehat ya /Tuan hati gembira 몸이 건강하면, 손님, 마음도 즐거워져요

Buah mangga /enak rasanya 망고는 그 맛이 참 좋아요

Si Manalagi ya /Tuan paling ternama 시 마날라기 망고가요, 손님, 가장 유명해요

Siapa saja ya /Tuan rajin bekerja 누구든지 열심히 일하죠, 손님

Pasti menjadi, menjadi /warga berguna 반드시 될 거예요, 유익한 시민이

Kicir-kicir: tidak ada arti, 빙글빙글 도는 소리 또는 움직임, tuan: 선생님, 손님, 주인 (명사), seperti lasihat, Pantun, memang: 정말로, 분명히, 원래 (부사), sengaja: 일부러, 고의로, 의도적으로 (부사), menghibur: 위로하다, 즐겁게 하다 (=membuat orang senang), hati yang duka: 슬퍼하는 마음(=hati yang sedih), burung dara: 비둘기(일반적으로 집에서 기르는 비둘기를 뜻함, bahasa Jawa) burung merpati: 비둘기 (일반적인 비둘기를 뜻함, bahasa Indonesia), tiada tara: 견줄 만한 것이 없다, 비교 대상이 없다, gembira: 기쁜, 즐거운 (형용사), (유의어): senang, bahagia, riang, hati yang gembira adalah obat: 기쁜 마음은 최고의 약입니다, Si Manalagi: 망고의 이름, rajin: 부지런한, 근면한 (형용사), paling: 가장, 제일 (부사, 최상급을 나타냄), ternama: 유명한, 이름난 (형용사, =terkenal), berguna: 유익한, 쓸모 있는 (형용사, =bermanfaat)

Berita Aktual(속보 뉴스): Beras oplosan(섞인 쌀, 가짜 쌀) - 프리미엄 쌀과 일반 쌀을 섞어서 판다.

berita: 뉴스, 소식 (명사, berita: 알리다, 보도하다), aktual: 최신의, 현실의, 시사적인 (형용사), beras: 쌀 (명사), oplosan: 섞은 것, 섞어 만든 가짜 (명사, oplos: 섞다), minyak goreng oplosan: 가짜 식용유, BBM oplosan: 혼합된 연료, 불법 섞은 휘발유, beras yang murah: 값싼 쌀, merek sama: 같은 브랜드, menjadi bersama: 함께 섞여 하나가 되다, tidak baik: 좋지 않다, Pengusaha beras yang tidak bai: 쌀 유통업자들이 좋지 않다, permainan: 장난(계략), Pemerintah belum ada: 정부는 아직 개입하지 않는다

“Harga naik karena permainan pengusaha beras yang tidak baik. Pemerintah belum juga bertindak.”

가격이 오른 건 부도덕한 쌀 유통업자들의 농간 때문이다. 정부는 아직도 조치를 취하지 않았다.

beras penting untuk kami: 쌀은 우리에게 중요합니다, menemukan: 발견하다-ditemukan: 발견되다, membuat masyaratkat marah: 사람들을 화나게 하다, 국민을 분노하게 만들다, lebih hemat: 더 절약하다, 더 알뜰하게, masyarakat masih bingung dan marah: 사람들은 여전히 혼란스럽고 화가 나 있다

“Beras penting untuk kami. Tapi ditemukan beras oplosan di pasar, dan itu membuat masyarakat marah. Banyak orang ingin lebih hemat, tetapi akhirnya tertipu. Pemerintah belum bertindak. Masyarakat masih bingung dan marah.”

쌀은 우리에게 중요한 식량입니다. 그런데 시장에서 섞인 쌀이 발견되었고, 이로 인해 국민들은 분노하고 있습니다. 많은 사람들이 더 절약하려 했지만 결국 속았습니다. 정부는 아직 아무 조치도 하지 않고 있고, 국민은 여전히 혼란과 분노 속에 있습니다.

Pelajaran 56 — Kerukunan beragama 종교적 화합(종교적 조화)

kerukunan: 화합, 조화, 사이좋음 (명사, =hamonisasi), beragama: 종교를 가지다, 신앙을 가지다 (동사, =punya agama)

Tujuan

Melalui pelajaran ini Anda akan belajar bagaimana orang-orang memelihara kerukunan hidup beragama, menikmati kebebasan beragama tanpa mengganggu kehidupan beragama orang lain.

memelihara: 유지하다, 돌보다, 보호하다 (동사), menikmati: 즐기다, 누리다 (동사), kebebasan: 자유, 해방, 자율성 (명사), tanpa: ~없이, ~하지 않고 (전치사), mengganggu: 방해하다, 성가시게 하다, 괴롭히다 (동사), kehidupan: 생활, 삶, 생존 (명사), harus rukun: 화목해야 한다, 사이좋게 지내야 한다, di dalam keluarga: 가족 안에서, berkelahi: 싸우다, 몸싸움을 하다, dengan tetangga: 이웃과 함께, 이웃과, RT harus rukun untuk tetangga: RT는 이웃들과 화목해야 한다.

이 수업을 통해 여러분은 사람들이 종교 생활의 화합을 유지하고, 타인의 종교 생활을 방해하지 않으면서 종교적 자유를 누리는 법을 배우게 될 것입니다.

Percakapan ini terjadi di rumah Pak Haji di sebuah desa di Padalarang, kira-kira 45 menit ke Barat dari Bandung naik sepeda motor. Pak Andi datang ke rumah Pak Haji untuk membicarakan perbaikan mesjid kampung yang sudah rusak. 

terjadi: 일어나다, 발생하다 (동사), perbaikan = memperbaiki, membicarakan: ~에 대해 이야기하다 (동사), perbaikan: 수리, 보수 (명사), mesjid: 모스크, 이슬람 예배당 (명사), rusak: 망가진, 고장난 (형용사), kuil: 힌두 신전 (명사, =wihara)

이 대화는 빠딸라랑(Padalarang)의 한 마을에 있는 파끄 하지(Pak Haji)의 집에서 일어난 것이다. 빠딸라랑은 반둥에서 오토바이로 서쪽으로 약 45분 거리에 있다. 파끄 안디(Pak Andi)는 마을의 이미 파손된 모스크(메스지드)를 보수하는 문제를 논의하기 위해 파끄 하지의 집에 왔다.

Pak Andi: As-salamu’ alaikum. (아스-살라무 알라이꿈)

평화가 당신에게 있기를 (이슬람식 인사)

Pak Haji: Waalaikum salam. Wah, Pak Andi. Pantasan tidak hujan. Silahkan duduk, Pak!  (와알라이꿈 살람)

pantasan: 어쩐지, 그래서 그렇구나 (감탄사, 부사적 표현)

평화가 당신에게도 함께 하기를. 아, 파끄 안디! 어쩐지 비가 안 오더라니. 앉으세요, 선생님!

Pak Andi: Terima kasih, Pak Haji.  

감사합니다, 파끄 하지.

Pak Haji: Ada apa, nih? 

무슨 일이야? (무슨 일인데?)

Pak Andi: Begini Pak Haji. Masjid kita ini /sudah rusak. Maksud saya, bagaimana kalau kita perbaiki /dengan cara /gotong royong?  

maksud: 의도, 뜻 (명사, tujuhan), perbaiki: 고치다, 수리하다 (동사), gotong royong: 협동, 공동 노력 (명사, 관용 표현)

이렇습니다, 파끄 하지. 우리 마을의 이 모스크가 이미 망가졌습니다. 제 말은요, 다 같이 협력해서 고치는 게 어떨까 합니다.

Pak Haji: Yah, alhamdulilah. Apa lagi bagi kita /orang Islam. Itu hal yang baik, melakukan amal /supaya ada pahala di surga. Kalau begitu, sekalian saja /istri Pak Andi /yang mengurus konsumsinya. (알함둘릴라ㅎ)

apa lagi bagi: ~에게는 더더욱, ~에게는 말할 것도 없이, melakukan: 행하다, 실행하다, 실천하다 (동사), amal: 선행, 착한 행위 (명사, =kebaikan), supaya: ~하도록, ~하기 위해서 (접속사), pahala: 보상, 천국의 상급 (명사, =hadiah), kalau begitu: 그렇다면, 그렇다면 말이지 (접속 부사), sekalian: ~하는 김에, 아예 한꺼번에 (부사), mengurus: 처리하다, 맡다, 돌보다 (동사, =menyiapkan), konsumsinya: 식사, 음식 제공 (명사, makanan dan minuman)

그래요, 알함둘릴라(하나님께 감사드립니다). 무엇보다도 우리는 무슬림이잖아요. 그건 좋은 일이에요. 선행을 행하면 천국에서 보상을 받을 수 있으니까요. 그렇다면, 아예 파끄 안디의 아내가 식사 준비를 맡는 게 어떨까요?

Pak Andi: Bagaimana kalau hari Minggu /karena semua libur?

bagaimana kalau: ~하면 어때요? (제안 표현)

일요일이면 어때요? 모두가 쉬는 날이니까요.

Pak Haji: Baiklah.  

좋아요. (알겠습니다.)

Pak Andi: As-salamu’ alaikum.  

Pak Haji: Waalaikum salam. 

Latihan Ucapan

Ucapkan dengan lagu kalimat yang baik!

Pantasan /tidak hujan!

Silakan duduk, Pak.

Ada apa nih? (Ada yang bisa saya bantu?: 좀 더 격식 있는 표현)

Begini Pak Haji.

Bagaimana /Kalau…?

Apa lagi /bagi kita…

Kalau begitu, sekalian saja /istri Pak Andi /yang mengurus /konsumsinya.

Bagaimana /kalau hari Minggu?

Baiklah.

pelat nomor (=plat nomor): 차량 번호판, 차량 등록 번호판, pelat: 판, 얇은 금속 조각 (명사)

Latihan Kosakata

Ada enam agama resmi di Indonesia. Bicarakan bagaimana tiap-tiap agama itu mengajarkan dan menyebarkan ajarannya sesuai aturan yang berlaku yang tidak menyinggung perasaan penganut agama lain dan tidak merendahkan agama lain! Anda akan ada dalam bahaya kalau tidak tahu aturan ini. Pakai topik ini untuk bercakap-cakap dalam bahasa Indonesia.

Enam agama(6가지 종교): Islam(이슬람), Kristen(기독교), Khatolik(카톨릭), Hindu(힌두), Budha(불교), Konghucu(유교)

resmi: 공식적인 (형용사), tiap-tiap: 각각의, 모든 (형용사), ajarannya: 그 가르침 (명사), aturan: 규칙, 규정 (명사), berlaku: 적용되다, 유효하다 (동사), mengajarkan: 가르치다 (동사), menyebarkan: 퍼뜨리다, 전파하다 (동사), penganut: 신자, 신봉자 (명사), menyinggung: (감정을) 건드리다, 상하게 하다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), menyinggung perasaan: 감정을 상하게 하다

인도네시아에는 여섯 개의 공식 종교가 있습니다. 각 종교가 자신들의 가르침을 어떻게 전하고 퍼뜨리는지를, 타 종교 신자의 감정을 상하게 하지 않고, 또한 관련 규정을 모르는 사람에게도 규칙에 따라 어떻게 해야 하는지에 대해 이야기해 보세요. 이 주제를 인도네시아어 회화 연습 주제로 사용하세요.

Kosakata 56

1. Saya mendengar “mimbar agama” di televisi. Hari apa mimbar agama Kristen/ Islam/ Hindu/ Budha/ Katolik ada di TVRI/RCTI/SCTV? 

mimbar agama: 종교 강단, 종교 설교 방송 (명사)

저는 텔레비전에서 “종교 설교 방송(mimbar agama)”을 들었습니다. 기독교 / 이슬람 / 힌두교 / 불교 / 가톨릭의 종교 방송은 TVRI / RCTI / SCTV에서 어느 요일에 방송되나요? 

=> Kristen/Katolik hari Minggu jam 6 atau 7, Islam setiap hari jam 5 pagi, Hindu hari Rabu sore, Buddha Kamis sore.

2. Apa yang seharusnya dilakukan nonmuslim waktu Bulan Ramadhan dan Hari Raya Idul Fitri?  

seharusnya: 마땅히 ~해야 한다, nonmuslim: 비무슬림, 무슬림이 아닌 사람 (명사), Bulan Ramadhan: 라마단 달, 이슬람 금식 기간 (명사), Hari Raya Idul Fitri: 이둘 피트리 명절, 금식이 끝나는 축제일 (명사구)

라마단과 이둘 피트리(이슬람 명절) 기간에 비무슬림은 무엇을 해야 하나요? 

=> Jangan sengaja makan dan minum di depan orang yang sedang berpuasa. 

금식하는 사람을 배려해서, 앞에서 일부러 먹고 마시는 행동은 삼가주세요.

Jangan mengganggu dengan memutar musik dengan volume tinggi.

큰 소리로 음악을 틀어서 다른 사람을 방해하지 마세요.

Tata bahasa 56 — se- + kata dasar 

Awalan se- mempunyai empat fungsi dasar.

 A. se- yang berarti ‘satu’ atau ‘yang sama’: ‘하나’ 또는 ‘같은 것’

=> Kami berasal dari sebangsa dan setanah air. 우리는 한 민족, 같은 땅 출신입니다.

 B. se- yang berarti ‘sama tingkatnya’: 동등한 수준, tingkat: 레벨

=> Kata “setara” adalah kata yang berarti ‘sama tingkatnya’. “setara”라는 단어는 ‘동등한 수준’을 의미하는 단어이다.

 C. se- yang berarti ‘seluruhnya’: ‘전부’, ‘전체’

=> Mereka menjawab pertanyaan itu setepat-tepatnya. 그들은 그 질문에 가장 정확하게 대답했습니다.

 D. se- + pengulangan kata sifat + nya, yang berarti ‘bahwa kata tersebut penting sekali’ )high degree of accentuation): 그 단어가 매우 중요함을 강조함

=> Dia berbicara semarah-marahnya kepada anaknya. 그는 아들에게 몹시 화난 상태로 말했습니다.

 E. se- + pengulangan kata sifat + nya, yang berarti walaupun/sekalipun/meskinpun …: 비록 ~할지라도, ~임에도 불구하고

=> Dia tetap bekerja sepanas-panasnya cuaca hari ini. 아무리 오늘 날씨가 더워도, 그는 계속 일했습니다.

B. Se- yang berarti ‘sama tingkatnya dalam perbandingan’

se- + kata dasar / se- + adjective

Contoh: Dia tidak sama pandainya dengan istrinya. 

→ Dia tidak sepandai istrinya.

그는 자기 아내만큼 똑똑하지 않다. 

pandai: 똑똑한, 능숙한, 유능한 (형용사)

Se+kata sifat => sama d=tingkat dalam Perbandingan

Untuk latihan:

1) Dia tidak sama pelitnya dengan istrinya. (stingy) 

→ Dia tidak sepelit istrinya.

그는 자기 아내만큼 인색하지 않다. 

pelit: 째째한, 잘 안 주는, 인색한 (형용사, tidak suka membeli)

2) Daud tidak sama besarnya dengan Goliat. 

→ Daud tidak sebesar Goliat.

다윗은 골리앗만큼 크지 않다.

besar: 큰, 거대한, 위대한 (형용사)

3) Belum sama jauhnya dengan dia pemikiran saya tentang hal itu. 

→ Belum sejauh dia jauhnya pemikiran saya tentang hal itu.

그 사람과 내 생각은 그 문제에 대해 아직 그만큼 멀지 않다.

jauh: 멀다, 거리감 있다, (생각이) 차이가 있다 (형용사), pemikiran=berpikir

4) Rumahnya sama luasnya dengan lapangan sepak bola. 

→ Rumahnya seluas lapangan sepak bola.

그의 집은 축구장만큼 넓다.

luas: 넓은, 광범위한, 널찍한 (형용사)

5) Saya tidak sama gilanya dengan dia. 

→ Saya tidak segila dia.

나는 그 사람만큼 미치지는 않았다.

gila: 미친, 정신 나간, 열광적인 (형용사)

6) Dia bisa berlari sama cepatnya dengan anjing. 

→ Dia bisa berlari secepat anjing.

그는 개만큼 빨리 달릴 수 있다.

cepat: 빠른, 신속한, 민첩한 (형용사)

7) Orang itu tidak sama malasnya dengan dia. 

→ Orang itu tidak semalas dia.

그 사람은 그만큼 게으르지는 않다.

malas: 게으른, 하기 싫은, 나태한 (형용사)

8) Dia tidak bisa melempar bola sama jauhnya dengan saya. 

→ Dia tidak bisa melempar bola sejauh saya.

그는 나만큼 멀리 공을 던질 수 없다.

jauh: 먼, 멀리 떨어진 (정신적, 물리적 거리)

C. Se- yang berarti ‘seluruh’ (as a whole).

se- + whole are or group

Contoh: Di Bandung akan diadakan konferensi Pariwisata untuk seluruh Indonesia. 

반둥에서 인도네시아 전역을 위한 관광 회의가 열릴 것이다.

→ You do: Di Bandung akan diadakan konferensi Pariwisata seindonesia. 

반둥에서 전 인도네시아 규모의 관광 회의가 열릴 것이다.

seluruh: 전체의, 모든, 전~ (형용사) 

Se+tempat/kelompok(=group) => Seluruh = semua

Untuk latihan:

1) Para atlit seluruh Jawa Barat akan pergi ke Bangkok. 

→ Para atlit se-Jawa Barat akan pergi ke Bangkok.

서부 자바 전역의 선수들이 방콕으로 갈 것이다.

atlit (=atlet): 운동선수, 선수 (명사), orang yang olarahga

2) Para Camat seluruh kotamadya Bandung akan berkumpul di Jakarta. 

→ Para Camat se-kotamadya Bandung akan berkumpul di Jakarta.

반둥 시 전체의 동장들이 자카르타에 모일 것이다.

RT-TW-Lurah-Camat-Bupati-Wali kota-Gubernur

camat: 구청장(또는 동장), 행정 구역의 책임자, desa(마을) < kecamatan(구,동) < kabupaten/kota(군,시), kotamadya (=kota): 중간급 도시 자치구, 도시 행정단위

3) Peraturan baru itu akan berlaku untuk seluruh Jabotabek. 

→ Peraturan baru itu akan berlaku untuk se-Jabotabek.

그 새로운 규정은 자보타벡 전역에 적용될 것이다.

peraturan: 규칙, 규정, 법규, berlaku: 적용되다, 유효하다, 시행되다 =mulai dipakai Jabotabek=Jakarta+Bogor+Tangerang+Bekasi

4) Kami seluruh isi rumah bangun waktu mendengar teriakan dia. 

→ Kami seisi rumah bangun waktu mendengar teriakan dia.

우리 집 식구 모두가 그의 비명을 듣고 일어났다.

isi: 내용물, 안에 든 것, 구성원, teriakan: 외침, 고함, 비명

5) Indonesia ikut memperingati Hari Buruh seluruh dunia. 

→ Indonesia ikut memperingati Hari Buruh se-dunia.

인도네시아는 전 세계 노동절을 함께 기념한다.

memperingati: 기념하다, 기억하다, (기념일 등을 ) 치르다 = seperti merayakan, (peringat: 경고, 알림) , Hari Buruh: 노동절

6) Kami seluruh keluarga pergi ke Bali tahun yang lalu. 

→ Kami sekeluarga pergi ke Bali tahun yang lalu.

우리 가족 전원이 작년에 발리에 갔다.

 PR

1. panggil: 부르다, 호출하다 (동사)

1) panggil

=> Tolong panggil taksi!

2) memanggil: (누군가를) 부르다

=> Guru itu memanggil muridnya ke depan.

3) dipanggil: 불리다, 호출되다

=> Hari Minggu, anak itu dipanggil oleh orang tuanya.

4) memanggilkan: 대신 불러주다

=> Dia memanggilkan dokter untuk orang yang sakit.

2. undang: 초대하다, 부르다 (동사)

1) undang

=> Tolong undang temanmu!

2) Mengundang: 초대하다, 부르다

=> Orang tua itu mengundang semua teman-temannya pada ulang tahun ke tujuh puluh.

3) Undangan: 초대장, 초청

=> Saya sudah meneriman undangan untuk seminar tiga hari yang akan datang.

4) pengundang: 초대한 사람

=> Teman saya adalah pengundang saya ke pesta itu.