『남마두 가첩』(『천주가사 자료집 上』(하성래 감수․김영수 엮음, 가톨릭대학교출판부, 2000, p.484)
이 가첩은 영종도에서 발견되어, 학계에 보고된 것으로 맨 끝장에 “시 천주강생 일천구백십년 양력 이월십구일 강희 사년 음력 기유십이월초구일 대한국 경기도인천군소속 영종도 석화산 하외중촌 입석현 부덕리 소옥남마두서 돌팍ᄌᆡ 버럭말 소옥 남마두셔”라는 기록이 있어 『남마두 가첩』으로 명명되었다.
이 가첩에 수록되어 있는 「ᄋᆡ국가」는 『경향신문』 1909년 1월 8일자에 실려 있는 「ᄋᆡ국권학가」와 같은 작품으로, 작가가 “경기도 인천 영종 남상은”이라는 신문의 기록으로 보아 남마두의 이름은 남상은이라는 것도 알 수 있다.
가첩의 특징은 한자(漢字)가 병기(倂記)되어 있고, 본문 앞뒤로 제목이 두 번 나타난다는 점이다. 즉, 각 작품이 시작하기 전에 제목 전후로 내용을 소개하는 간략한 글이 있고, 본문 끝에 제목과 분량이 기록되어 있다.
○ 자료는 『천주가사 자료집 上』(하성래 감수․김영수 엮음, 가톨릭대학교출판부, 2000, pp.512~515)을 옮겨 적었음
○ 자료집에는 한글 가사체가 주로 되어 있으며 이해를 돕기 위하여 아래 줄에 현대어 번역 및 한자(漢字)를 병기(倂記)하였음
ᄋᆡ국가
애국가愛國歌: 나라를 사랑하는 노래
<32-뒤>
이 ᄋᆡ국가ᄂᆞᆫ 텬쥬강ᄉᆡᆼ 일쳔구ᄇᆡᆨ 팔년 음력 무신년분에 경향신문에 ᄋᆡ국가로 결음ᄒᆞᆫ 것 즁 졔일 쟝원이기로 긔록ᄒᆞᄋᆞᆸ 뎨일은 본국을 ᄉᆞ랑ᄒᆞᆷ으로 찬양ᄒᆞ엿ᄉᆞᆸ고 그 다음은 학도의 긔샹을 활발케 ᄒᆞᆷ이오 ᄯᅩ 교육에 힘쓰기ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ으로 지은 것이라(이 애국가는 예수님 강생降生 1908년(음력 무신년)에 [경향신문]에 ‘애국가’로 모은 것 가운데 제일 뛰어나기로 기록하였다. 첫째는 자기 나라를 사랑함으로 찬양讚揚한 것이고, 그 다음은 공부하는 무리의 기상氣像: 사람이 타고난 올바른 마음씨을 활발活潑하게 함이요, 또 교육敎育에 힘쓰기를 권勸하는 뜻으로 지은 것이라)
ᄋᆡ국가(愛國歌) 삼십이귀(三十二句)
(애국가 32구절)
ᄉᆞ랑ᄒᆞ온 대한동포 ᄋᆡ국가ᄅᆞᆯ 들어보오
(사랑하는 대한동포 애국가를 들어보오)
아셰아주(亞細亞洲) 우리동국(吾東國) 삼쳔강토(三千里疆土) 이쳔만민(二千萬人民)
(아세아주 우리나라 삼천리 강토 이천만 국민)
<33-앞>
긔후한셔(氣候寒暑) 뎍당(適當)ᄒᆞ고 토디물산(土地物産) 풍죡(豐足)ᄒᆞ다
(기후 더위와 추위 적당하고 토지 산물 풍족하다)
인졍셩질(人情性質) 슌박(純朴)ᄒᆞᆷ은 ᄌᆞ고이ᄅᆡ(自古以來) 읏듬이오
(인정과 성질 순박함은 예로부터 으뜸이요)
풍쇽례의(風俗禮義) 미호(美好)ᄒᆞᆷ은 동셔양(東西洋)에 뎨일(第一)이라
(풍속과 예의 아름답고 좋음은 동서양에 제일이라)
인의례지(仁義禮智) 슝샹(崇尙)ᄒᆞ고 효뎨츙신(孝悌忠信) 쥬장(主張)ᄉᆞᆷ아
(인의예지 숭상하고 효제충신 주장主張: 굳게 내세움 삼아)
ᄉᆞ쳔여년 젼ᄅᆡᄒᆞᄂᆞ 신학문(新學文)을 미달(未達)이라
(사천여 년 전래傳來하지만 신학문은 이루지 못했네)
문명지국(文明之國) 살펴보니 신지식(新知識)을 발달(發達)이라
(문명한 나라 살펴보니 신지식이 발달했으니)
지식발달(知識發達) 학문(學文)이오 국가셩쇠(國家盛衰) 졍치(政治)로다
(지식의 발달은 학문에 기초하고 국가의 성쇠는 정치에 비롯되네)
학문뎡치(學文政治) 소ᄌᆞ츌(所自出)은 교육이ᄌᆞ(敎育二字) 근본(根本)이라
(학문과 정치가 저절로 나온 바는 교육 두 글자가 근본이라)
어려셔ᄂᆞᆫ 가뎡교육 ᄌᆞ라셔ᄂᆞᆫ 학교교육
(어려서는 가정 교육 자라서는 학교 교육)
용ᄆᆡᆼ잇고 지혜로온 우리학도 쳥년(靑年)들은
(용맹이 있고 지혜로운 우리 학도 청년들은)
의리도덕(義理道德) 근본(根本)ᄉᆞᆷ고 츙군ᄋᆡ국(忠君愛國) 목뎍(目的)ᄉᆞᆷ아
(의리와 도덕 근본 삼고 충군과 애국 목적 삼아)
일심으로 힘을써셔(一心用力) ᄌᆞᄌᆞ급급(孜孜汲汲) 공부(工夫)ᄒᆞ셰
(한 마음으로 힘을 써서 열심히 한마음으로 공부하세)
<33-뒤>
만국경ᄌᆡᆼ(萬國競爭) 이시ᄃᆡ(此時代)ᄂᆞᆫ 부강지술(富强之術) 뎨일(第一)이라
(세상의 온 나라가 경쟁하는 이 시대는 국가의 부강하는 방법이 제일이라)
부국강병(富國强兵) 졀노될가 교육업시 못되ᄂᆞ니
(부국강병 절로될까 교육 없이 할 수 없으니)
시급ᄒᆞ고 시급ᄒᆞ다 문명ᄀᆡ화(文明開化) 시급(時急)ᄒᆞ다
(시급하고 시급하다 문명개화 시급하다)
문명ᄀᆞ화(文明開化) 어ᄃᆡ잇ᄂᆞ 교육밧긔 ᄯᅩ업ᄂᆞ니
(문명개화 어디있나 교육밖에 또 없나니)
쉬지말고 학습ᄒᆞ면(不息之工) 일ᄎᆔ월쟝 절노되리
(쉬지말고 학습하면 일취월장日就月將: 날로 달로 진보함 저절로 되리)
ᄋᆡ국공의(愛國公義) 닛지말고 보ᄇᆡ셰월 허숑마셰
(애국과 공의公義: 공정한 도의 잊지 말고 보배 같은 세월 허송하지 마세)
셰월ᄒᆞᆫ번 지나가면(時不可失) 다시오지 못ᄒᆞᄂᆞ니(時不再來)
(세월 한번 지나가면 다시 오지 못하느니)
로심로력(勞心勞力) 이셰샹에 쳔신만고 면ᄒᆞᆯ손가
(마음과 힘을 써서 이 세상에 천신만고千辛萬苦: 온갖 어려움 면免할쏜가)
츙ᄋᆡ겸젼(忠愛兼全) 우리학도 의긔츙텬 우리학ᄉᆡᆼ
(충과 애 모두 갖춘 우리 학도 의기충천義氣衝天: 의로운 기운이 하늘을 찌를 듯함 우리 학생)
일편단츙(一片丹衷) 츙의지심(忠義之心) 진실(眞實)ᄒᆞ고 열졀(熱切)ᄒᆞ다
(한조각 붉은 마음 충성과 의리의 마음 진실하고 열절熱切: 뜨겁고 절실함하다
쳔ᄇᆡᆨ년을 ᄒᆞ로ᄀᆞᆺ치 시죵이 여일ᄒᆞ게
(백년 천년을 하루같이 시종始終: 처음과 끝이 여일如一: 하나와 같음하게)
진심갈력 ᄒᆞ게되면 ᄉᆞ업셩ᄎᆔ 못될손가
(진심갈력盡心竭力: 마음과 힘을 다함 하게되면 사업事業 성취成就 못될쏜가)
<34-앞>
샹하관민(上下官民) 합심(合心)되고 젼국동포(全國同胞) 단톄(團體)되야
(위와 아래 관리와 백성이 합심되고 전국 동포 단체-하나- 되어)
날노날노 ᄉᆡ로ᄋᆞᆸ고(日日新之) ᄯᅩ날노 ᄉᆡ로와셔(又日新之)
(나날이 새롭고 또 날로 새로워서)
ᄌᆞ쥬권리(自主權利) 일치말고 독립긔초(獨立基礎) 굿게 셰워
(자주 권리 잃지 말고 독립 기초 굳게 세워)
태극국긔(太極國旗) 놉히달아 우쥬간(宇宙間)에 광ᄎᆡ(光彩)나리
(우리나라 태극기 높이 달아 우주 사이에 광채날 것이네)
셰계샹(世界上)에 일등(一等國)되고 오대쥬(五大洲)에 강국(强國)되야
(세계에 일등되고 오대주에 강국되어)
부귀안락(富貴安樂) 누리리니 아ᄅᆞᆷ답고 셩ᄒᆞ도다(懿兮盛哉)
(부귀안락 누릴 것이니 아름답고 번성하도다)
ᄋᆡ국가(애국가)
필셔(畢書) 삼십이귀(三十二句)
(애국가 쓰기를 마침, 32구절)
不息之工이 事業成就ᄒᆞᄂᆞ니라
(쉬지 않는 공장이가 사업을 성취하느니라)
古詩云 咫尺尺地去 不休萬里去
(옛 시에 이르기를 ‘지척’은 얼마 되지 않는 거리를 가지만 쉬지 않으면 만리를 간다고 한다.)
지쳑은 버러지 일홈이니 자버례라 지쳑이도 쉬지 아니ᄒᆞ고 가면 만리라도 간다ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ이니 아모 공부라도 쉬지 안코 부ᄌᆞ런이 ᄒᆞ면 못될 일이 업ᄂᆞ니라(지척은 벌레 이름이니 자벌레이다. 지척이도 쉬지 않고 가면 만리萬里라도 간다는 뜻이니, 아무 공부라도 쉬지 않고 부지런히 하면 못될 일이 없느니라)