When mind is bright, it is not because of fate.
마음이 밝을 때, 그것은 운명 때문이 아닙니다.
When mind is dark, it is not because of destiny.
마음이 어두울 때, 그것은, 숙명 때문이 아닙니다.
In the Buddha's Dharma, there is no fate or destiny, and
the three disasters and the eight hardships also do not exist.
부처님의 법에는 인연도 운명도 없고
삼재(三給. 상해/가난/질병)와 팔고(八苦)도 없습니다.
The Buddha's Dharma is truly refreshing and freeing.
부처님의 법은 참으로 상쾌하고 자유롭습니다.
There is no such thing as fate or destiny.
운명이나 숙명 같은 것은 없습니다.
Everything depends upon how you use your mind.
모든 것은 여러분이 마음을 어떻게 사용하느냐에 달려 있습니다.
When you are not free from attachments,
those will end up becoming the causes of what you experience.
집착에서 벗어나지 못하면 결국
그것은 여러분이 체험하는 일의 원인이 될 것입니다.
Thus, ultimately, happiness and
unhappiness depend upon how you use your mind.
따라서, 궁극적으로 행복과 불행은
마음을 어떻게 사용하느냐에 달려 있습니다.
When an actor is given a role,
the actor follows the script he is given.
배우에게 배역이 주어지면,
배우는 주어진 대본에 따라 움직입니다.
Likewise, we are actors whose lines have been written by
the effects of our own actions.
마찬가지로, 우리는 우리 자신의 행동의 결과로 대사를 쓴 배우입니다.
And no matter whether you like your lines or not,
you're not allowed to deviate from them.
그리고 여러분의 대사를 좋아하든 좋아하지 않든 상관없이,
여러분 그 대사에서 벗어나는 것이 허용되지 않습니다.
You are the one who made this script,
this mountain of habits called fate and destiny,
so you are also the one who has to melt them down.
이 대본을 만든 사람은 여러분이고,
운명과 숙명이라는 습관의 산더미이기 때문에
그것을 녹여야 하는 사람이기도 합니다.
When you were born with your body,
you were already carrying with you the good and bad karma
that you have accumulated over billions of cons.
여러분이 몸을 가지고 태어났을 때,
이미 수십억 겁 축적해 온 선업과 악업을 지니고 있었습니다.
When this manifests,
people mistakenly attribute it to fate or destiny.
이것이 나타날 때 사람들은 그것을 운명이나 숙명이라고 잘못 생각합니다.
However, if you take everything that arises from both inside and
outside of your body and entrust all of this to your foundation and
let it melt down, then as "I" disappears,
your old karma expires and you stop creating new karma.
그러나 몸 안팎에서 일어나는 모든 것을 가져다가 근본자리에 맡기고 녹여 버리면
'나'가 사라지면서 옛 업보가 사라지고 새 업보는 생기지 않게 됩니다.
People who know this principle do not talk about fate and destiny.
이 원리를 아는 사람은 운명과 숙명에 대해 이야기하지 않습니다.