2026년 10월 11일 주보

[황두용]

힐튼 한인 그리스도 교회

Hilton Korean Christian Church

2026년 10월 11일

안식일을 기억하여 거룩하게 지키라 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라(출애굽기 12:8-10)

Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates(Exodus 12:8-10)

창조절 여섯째 주일 예배 순서

(Sixth Sunday in Creation)

2026년 10월 11일 오후 2시

예배 인도 황두용 목사

전 주(Prelude) .................................................... 반주자

기 원(Invocation) ................................................. 인도자

*찬 송(Hymn) ......................... 42......................... 다함께

*교독문(Responsive Reading) .... 35. 시편 84편 ............ 다함께

*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께

인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자

찬 송(Hymn) ......................... 46 ......................... 다함께

*헌금(Offertory) .....................................................다함께

*성만찬(Communion) ............................................. 다함께

함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께

하나님 아버지, 세상엔 쉼은 있어도 안식은 없습니다. 아버지께서 세상에 안식을 창조하지 않으셨습니다. 안식은 아버지께서 누리심으로 보입니다. 아버지께서 누리신 안식은 아버지의 독생자 예수님으로 세상에 임합니다. 따라서 아버지의 독생자 예수님은 안식일의 주인이십니다. 안식일의 주인이신 예수님을 믿는 믿음으로 아버지와 함께하는 안식을 누리게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.

성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께

창세기 2:2-3(Genesis 2:2-3)

마태복음 12:1-8(Matthews 12:1-8)

설 교(Sermon) .............. 거룩한 안식일 ................ 황두용 목사

The Holy Sabbath

*폐회 찬송(Closing Hymn) ............... 43 ................... 다함께

*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사

설교 요점(Focus of Sermon)

거룩한 안식일(The Holy Sabbath)

창조 기술엔 하나님의 안식이 부각됩니다. 단순히 안식일을 규정하지 않고 안식의 뜻을 보입니다. 세상의 안식이 아닌 하나님의 안식이 언급됩니다. 하나님의 안식은 하나님의 일함과 완전히 구별됩니다. 일곱째 날 안식일은 하나님께서 그분 안식을 보이신 날입니다.

In the creation account, God's sabbath is emerged. It does not simply regulate the Sabbath but shows the significance of sabbath. Not the sabbath of the world but His sabbath is mentioned. His sabbath is completely separated from His work. The seventh day, i.e., the Sabbath, is the day that He reveals His sabbath.

하나님의 일의 소산인 세상에 안식은 없기 때문에, 안식은 이렇게 하나님의 안식으로 말해집니다. 사람들이 세상에서 반응하는 것은 무엇이든 안식으로 의식될 수 없습니다. 물론 그들에게 쉼, 여유, 혹은 즐김의 순간이 있지만, 그것으로 안식은 말해질 수 없습니다.

Since there is no sabbath in the world that is the outcome of God's work, it is told with God's sabbath in this way. Whatever people are reacting to in the world cannot be being conscious of as sabbath. They, of course, have the moment of rest, leisure, or enjoyment, but sabbath cannot be told in terms of it.

예수님은 병자들을 안식일에 고침으로 그들에게 안식을 주셨습니다. 안식일에 그들에게 안식을 주셨습니다. 그렇지만 유대인들은 예수님이 안식일을 지키도록 요구한 율법을 범했다고 주장했습니다. 예수님은, 병자들에게 안식을 주심으로, 안식일을 범하였습니다.

Jesus healed the disabled on the Sabbath to give them sabbath. On the Sabbath, He gave sabbath. Nevertheless, the Jews claimed that He broke the law that required them to keep the Sabbath. He, giving the disabled sabbath, broke the Sabbath.

안식일이 지켜져도 안식이 누리어질 수 없는 세상에 예수님은 안식으로 오셨습니다. 예수님은 병자들이 치유되는 안식과 죄인들이 용서되는 안식으로 예수님은 세상에 오셨습니다. 예수님으로 안식일이 안식으로 보아졌습니다. 따라서 예수님은 안식일의 주로 보아집니다.

Jesus came as sabbath to the world where sabbath cannot be cherished even if the Sabbath is kept. He came to the world as sabbath that the disabled are healed and as sabbath that sinners are forgiven. With Him the Sabbath was seen as sabbath. Thus, He is seen as Lord of the Sabbath.

한 주의 단상

안식은 창조된 세상으로부터 구별됩니다. 하나님께서 창조하신 것이 아니기 때문입니다. 하나님께서 창조주로서 누리시는 것입니다. 그러므로 안식은 창조된 세상으로 말할 수 없고, 하나님과 함께함으로 말해집니다.

안식의 기본 의식은 창조된 것으로부터 구별됨입니다. 그러므로 창조된 세상에서 거룩함으로 의식되어야 합니다. 안식은 창조된 세상에 내포되지 않고, 창조된 세상에 거룩하게 드러남으로 보입니다.

거룩한 안식은 하나님과 함께함으로 누려집니다. 안식일을 지키는 것으로는 온전히 보일 수 없습니다. 안식일은 사람에 의해 지켜지기 때문입니다. 안식은 안식일의 주인이신 예수님을 믿는 믿음으로 이루어집니다.

알리는 말씀

*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.

*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.

담임 황두용 목사

Senior Pastor Doo Yong Hwang

100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601

Tel (757) 604-2385

Email dooyonghwang@gmail.com