Vism 제8장 계속해서 생각함의 명상주제 Anussatikammaṭṭhānaniddeso (101) 뼈

[떼자사미]

190.Aṭṭhīti ṭhapetvā dvattiṃsa dantaṭṭhīni avasesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhīni, catusaṭṭhi pādaṭṭhīni, catusaṭṭhi maṃsanissitāni muduaṭṭhīni, dve paṇhikaṭṭhīni, ekekasmiṃ pāde dve dve gopphakaṭṭhīni, dve jaṅghaṭṭhīni, ekaṃ jaṇṇukaṭṭhi, ekaṃ ūruṭṭhi, dve kaṭiṭṭhīni, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni, catuvīsati phāsukaṭṭhīni, cuddasa uraṭṭhīni , ekaṃ hadayaṭṭhi, dve akkhakaṭṭhīni, dve koṭṭaṭṭhīni, dve bāhuṭṭhīni, dve dve aggabāhuṭṭhīni, satta gīvaṭṭhīni, dve hanukaṭṭhīni, ekaṃ nāsikaṭṭhi, dve akkhiṭṭhīni, dve kaṇṇaṭṭhīni, ekaṃ nalāṭaṭṭhi. Ekaṃ muddhaṭṭhi, nava sīsakapālaṭṭhīnīti evaṃ timattāni aṭṭhisatāni, tāni sabbānipi vaṇṇato setāni. Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni.

[(8)뼈]

8.뼈 aṭṭhi

190.Aṭṭhīti ṭhapetvā dvattiṃsa dantaṭṭhīni

101.‘뼈’라는 것은 32개의 이빨의 뼈를 제외하고

101.뼈는 서른두 개의 이빨을 제외한

avasesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhīni,

다른 예순네 개의 손뼈,

나머지 예순네 개의 손의 뼈와,

catusaṭṭhi pādaṭṭhīni, catusaṭṭhi maṃsanissitāni muduaṭṭhīni,

64개의 발뼈, 근육에 의지하고 있는 64개의 연골뼈,

예순 네개의 발의 뼈와 살에 붙어있는 예순네 개의 연골과,

dve paṇhikaṭṭhīni, ekekasmiṃ pāde dve dve gopphakaṭṭhīni,

2개의 발꿈치뼈, 각 발에 2개씩의 복사뼈,

두개의 뒤꿈치 뼈와 양발에 두 개의 발목뼈와,

dve jaṅghaṭṭhīni, ekaṃ jaṇṇukaṭṭhi, ekaṃ ūruṭṭhi,

2 개씩의 정강이뼈, 2개씩의 무릎뼈, 2개씩의 허벅지뼈,

두 개의 경골과 한 개의 무릎 뼈와 한 개의 넓적다리뼈와,

dve kaṭiṭṭhīni, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni,

2개씩의 엉덩이뼈, 18개의 척추뼈,

두 개의 엉덩이뼈와 열여덟 개의 등뼈와,

catuvīsati phāsukaṭṭhīni, cuddasa uraṭṭhīni,

24개의 갈비뼈, 14개의 가슴뼈,

스무네 개의 갈비뼈와 열네 개의 가슴뼈와,

ekaṃ hadayaṭṭhi, dve akkhakaṭṭhīni, dve koṭṭaṭṭhīni,

1개의 심장뼈, 2개의 빗장뼈, 2개의 어깨뼈,

한 개의 흉골과 두 개의 쇄골과 두 개의 견갑골과,

dve bāhuṭṭhīni, dve dve aggabāhuṭṭhīni,

2개의 윗팔뼈, 각 팔에 2개씩의 앞팔뼈,

두 개의 상박골과 각 두 개씩의 전완골과,

satta gīvaṭṭhīni, dve hanukaṭṭhīni, ekaṃ nāsikaṭṭhi,

7개의 목뼈, 2개의 턱뼈, 1개의 코뼈,

일곱 개의 목뼈와 두 개의 턱뼈와 한 개의 코뼈와,

dve akkhiṭṭhīni, dve kaṇṇaṭṭhīni, ekaṃ nalāṭaṭṭhi.

2개의 눈뼈, 2개의 귀뼈, 1개의 이마뼈,

두 개의 눈뼈와 두 개의 귀뼈와 한 개의 전두골과,

Ekaṃ muddhaṭṭhi, nava sīsakapālaṭṭhīnīti

1개의 뒷골뼈, 9개의 두개골뼈로

한 개의 후두골과 아홉 개의 두개골이 있다.

evaṃ timattāni aṭṭhisatāni,

이상으로 300개의 뼈가 있다.

이와 같이 삼백 개의 뼈가 있다.

tāni sabbānipi vaṇṇato setāni.

이들 모두는 색깔로는 흰 색을 띠고,

-①색깔로써: 모두 희다.

Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni.

모양으로는 다양한 모양을 취한다.

②형태로써: 여러 가지 형태이다.