프리메라 [스탭/번역] 반니 공식 인터뷰 (레알 마드리드)

[GO KOREA]

반니 레알 마드리드와의 인터뷰

translated by GO KOREA

How have your first moments as a Real Madrid player been?
They've been great. I haave been treaated exquisitely from the very start. I've had a very warm welcome and really enjoyed the whole day. I must say the most spectacular moment was when I went out onto the field with the fans on the stands. It was fantastic. I found it really exciting to be on the turf and feel the fans' enthusiasm.

레알 마드리드 선수로서 보낸 첫 순간들은 어땠나요?

아주 좋았어요. 처음부터 저는 아주 훌륭한 대우를 받았습니다. 저는 매우 따뜻한 환영을 받았고

모든 날들이 매우 즐거웠습니다. 가장 특별했던 순간은 관중석에 있는 팬들 앞에서 필드에서

뛸 수 있었다는 거라고 말하고 싶네요. 정말 환상적이었습니다. 잔디밭과 팬들이 열광하는 걸

느끼는 건 매우 흥분되는 일이었어요.

It must be special to be on the pitch of the Santiago Bernabéu stadium being a Real Madrid player.
Here, you breathe style all around you. The Bernabéu is truly impressive. The people, the facilities, the dressing room... everything is very stylish, something which says a lot about the Club.

Santiago Bernabéu경기장에서 레알 마드리드 선수로서 경기하는 것은 매우

특별했을 것 같은데요.

Bernabéu는 정말이지 인상적이었습니다. 사람들, 시설, 탈의실...모든 것이 매우 멋졌어요,

그 클럽을 나타내는 무언가가 있었죠.

You've said it is impossible to decline a Real Madrid offer.
That's right. I found out on Thursday that both Clubs had reached an understanding. If Real Madrid knocks on your door, you don't let them knock twice.

레알 마드리드의 제의를 거절하는 건 불가능하다고 말해오셨는데요.

맞아요. 목요일에 두 클럽이 의견조율에 도달한 걸로 알고 있습니다.

레알 마드리드가 당신의 문을 두드린다면, 두 번 두드리게 하지는 마세요.

You will get to play with Raúl and Ronaldo.
The team has a wonderful goalscoring front. One by one, each player at Real Madrid is the best in the world in his position, so I can't wait to join the team and start working with them. That's the most beautiful thing for a footbal player.

라울과 호나우두와 함께 경기하시게 될텐데요.

레알은 훌륭하게 골득점에서 앞서있는 팀입니다. 레알 마드리드의 선수들 한명 한명은,

그 포지션에서 세계최고라고 할 수 있죠, 그래서 저는 그 팀에 합류해 그들과 함께 하는 것이

너무나 기다려 집니다. 축구선수에게는 가장 아름다운 일일 거에요.

What can Van Nistelrooy bring to Capello's Real Madrid?
It is important for me to display my personal abilities. It is a great challenge to come to Real Madrid and be successful. That is my goal. I'm sure I will give it my all.

반니스텔루이라는 사람이 카펠로의 레알

마드리드에 가져다 줄 수 있는 건 무엇일까요?

저 개인의 능력을 보여주는 것은 제게 매우 중요한 일이라고 생각합니다. 레알 마드리드로 와서 성공하는 것은 대단한 도전일 거에요. 그것이 저의 목표입니다. 저는 제 모든 것을 보여줄 수 있다고 확신하고 있어요.

You'll be reunited with David Beckham.
Beckham is fantastic. His crosses, his assists, his vision... he is the world's best player in this aspect of the game. But if you look closely at each player, they are all capable of these passes. For a goalscorer like me, this team is a dream come true.

데이빗 베컴과 다시 함께 뛰게 되시게 되었는데요.

베컴은 환상적입니다. 그의 크로스와, 그의 어시스트, 그의 시야...그는 이런 방면에서는

세계최고의 선수에요. 하지만 모든 선수를 각각 자세히 들여다보면, 그들 모두가 이런 패스능력을

가지고 있습니다. 저 같이 골을 넣는 사람에겐, 이 팀은 꿈이 실현된 거라고 할 수 있죠.

What does scoring a goal mean to you?
Aah, for me it's the best thing in the world! When you score a goal and you hear the supporters celebrate it, you feel you've reached a new dimension.

골을 넣는 다는 것이 당신에겐 어떤 의미 인가요?

아, 저에게 그건 세상에서 가장 최고의 일입니다! 득점을 하고, 관중들의 환호를 들으면,

마치 새로운 차원에 도달한 것만 같은 느낌이죠.

Are you here to win the Champions League?
It would be a dream to win the Champions League. I am very motivated to do so. All the other players must feel the same. I think Real Madrid has won it nine times and I would like to be a part of that legend.

챔피언스 리그에 이기기 위해 여기 있는 건가요?

챔피언스 리그에서 우승하는 것은 하나의 꿈일 겁니다. 그렇게 하기 위해 굉장히 자극받고 있어요.

다른 모든 선수들도 마찬가지로 느낄겁니다.  레알 마드리드는 9번의 우승을 했고, 저는 저 또한

그 전설의 일부가 되었으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.

How is Van Nistelrooy in his everyday life?
I think I'm a very normal person. I go home to spend time with my familythat sort of thing. I'm happiest when I'm with my family and friends.

일상생활에서의 반 니스텔루이는 어떤가요?

제 생각에 저는 매우 평범한 사람 같아요. 집에 가서 가족들과 시간을 보내거나 하죠.

저는 가족이나 친구들과 함께 있을 때 가장 행복해요.

How was your childhood?
I was born in a very small village in the Netherlands. There were no chances there for anybody to become a footbal star. My parents always supported me and told me that if I ever had a dream, I had to chase it to the very end. Therefore, since I was a kid I sought to become a football player. That's why I started from the very bottom and gradually worked my way up. Now I have signed for Real Madrid and the dream goes on.

어린시절은 어땠나요?

저는 네덜란드에 있는 아주 작은 마을에서 태어났어요. 아무에게도 축구스타가 될 기회같은 건 주어지지 않았죠. 저의 부모님은 항상 저를 지지해주셨고 제게 늘 한 번 꿈을 가지면, 끝까지 그것을 쫓아야 한다고 말씀하셨습니다. 그래서, 저는 꼬마때부터 축구 선수가 되겠다는 생각을 해왔죠. 그게 제가 맨 밑바닥 부터 시작해서 이렇게 위로 올라오게 된 이유일 거에요. 이제 저는 레알 마드리드와 계약을 했고 꿈은 계속되고 있는 거죠.

I guess that those around you are the happiest people in the world now.
I think my telephone is going to get worn off because of the amount of calls I get! Everyone is very happy. They all know what it means to me to play for Real Madrid. My whole family, my wife... everyone is very happy for me and are dying to watch me play in the Bernabéu.

당신 주변 사람들이 현재 세상에서 가장 행복한 사람일 것 같은데요.

저는 제가 받는 전화의 양을 보면 전화기가 곧 고장날 것 같은 생각이 듭니다!

모든 사람들이 매우 행복해해요. 그들은 모두 제가 레알 마드리드를 위해 뛴다는 것이 어떤 의미인지

알고 있죠. 저의 모든 가족과, 저의 아내...모두가 저와 함께 행복해 하고, Bernabéu에서 제가 경기하는

모습을 몹시 보고 싶어하죠.

Have you challenged yourself to score a certain amount of goals this season?
I never do things like that because when I step out onto the field of play, I always give my best. I think that this way my possibilities of scoring increase. I look back and I hope I have done well.

이번 시즌에 얼마만큼 골을 넣겠다는 확실한 목표를 가지고 있나요?

저는 경기에 나가면, 언제나 최선을 다하기 때문에 그런 목표는 세우지 않아요.

저는 이런 식으로 득점력을 키워야겠다..이런 생각은 하죠.

저는 되돌아 보고나서 제가 잘해 나갈 수 있기를 바랄것입니다.

[룬희도자야지]

반니...레알에서도 선전 해야지...음..

[반니조아]

근데 쵸큼 아부하는 거 같다는 생각이;; you don't let them knock twice ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[땡글]

반니 멋진골 기대하고 있을게요~~

[라블리]

그러나 당신의 경기에 이제 방송이 되질 아니해요-_ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[sook]

날아다녀라 루드