나의 애창곡 14 | An Old Fashioned Love song - Three Dog Night

[춘수]

Three Dog Night의 보컬 데니 허튼에 따르면 자신의 여자 친구 준 페어차일드(June Fairchild, 여배우)가 밴드 이름을 제안했다고 한다. 그녀는 어느 날 호주 원주민(indigenous Australians)에 대한 잡지 기사를 읽다가 추운 밤을 설명하는 Three Dog Night에 끌렸다는 것이다. 원주민들은 보통 추운 밤에 ‘딩고(dingo)’라고 부르는 오스트레일리아 들개를 품에 안고 땅을 파서 구덩이에서 잠을 청한다.

‘추운 밤에는 한 마리의 개를 껴안고 자라. 더 추운 혹한에는 두 마리의 개를 껴안고 자라. 이보다 더 추운 얼어 죽을 지경의 밤에는 세 마리의 개를 껴안고 자라’ 에서 힌트를 얻었다고 한다.​

'An Old Fashioned Love Song' 은 1971년 12월 빌보드 핫 100 차트에서 4위에, 캐나다 2위, 뉴질랜드 3위에 올랐다. 이곡은 폴 윌리엄스가 작곡하고 <Three Dog Night>가 연주한 1971년 노래로 Chuck Negron이 이 트랙에서 리드 보컬을 담당했다.

작곡을 한 Williams는 원래 'Old Fashioned Love Song'이라는 자체 브랜드로 일련의 히트곡을 내고 있던 <Carpenters>를 위한 노래를 의도했다고 한다. Williams가 <Carpenters>를 위해 특별히 쓴 첫 번째 노래였지만 Richard Carpenter가 이를 거부했고, Williams는 <Three Dog Night>에 이 노래를 제안했고 그들이 수락하면서 발표했다.

Just an old fashioned love song
Playing on the radio
And wrapped around the music
is the sound
Of someone promising
they'll never go

라디오에서 흘러나오는 엣날의 러브송
그리고 어우러진 그음악은 마치
누군가 결코 헤어지지 않겠다고
말하는 소리같아요

You'll swear you've heard it before
As it slowly rambles on and on
No need in bringing 'em back
'Cause they've never really gone

그 노래가 계속 천천히 흐르면
예전에 들었던 곡이라 생각할 거예요
다시 돌이킬 필요는 없어요
기억들이 결코 사라지진 않을테니까요​

Just an old fashioned love song
One I'm sure they wrote
for you and me
Just an old fashioned love song
Coming down in three part harmony

내가 확신하는 건 바로 그 옛날의 러브송은
당신과 나를 위한 노래란 거지요
바로 그 옛날 러브송은
3부 화음으로 흘러 나오네요​

To weave our dreams upon and listen
To each evening
when the lights are low
To underscore our love affair
with tenderness
And feeling that we've come to know

불빛 어두운 저녁이면
우리들의 꿈을 엮으면서 들으며
부드러운 마음으로 우리의 사랑을 기억하고
그 느낌을 알게 되었죠

You'll swear you've heard it before
As it slowly rambles on and on
No need in bringing 'em back
'Cause they've never really gone

그 노래가 계속 천천히 흐르면
예전에 들어던 곡이라 생각할 거예요
다시 돌이킬 필요는 없어요
기억들이 결코 사라지진 않을테니까요

Just an old fashioned love song
Coming down in three part harmony ​
Just an old song
What I'm sure they wrote
for you and me

우리들의 꿈을 엮기위해 노래를 들어요
흘러나오는 그 옛노래
당신과 나를 위해 만들어진게 분명한
그 옛노래​

Just an old fashioned love song
Coming down in three part harmony
Just an old fashioned love song
One I'm sure they wrote
for you and me

바로 그 옛날의 러브송이
3부 화음으로 흘러 나오네요
바로 그 옛날 러브송은
당신과 나를 위한 노래란 거지요​