당형이왕(當刑而王),

[백장/서재복]

당형이왕(當刑而王)

형벌을 받은 뒤 왕이 되겠구나

   當 : 마땅할 당
刑 : 형벌 형
   而 : 말이을 이
王 : 임금 왕​

출전 : 사기(史記) 卷091 경포열전(黥布列傳)

黥布者, 六人也, 姓英氏.​
경포(黥布)는 육(六)지역 사람으로 성은 영씨(英氏)이다.

秦時為布衣.
진(秦)나라 때는 평민이었다.

少年, 有客相之曰; 當刑而王.
젊을 때 어떤 사람이 그의 관상을 보고

"형벌을 받은 뒤 왕이 되겠구나"했다.

及壯, 坐法黥.
장년이 되어 법을 어겨

얼굴에 먹물을 들이는 경형(黥刑)을 받게 되었다.

布欣然笑曰; 人相我當刑而王, 幾是乎.
경포는 너무 기뻐 웃으면서

"어떤 사람이 내 관상을 보고 형벌을 받은 뒤

왕이 될 것이라고 했는데,

이것을 말한 것이겠지"라 말했다.

人有聞者, 共俳笑之.
이 말을 들은 사람들은 모두

경포를 놀리며 비웃었다.

布已論輸麗山.
경포는 판결을 받고 여산(麗山)으로 보내졌다.

麗山之徒數十萬人, 布皆與其徒長豪桀交通, 乃率其曹偶, 亡之江中為群盜.
여산에는 형벌을 받은 죄수가 수십만명이나 있었는데,

경포는 그 죄수들의 우두머리나 호걸들과 사귀었다.

그런 뒤에 그 사람들을 이끌고

양자강 부근으로 달아나 떼 도둑이 되었다.

-옮긴 글-

[백장/서재복]

가을 바람이 부는 화요일날 아침시간에 컴앞에 앉자서 음악소리와.
교훈글을 읽으면서 머물다 갑니다 무더운 날씨도 물러갈때 되었나 봅니다 낮에는 덮고.
조석으로는 시원한 가을 바람이 불어주고 있습니다 코로나 감기에 주의 하시고 즐거운 하루를 보내세요..

[백장/서재복]

[化山]

왕이 된다면,,,

[남내리멋쟁이]

백장 / 서재복 시인님의 좋은글 "당형이왕(當刑而王)"과 아름다운 영상과 좋은 음악 즐감하고 갑니다.
우리 모두가 더 늙기전에 인생을 즐기며 행복하세요....