2023년 7월 30일 주일 오전 예배 말씀 - 배역한 이스라엘 반역한 유다

[이중원]

배역한 이스라엘 반역한 유다

Faithless Israel, Unfaithful Judah

예레미야 3:6-12

6 요시야 왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되

너는 배역한 이스라엘이 행한 바를 보았느냐

그가 모든 높은 산에 오르며

모든 푸른 나무 아래로 가서

거기서 행음하였도다

During the reign of King Josiah, the LORD said to me,

"Have you seen what faithless Israel has done?

She has gone up on every high hill

and under every spreading tree

and has committed adultery there.

7 그가 이 모든 일들을 행한 후에 내가 말하기를

그가 내게로 돌아오리라 하였으나

아직도 내게로 돌아오지 아니하였고

그의 반역한 자매 유다는 그것을 보았느니라

I thought that after she had done all this

she would return to me

but she did not,

and her unfaithful sister Judah saw it.

8 내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로

내가 그를 내쫓고 그에게 이혼서까지 주었으되

그의 반역한 자매 유다가 두려워하지 아니하고

자기도 가서 행음함을 내가 보았노라

I gave faithless Israel her certificate of divorce

and sent her away because of all her adulteries.

Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear;

she also went out and committed adultery.

9 그가 돌과 나무와 더불어 행음함을 가볍게 여기고

행음하여 이 땅을 더럽혔거늘

Because Israel's immorality mattered so little to her,

she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

10 이 모든 일이 있어도

그의 반역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고

거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말씀이니라

In spite of all this,

her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart,

but only in pretense," declares the LORD.

11 여호와께서 내게 이르시되

배역한 이스라엘은 반역한 유다보다 자신이 더 의로움이 나타났나니

The LORD said to me,

"Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

12 너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라

여호와께서 이르시되 배역한 이스라엘아 돌아오라

나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라

나는 긍휼이 있는 자라

노를 한없이 품지 아니하느니라

여호와의 말씀이니라

Go, proclaim this message toward the north:

" 'Return, faithless Israel,' declares the LORD,

'I will frown on you no longer,

for I am merciful,'

declares the LORD,

'I will not be angry forever.

이사야 55:7

악인은 그의 길을,

불의한 자는 그의 생각을 버리고

여호와께로 돌아오라

그리하면 그가 긍휼히 여기시리라

우리 하나님께로 돌아오라

그가 너그럽게 용서하시리라

Let the wicked forsake his way

and the evil man his thoughts.

Let him turn to the LORD,

and he will have mercy on him,

and to our God,

for he will freely pardon.

이사야 31:6

이스라엘 자손들아

너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라

Return to him you have so greatly revolted against,

O Israelites.

스가랴 1:3

그러므로 너는 그들에게 말하기를

만군의 여호와께서 이처럼 이르시되

너희는 내게로 돌아오라 만군의 여호와의 말이니라

그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 만군의 여호와의 말이니라

Therefore tell the people:

This is what the LORD Almighty says:

'Return to me,' declares the LORD Almighty,

'and I will return to you,' says the LORD Almighty.

요엘 2:12

여호와의 말씀에 너희는 이제라도

금식하고 울며 애통하고

마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

"Even now," declares the LORD,

"return to me with all your heart,

with fasting and weeping and mourning."

예레미야 3:14

여호와의 말씀이니라 배역한 자식들아 돌아오라

나는 너희 남편임이라

내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여

너희를 시온으로 데려오겠고

"Return, faithless people," declares the LORD,

"for I am your husband.

I will choose you--one from a town and two from a clan--

and bring you to Zion.

예레미야 3:22

배역한 자식들아 돌아오라

내가 너희의 배역함을 고치리라 하시니라

보소서 우리가 주께 왔사오니

주는 우리 하나님 여호와이심이니이다

"Return, faithless people;

I will cure you of backsliding."

"Yes, we will come to you,

for you are the LORD our God.

예레미야 25:5

그가 이르시기를 너희는 각자의 악한 길과 악행을 버리고 돌아오라

그리하면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원부터 영원까지 준 그 땅에 살리라

They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices,

and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.