<object width="425" height="344" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/JoiEHAHXFHI&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=ko&feature=player_embedded&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/JoiEHAHXFHI&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=ko&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344" allowScriptAccess='sameDomain'></embed></object>
<P>"카메라맨 : Spit a flow, man, spit a flow"
플로우 좀 뱉어봐</P>
"Tablo : Want me to spit a drunken flow?"<br>내가 드렁큰 플로우 뱉기를 원해?</P>
"카메라맨 : Drunken flow (MYK : Drunken~)"
<br>드렁큰 플로우 (드렁큰~)</P>
"Tablo : I'm not even JK 형 man, I can't do that drunk"
<br>난 JK 형이 아니야, 그런거 못해</P>
"카메라맨 : No, you can do it drunk"
<br>에이, 할 수 있어</P>
"Tablo : JK 형 is sick drunk"
<br>JK 형은 sick drunk야 (sick은 쥑인다는 뜻)</P>
"I'm just sit drunk, that's a punchline, but I, okay..."
<br>난 그냥 sit drunk (취해서 앉아있다 ㅋㅋㅋㅋ) 방금 펀치라인이었는데... 오케이,</P>
"Yo, let me dumb it down for this diaper-wearing fake generation"
<br>요, 기저귀찬 가짜세대들을 위해 수준을 낮춰볼게</P>
"I'm like Kanye on an award show"
<br>난 마치 시상식에 온 칸예 같지</P>
"I got a hyperventil-'late registration' (Oh shit)"
<br>(Kanye West의 두번째 앨범 'late registration'과
'흥분해서 크게 숨을 들이쉬다'는 뜻의 'hyperventilate'를 합친 언어유희)</P>
"Pass out, get drunk and assed out"
<br>기절해, 술취해서 꺼져</P>
"I'm like a handful of flyers I'm quick to pass out"
<br>난 전단지 한더미 같지, 아주 빨리 취해 (pass out = '죽다' '취해서 기절하다' '(전단지를)돌리다')</P>
"MYK : You pass out, but before you pass out, let's get our raps out"
<br>그래 너 취해, 그치만 취하기 전에, 우리 랩을 다 꺼내보자</P>
"Cos we're all stars that's why they call us smash-mouth"
<br>우린 모두 스타야, 그래서 사람들은 우릴 smash-mouth라고 부르지
(stars = 별, smash = 격파, 충돌, 여기다 mouth를 붙이면, 랩잘하는 사람을 가리킴
stars 랑 smash-mouth 랑 무슨 관련이 있는지는 모르겠네요...)</P>
"Yo, when I'm rippin' these cats, I'm takin' the trash out,"
<br>(이거 맞는지 모르겠다;;) 요, 내가 '고양이들을 찢을때(이거 숙어인가요?;;), 난 쓰레기를 가져다 버리지.</P>
"like I was the garbageman."
<br>마치 내가 쓰레기 청소부인 것처럼.</P>
"Their flows can't harm me, they're just garbage man"
<br>니들 플로우는 날 다치게 할 수 없어, 니들껀 그냥 쓰레기야.</P>
"Tablo : Garbage what? What rhymes with garbage? Garbage..."
<br>쓰레기 what? 쓰레기랑 라임 되는게 뭐있지? 쓰레기...</P>
"It's like... Carnage."
<br>음 이건... 대학살이야.</P>
"I'm killin' the mic and I'm poppin' ear blockage."
<br>난 마이크를 죽이고 막힌 귀를 뚫어주지.</P>
"I've been doing this since college."
<br>대학 시절 때부터 그래왔어.</P>
"I got an ass for brains so even when I take a shit, I'm droppin' knowledge."
<br>난 뇌가 뛰어나, 똥을 쌀때도, 지식을 흘리지. (이거 대박)</P>
"MYK : And I'm ready to demolish"
<br>난 조질 준비가 됐어</P>
"Everybody that wants to step to me"
<br>나에게 시비 거는 모든 인간들</P>
"They're not as fresh as me"
<br>걔들은 나만큼 신선하지 않아</P>
"These freestyles to me is so easy, it's like takin' breathes to me."
<br>프리스타일 랩은 나에게 너무 쉽지, 내겐 그저 숨쉬는 것과 같아.</P>
"Tablo : Takin' breathes to me, it's like destiny."
<br>숨을 쉬는 것, 그건 내게 운명이야.</P>
"Death of hiphop will be the death of me."
<br>힙합의 죽음은 곧 나의 죽음이야.</P>
"That's right, when I'm on the mic, I like to rhyme tight"
<br>그래 맞아, 내가 마이크를 잡을 때, 난 타이트하게 라임을 뱉고,</P>
"and I'm always in the motherfucking spotlight."
<br>항상 motherfucking 스팟라이트를 받지.</P>
"MYK : Spotlight, or better yet, the limelight"
<br>스팟라이트, 아니 더 나은 거, 라임라이트 (스팟라이트랑 비슷한 단어임)</P>
"That's where we rhyme tight, and we shine bright."
<br>거기서 우린 타이트하게 라임을 뱉고, 환하게 빛나지.</P>
Yo, I'm spittin' with insight, grippin' my mic tight
<br>요, 난 통찰력 있게 랩을 해, 마이크를 세게 잡지.</P>
"Grippin' it so tight, I'm ready to take flight."
<br>너무 세게 잡아서, 날아갈 준비가 되있어.</P>
"Tablo : Take flight! Take flight like a bird"
<br>날아가! 새처럼 날아가</P>
"I'm all up inside your head like a motherfuckin' bird,"
<br>난 빌어먹을 새들처럼 니들 머리 속에 꽉 차있지.</P>
"and I drop a turd, flyest shit that you've ever heard."
<br>그리고 난 똥을 흘려 (그냥 똥을 흘리는게 아니라 이전 구절에 '새'가 나온걸 이용한 것)
니가 들은 얘기 중 제일 죽이는 거지 (fly = 멋있는, 간지나는 / (새가)날다, 이것도 언어유희)</P>
"MYK : And whether or not it's absurd, yo my mind is fast like a blur"
<br>그리고 말이 되든 안되든 간에, 내 마인드는 마치 흐린 얼룩처럼 빨라.</P>
"I wet the piss and you drink, and with my dick I give it a stir."
<br>내가 소변을 갈기고 넌 그걸 마시지, 그리고 난 내 거기로 잔을 살짝 저어줘
(이거 번역해서 똥같이 됐는데 진짜 영어로 들을때 짱이라는 ㅋ)</P>
"Smoke these words like herbs for sure, yes sir"
<br>대마초 피우듯 이 단어들을 확실히 피워, 예썰</P>
"Tablo : Yes sir or yezzir, like I'm star-trekking,"
<br>예썰, 아니면 예절(yezzir), 난 별들을 쫓아가.
(yezzir은 Star-trek에 소속되어있는 Pharrell이 yessir 대신 노래에서 자주 쓰는 말)</P>
"All these motherfuckin' MC's better go home, better start packin'"
<br>이 좆같은 엠씨들 다 집에 가는게 좋을걸, 짐싸는게 좋을걸</P>
"I'm presidential when I flow, yo it ain't hard to tell,"
<br>내 플로우는 대통령 같애, 결코 말하기 힘들지 않지.</P>
"I 'BA-ROCK' the show, 'O BA MA'self."
<br>난 쇼를 이끌지, 나 혼자서 말이야.
(이게 마지막이자 제일 최고의 펀치라인인 것 같네요,
일단 미국 대통령인 BARACK OBAMA의 이름을 이용해서,
rock the show = 쇼를 미치게 만든다, 쇼를 주도하다,
이 rock 앞에다 ba를 붙인거죠... 그래서 말하면 BARACK처럼 들리게...
뒤에 obama self가 더 대박인게... 첨엔 저도 무슨 말인지 몰랐는데,
'All by myself (혼자서)'라는 문구를 'OBAMA'로 대신한 거였네요.
좀 짱인 펀치라인인듯 ㅋ)
</P>
<P>출처:힙플, 윤다함님
<!-- -->
첫댓글 엄친아 녀석... 난 너 시러
버 락 더 쇼우 , 올 바 마 셀프.. 간지네요 ㅋ
와 미치네요 어떻게 저런게 나오는지 ㅎㄷㄷㄷㄷ
센스 죽이네요. 타블로의 재능은 국어보다 영어랩에서 더 빛이 나는 듯 -_-;
전.. 잘 모륻겠네여 ㅎ
바 락 더쇼 오 마 마 셀프는 진짜 예전에 생각해놓은게 아니라면 정말 천재적인 순발력이네요 ㄷㄷㄷ 타블로 상대해주는 분도 장난아니네요
진짜 힙합하는 사람들은 다 천재인거 같아요...
버락더쇼 오바마셀프 당연히 미리 생각해놓은 거겠지만 생각해놓은거라도 대박인데요
I rock the show all by myself 를 I 'BA-ROCK' the show, 'O BA MA'self로.... 미리 짯다고 해도 엄청나네요
타블로는 영어로 랩하는게 더 고급스러워 보이네요....역시 타블로....ㅎㄷㄷㄷㄷ
rippin the cats는 rippin이 우리말로 "발라버려!" 정도의미도 있고, 보통 cats라는게 좀 음험하고 뒤에서 수군거리는 무리들을 지칭하기도 하니까요. 의역하면 뒤에서 까부는 xxx들을 다 발라버려, 정도 되겠군요.
쩐다...일단 영어 잘하는게 부럽네요
이정도면 뭐 네이티브보다 잘하는거네요.
와우...
ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ