彩霞回來吧 채하회래파_鄧麗君 등려군 (노을이여 돌아오렴아)

[류상욱]

彩霞回来吧 채하회래파_邓丽君 덩리쥔 
caixia huilai ba 
庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《彩霞回来吧》7.40M·1981년“电影插曲”

我问过彩霞　
何处是你的家，
你那美丽的笑靥　
就是你的回答，
我问过彩霞　
是否想念着他，
你那羞红的脸庞　
胜过千万朵花。

我愿了解你　
时常站在那夕阳下，
你却头也不回　
远走天涯，
我告诉彩霞　
我心是你的家，
愿你听见我呼唤　
彩霞回来吧。 
[내사랑등려군]

나는 아름다운 노을에 물어보았지요 
어디가 당신의 집인가요 
당신의 그 아름다운 보조개 웃음이 
바로 당신의 대답이었네요 
나는 아름다운 노을에 물었지요 
그이를 그리워하고 있는지를 
당신의 그 부끄러워 빠알간 얼굴이 
수많은 꽃송이보다 더 낫네요 

나는 당신을 분명히 알기를 바라서 
언제나 그 저녁 햇빛 아래에 서 있으나 
당신은 오히려 고개도 돌리지 않고서 
하늘 저 멀리멀리 가지요 
나는 아름다운 노을에 하소연하네요 
내 마음이 바로 당신의 집이라고 
내가 부르는 그 소리를 당신이 듣기를 바라오 
노을이여 돌아오기를… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 2.5M-VBR 
彩霞回来吧 채하회래파.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-7-5/ 1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：노을이여 돌아오렴아，

테레사텡☜ 假如我是真的☜ 你为何不说☜ 梦.この空の青さは☜ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。彩霞回来吧.伴奏MR☜반주음，
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜) 
03. 轻风 (경풍，电影“吾家有女初长成”，又名：电影“佻皮俏冤家”插曲) 
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ) 
06. 我与秋风 (아여추풍，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적，电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방，草原情歌，中国·新疆民谣) 
10. 爱雨 (애우) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파) 
12. 梦 (몽 夢，この空の青さは：小椋佳 作詞·作曲·唄) 
☆ 
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 假如我是真的 
02. 别离 
03. 要去遥远的地方 
04. 爱雨 
05. 彩霞回来吧 
06. 梦 
07. 假如梦儿是真的 
08. 情湖 
09. 你为何不说 
10. 山茶花 
11. 我与秋风 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 彩霞回来吧☜ 
轻☜ 思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[千言萬語]

吧 : 아이 다툴 파 => '아이가 다투다'란 의미를 갖는 글자입니다만 현대 중국어에서는 본래 의미는 온데 간데 없이 문장의 맨꽁무니에 간신히 매달려서 명령,재촉,청유등의 의미를 확실하게 꾸며주는 역할을 합니다. 물론 다른 글자와 어울려 새로운 단어를 만들기도 하는데 이 경우에는 글자의 왼쪽에 보이는 '口'변이 힌트를 주듯이 대개는 입을 움직이는 동작과 관계된 의미를 갖습니다. 위 곡명의 병음은 caixiahuilaiba로 수정해야 겠군요. 새벽에 잠이 덜깨어 잠시 주절주절....

[류상욱]

그렇군요, 자전에는 잘 안 뵈길래 찾아내기가 힘드네요.. ;;

[류상욱]

덧붙여 怎么의 정체와 병음을 좀 알려주세요.. ^^

[千言萬語]

怎么 zenme : 어찌, 어케, 왜 등의 의미입니다. 거의 실시간 답변이군요. ㅎㅎ '吧'는 일반 상용한자 옥편에서는 안 보일겁니다. 아마 작명소 할아버지가 갖고 있는 자전정도는 되어야 보이지 않을까요?

[류상욱]

怎么의 정체자는 어떻게 되나요..?

[千言萬語]

怎 어찌즘, 麽 작을마, 어찌마 입니다.

[류상욱]

감사히 접수하겠습니다.. ^^

[진캉시앤]

我问过彩霞，나는 아름다운 노을에게 물어 보았지요 何处是你的家，어디가 당신의 집인가요 你那美丽的笑靥，당신의 그 아름다운 보조개 웃음이 就是你的回答。 바로 당신의 대답이었네요 我问过彩霞，나는 아름다운 노을에게 물었지요 是否想念着他，그이를 그리워하고 있는지를 你那羞红的脸庞，당신의 그 부끄러워 빠알간 얼굴이 胜过千万朵花。수많은 꽃송이 보다 더 낫네요

[진캉시앤]

我愿了解你，나는 당신을 분명히 알기를 바래서 时常站在那夕阳下，언제나 그 저녁 햇빛 아래에 서 있으나 你却头也不回，당신은 오히려 고개도 돌리지 않고서 远走天涯。하늘 저 멀리 멀리 가지요 我告诉彩霞，나는 아름다운 노을에게 하소연 하네요 我心是你的家。내 마음이 바로 당신의 집이라고 愿你听见我呼唤，내가 부르는 그 소리를 당신이 듣기를 바래요 彩霞回来吧。 노을이여 돌아 오기를

[진캉시앤]

彩霞回来吧노을이여 돌아 오렴아

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

2.6M-VBR 음원교체.. 번역집 78

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/94