[말말말] NBA Finals Game 4 (vs Celtics)

[Lakers#32]

(형, 일어나요. 우리 아직 포기하면 안돼요) 

<필사마>

"They're very depressed about that," Jackson said. "With the kind of momentum they carried into the locker room at halftime and having a 20-point lead in the [third] quarter, it's very difficult right now."

울 선수들 많이 상심해있어. 하프타임때만 해도 라커룸 분위기가 모멘텀을 가져와서 아주 좋았는데... 지금은 분위기가 어려워...

"I mentioned at halftime we had to come out and win the third quarter,"

하프타임때 울 선수들한테 3쿼터를 이겨야한다라고 얘기했었었는데...

"Some turnaround in that game. The air went out of the building," said Lakers coach Phil Jackson, who was asked what he told his club afterward. "Well, it's not over. This is not over. The series is not over."

게임에서 전환점이 있었드랬어. 분위기가 달라졌지. 하지만 말야.. 아직 끝나지 않았어. 암, 아직 끝이 아니지. 시리즈는 아직 끝나지 않았어. (it's not over. This is not over. The series is not over.)

"One of the things I was concerned about was that Kobe [Bryant] hadn't scored a field goal in the first half," Lakers Coach Phil Jackson said, adding that the Celtics "knew, hey, he's going to come out and try to get some scores, so we're going to have to commit as a team.

한가지 걱정스러웠던 것은 코비가 전반끝날때까지 필드골 득점이 없었다라는 것이었어. 보수동 애들이 '코비가 후반에 득점모드에 돌입하겠지? 우린 팀보수동으로 플레이하자'라고 했었을꺼야.

"They committed as a team and we didn't have guys who stepped up and helped out in the second half."

그들은 역시나 팀플레이를 해왔는데, 우린 후반에 코비를 도와줄 깜짝스타가 없었네

"We have two days to work on things we need to work on. We have guys who are well-conditioned at this time and we need rest and recuperation in this situation, probably more psychologically than we do physically."

우린 아직 이틀이나 재정비할 시간이 있어. 울 선수들 컨디션은 좋아. 휴식과 원기회복이 필요해. 육체적인면보다는 정신적인면에서 말야.

<KB24>

"They were determined not to let me beat them tonight," he said. "I saw three, four bodies every time I touched the ball."

그들은 내가 오늘 그들을 무찌르도록 내버려두지 않았어. 내가 공을 잡으면 서너명이 나에게 오는 것을 보았지.

"We just wet the bed," Kobe said. "A nice big one, too. One of the ones you can't put a towel over. It was terrible."

오줌을 질질 싸버렸어. 아주 큰걸로. 타울로 덮을수도 없는 걸로 말야. 정말 끔찍해.

"A lot of wine, a lot of beer, a couple shots, maybe like 20 of them, digest it, get back to work [today]," Kobe Bryant said when asked how the Lakers could possibly bounce back.

와인, 맥주 한두잔? 아님 20잔정도? 이빠이 마셔버리고 다시 연습해야지.

"We're not thinking of winning three games," said Bryant afterward. "We're thinking of winning Sunday. Take one swing at a time, chop down the tree."

3경기를 다 이겨버린다는 생각을 하지 않아. 5차전만 생각할꺼야. 한번에 하나씩. 그렇게 두들겨야지.

<옥돔>

"I don't know what to say," Odom said. "We could talk about everything they did right. It's obvious. It's hard to talk right now."

뭐라 말을 해야할지........
우린 보수동 애들이 펼친 옳은 플레이들에 대해 얘기하겠죠? 그건 명백하지만.. 지금 얘기하기엔 너무 힘드네요.

<Machine>

"There's nothing to describe," Vujacic said when asked about the play. "The whole game, the minute I came in, they called a foul on me. I was trying to find a way to guard him for 48 minutes and everything I did was a foul."  "I wanted to stay with him and I wanted to play him aggressive, but . . . there would be a foul, so I kind of stepped back and gave him the room to operate and he went to the basket," Vujacic said. "So that was the defensive decision on my side."

(마지막 수비에 대해) 설명할 길이 없네요.... 경기내내 제가 뛸때마다 제게 파울을 부르더라구요. 전 48분내내 슈가레이를 막을 방법을 시도했찌만, 그럴때마다 파울이더라구요. 그를 계속 쫓아다니고 아주 공격적으로 플레이하려고 했는데, 그때 마다 파울이니... 그래서 결국 뒤로 물러나 공간을 주게 된거죠. 그래서 결국 레이업을 먹고... 결국 제 스스로 결정한 수비 방식이었어요

"He got me," Vujacic said. "He just beat me to the basket. I was afraid to foul him. He just got me."

결국 그가 절 발랐어요. 그리곤 골을 넣었죠. 전 그에게 파울을 범할까봐 두려웠던 거에요. 그런 저를 레이가 발라버린거죠.

"Doesn't matter, help or not," he said. "With him, I was supposed to be more aggressive and not let him break the top of the key. Tomorrow I can re-watch the game and there's nothing to say about it. It's a tough loss. It hurts."

(그 마지막 수비에) 헬핑이 오건 말건 그건 중요한 문제가 아니에요. 더 공격적으로 마크해서 골밑으로 돌파하지 못하게 했었어야 했는데.. 내일 게임녹화테잎을 다시 보긴 하겠지만, 할말이 없네요. 아주 받아들이기 힘든 패배에요. 상처뿐인.. 

<라대만>

"I'm sorry, I have no explanation for what happened tonight," he said.

미안해요. 오늘 무슨일이 일어났던건지 설명드릴 것이 없네요.

<닥>

"The whole key was that we just didn't give up and that comes from them. Nothing I did."

오늘 승리의 열쇠는 울 선수들이 포기를 하지 않았다라는 겁니다. 제가 한 것은 아무것도 없습니다.

"Paul came to me at halftime and said, 'I want to guard Kobe. Let me guard him. I'm foul-less. I can commit some fouls, be physical with him,' " Rivers said.

진실이가 하프타임때 오더니 '저에게 코비를 막겠습니다. 전 파울이 하나도 없어요. 그러니 몇개의 파울을 허용해도 됩니다. 피지컬하게 마크할께요'라고 하더라구요.

"It would take [Bryant] off of the post, so we went with it and it was terrific. . . .

그렇게 하면 코비를 포스트에서 밀어낼 수 있다라고 생각했죠. 그리고 그 결과는 대단했어요.

<KG>

"It just looked like they wanted to get the ball to Kobe and [have] him sort of finish it off," Garnett said of the Lakers' second-half fade. "That's what it looked like to me. It didn't really look cohesive like they did in the first half."

후반에 호수팀 선수들이 코비에게 공을 주고 그로 하여금 해결하도록 하는 것 같았어요. 제가 느끼기엔 그랬었죠. 전반과 같은 응집된 모습을 볼 수 없었죠.

"Yeah," Kevin Garnett said. "I can taste it."

네. 우승이 가까이 왔다는 것이 느껴져요

<폴피>

"It's definitely a great win, one that you're going to put up there in the library and break back out one day for your kids to watch," Pierce said. "But I want nothing more than that ring right now."

정말 대단한 승리입니다. 자식들에게 후에 보여줄만한 소장가치가 있는 게임이죠. 하지만 지금 제가 원하는 '반지' 만큼은 아니죠.

"I don't want to get overjoyed," Paul Pierce said. "I want to go out there to try and win Game 5 on Father's Day and then I'll be able to breathe. Right now, I'm waiting to exhale."

너무 좋아하지는 않을래요. 아버지날에 펼쳐지는 5차전을 이기고 싶네요. 그러면 한 숨 돌릴 수 있을 것 같아요. 지금 전 숨을 내쉬길 기다리고 있어요.

"I felt like I could be a little more physical on him," Pierce said. "I didn't think he could post me as easy as he wanted to . . . I'm a little bit taller than Ray [Allen], so I can get a hand up. Challenge him a little bit more."

전 코비를 좀 더 피지컬하게 마크할 수 있다고 생각했어요. 그가 절 상대로 포스트 플레이를 쉽게 펼칠꺼라고 생각하진 않았죠. 글구 전 슈가레이보다 키가 좀 크니 손을 더 뻗칠 수 있죠. 전반적으로 그를 더 어렵게 할 수 있었죠.

<슈가레이>

"We just said, just fight," said Allen. "No matter what's going to happen, just fight, do what you can do, play as hard as you can play, and we'll see how we end up. But nobody is ever going to quit."

우린 그냥 '계속 싸우자'라고 얘기했죠. 어떠한 일이 일어나도 그냥 싸우는거다. 할 수 있는한 최선을 다하자. 우리가 어떻게 경기를 마칠지 살펴보자... 그 누구도 포기하지 않았죠.

<집사마>

"It was like, keep chopping," eight-year veteran guard Eddie House said. "Let's just do it. Try to cut it to 10. In that third quarter, we cut it to two and we were looking at going into that fourth quarter with a chance to win the game.

계속 두들긴거에요. 3쿼터에 10점차 이내로만 잡아보자했었는데.. 2점차로 쫓아갔죠. 그러니 4쿼터에서 승리를 바라볼 수 있었죠.

"We were right where we wanted to be."

우리가 있고 싶었던 곳에 정확히 있게 됐네요.

<리온 포우>

"A loss like this, for them, maybe it will break their heart."

이런 패배는.. 호수팀에게 있어 아주 마음 찢어지는 패배겠죠.

(이번 시즌 이 곳에서 마지막 경기는 기필코 'W'로 찍어주리라!)

[kb24-cho]

뼈아프군요..코비야 맥주 20잔 마시고 다 잊고 다시 시작하자!!

[[LAL]The KB]

코비가 술을 마시겠단 소리하는건 처음보는군요;;ㅎㄷㄷ

[nick1]

그만큼 4차전 역전패의 충격이 컸다는 뜻이겠죠.

[레인맨]

사샤말 진심으로 이해합니다..어차피 앨런 피어스는 스타선수고 ,0.4M 받고 뛰고있는 사샤에게 콜이 유리하게 갈리가 없습니다. 정말 사샤가 앨런을 터프하게 수비했다면 어차피 콜을 불렸을거예요..억울하지만 현실이니깐 참고 견뎌야죠.

[Mr.81-Kobe]

휴... 이제 5차전까지 하루남았네요 ㅎ

[I Can Fly]

포우...7차전에서 너에게 찢어지는 패배를 느끼게 해줄지도 모른단다...