<br>
<br>
저는 중국북경에 거주하고 있는 유학생입니다~
<br>
북경사범대학교에서 역사학과를 다니고있죠(03학번인 새내지죠ㅡㅡ;;)
<br>
중국어는 중급......정도되지만..아직 많이 미숙합니다...
<br>
<br>
제가 공부하는 중국 고대사 책에서 한국사에 관련된 부분이 있어서 해석해 올립니다...
<br>
중국어는 미숙하지만 내용은 틀린 점이 없을 겁니다...
<br>
그냥 중국 교과서에 어떤 식으로 서술이 되어 있나 궁금해서 번역해 보았었죠...
<br>
이책은"중국고대사 (상권)"이고요..북경사범대학출판사...
<br>
<br>
<br>
晁福林(챠오푸린)
<br>
馬彪(마뱌오)
<br>
劉欣尙(리우신샹)
<br>
陳琳國(쳔린궈)
<br>
<br>
쓴사람들이름입니다...
<br>
<br>
여긴 고조선사죠..
<br>
<br>
<br>
기원전1000년 조선과 중국 양국인은
<br>
이미 경제상, 문화상의 활발한 왕래가 있었다-
<br>
<br>
전국시대에 조선과 인접한 연나라, 제나라 사람들은
<br>
봉건통치를 반항하기 위해 조선으로 이주해갔다…
<br>
많은 선진생산 기술과 생산도구를 전해주었다…
<br>
서한(전한)초에 연나라 사람인 위만이 연왕,
<br>
노관을 데리고 흉노를 넘어 1000여명을 거느리고 渡浿水도패수–해석:압록강-을 넘어(압록강??)
<br>
조선으로 이주했고 후에 조선왕이 되어도읍을 왕검성(평양)으로
<br>
하고 조선반도의 서북부를 통치하였다…
<br>
혜제, 여후 (혜제=한의 두번째 황제, 여후=유방의 부인)
<br>
때에 요동태수”約滿爲外臣(약만위외신)”(????)
<br>
위만의 손자 우거왕 때에 한무제는 우거왕이
<br>
한나라의 망한 사람들이 고조선에 들어가 번성했는데
<br>
그 사람들을 꾀어서 참으로 번방의 여러 나라에서 천자를
<br>
알현하고자 글을 올렸으나 또한 옹활하여 통하지 않았다. –해석이맞나..??ㅡㅡ;;
<br>
誘漢亡人滋多, 又未嘗入見, 眞番旁衆國欲上書見天子,又雍闊不通 (유한망인자다, 우미상입견,진번방중국욕상서견천자,우옹활불통…-사기-)
<br>
<br>
거듭 사신으로 ‘섭하’를 보내 우거왕에게 책임을 물었지만
<br>
우거왕은 듣지 않았다.
<br>
元封(원봉)2년 가을, 무제는 누선장군’양복’,좌장군’순채’등을
<br>
파견하여 두 길로 조선을공격했다…우거는 민중들을 이끌고 저항했으나
<br>
마지막의 조선의 내부분열등으로 우거왕은 부하에게 죽고 조선은 멸망하게 된다….한무제는 조선을 진번, 임둔, 낙랑, 현도 4군으로 나뉘어서 통치했다…
<br>
<br>
한사군의 설치 이후, 조선 민중의 격렬한 저항이 이어졌지만,
<br>
양국간에는 밀접한 문화, 경제상의 교류가 계속되었다…
<br>
조선에서발굴된적잖은한나라의문물,봉니(죽간겸백을사용하건때,
<br>
왕복하는서함을새끼로묶고 그매듭을진흙으로봉하던일)
<br>
,인장,병기,칠기(漆器), 직물,와당(내림세)등등의 발굴은…
<br>
..한문화가 조선에 끼친 영향을 설명해 주기에는 충분하다…..
<br>
<br>
동한(후한시기-삼국지시기-) 조선반도의 북부에
<br>
고구려, 백제, 신라…세 개의 국가가 출현했고…..조선반도 남쪽엔
<br>
마한, 변한, 진한이 있었다…..서쪽엔 마한, 동쪽에 진한, 남쪽에
<br>
변한이 있었고 그 중에서 마한이 규모가 가장 컸다, 마한은 50개이상의
<br>
부락, 진한과 변한이 각각 12부락, 각 부락은 전부 50개의
<br>
호(戶)로 되어있고 마한의 월지(月支)부 추장은 진왕이라 불렀고 명의상 삼한의 대군주였다..
<br>
마한사람은 이미 밭을 일구고 양잠(누에)을 할 줄 알았으며
<br>
초가집을 짓고 거주했고 동한과 접촉을 자주하였다….한문화의 영향력이 역시 컸다….진한(辰韓)은 秦韓이라고도 불렀고 진나라 사람이 도망쳐 건너왔다는 전설이 있다…..
<br>
유랑하다가 조선반도의 동남부에 자리 잡았다고 한다…
<br>
그리고 원래의 토착주민들과 융합하여 경제, 문화수준은
<br>
가장 높았으며 사람들은 오곡을 지어 먹을 줄 알았고 누에를 길러 천을 만들었고 철기를 사용 할 줄 알았다….
<br>
변한은 가장 작았고 문화도 비교적 낙후되었다..
<br>
전체적으로 삼한의 발전수준은 서로 달랐지만, 원시사회에서
<br>
계급사회로 변화하는 과도기에 있었다.. 그들은 동한의 강력한 영향아래 노비사회를 겪지 않고 한나라의 착취방식과 정치제도(???)
<br>
를 모방하여 봉건사회로 발전해 나갔다…
<br>
<br>
<br>
<br>
중국고대사<하>에서 삼국시대와 수,당, 신라와 당과의 관계에 대해서도 또있습니다..
<br>
번역은 다 했고...
<br>
치기만 하면 됩니다
<br>
세계사에서도 보았습니다만 내용이 많이 길더군요..
<br>
시간이 굉장히 필요할 듯 하네요ㅡㅡ;;
<br>
세계중고사(중세사)에 실려 있었고..한10장 정도 됩니다...
<br>
언뜻 본 건데 거기서는 임나경영설을 그대로 가르치는 모양입니다...ㅡㅡ;;;;;
<!-- -->
첫댓글 허접번역이라 죄송..ㅠㅠ
아닙니다. 양티님..힘내십시요..^^ 현 중국의 실제 역사학과정이 어떤과정인지 알수있는 좋은 기회인걸요... 응원하겠습니다. ^^
저도 이거 본것 같군요 어떤 중국학자들은 전국시대에 조선으로 넘어가 이들이 실재 한국인의 선조가 되었다고 주장하고 있죠 한국인=중국인의 후예 라는 거짓 설이 팽배하고 있습니다