스크랩 중국어로 질문하기

[남하오]

중국어로 질문할 때는 어떤 방법으로 할까요?

이런 질문하는 방식을 '疑问句(의문구)'라고 하지요.

물론 다들 책에서 공부하거나 많이 들어서 알고 있겠지만, 새로 정리해보자면

중국어의 의문구는 네 가지 종류가 있습니다. 是非问句，特殊问句，正反问句

그리고 选择问句가 있습니다.

(1)是非问句

是非问句는 글자 그대로 '그렇냐, 그렇지 않느냐'를 묻는 것이지요. 그래서

그 대답은 긍정 또는 부정이 옵니다. 대답은 어떻게 할까요? 그렇습니다.

바로 '是' 또는 '不是'로 하게 되지요.

1)'吗'(~까)로 질문하는 경우

你是中国人吗？（是 / 不是）

这件衣服好看吗？ （好看 / 不好看）

위의 첫 번 째 예문은 '당신은 중국사람입니까?'라는 의문문이지요. 만일

내가 중국사람이라면 대답을 '是'로 하면 되고, 그렇지 않으면 '不是'로 하면

되지요.

두 번 째 예문은 '이 옷이 예쁩니까?'라는 질문이지요. 여기에 대답은 예쁘다

(好看) 또는 안 예쁘다(不好看)라고 해야겠지요. 이렇게 긍정과 부정으로

간단하게 답할 수 있는(물론 수식어를 앞에 넣어 강조할 수 있지만) 의문문을

是非问句라고 합니다.

2)나올 대답을 어느 정도 예측하고 질문하는 경우

만일 대답의 내용을 어느 예측하고(정확하지는 않지만) 물어볼 때는 문장의

끝에 '吗'를 붙이는 것이 아니라 '吧'를 써줘야 하지요.

你是韩国人吧?

你的感冒好了吧?

첫 번 째 예문은 상대방이 한국사람인 것 같은데 혹시 외국국적을 가진 교포나

북한사람 또는 일본사람인지도 모르는 그런 상황에서 물어보는 말이지요.

우리말로 얘기한다고 생각하면 "당신은 한국사람이지요?"라고 한 것이지요.

두 번 째 예문은 겉으로봐서 상대방이 기침도 안 하고 콧물도 흘리지 않고

웃으면서 얘기하는 것이 감기가 다 나은 듯한데, 아직 조금 남아 있을 지도

모를 때 할 수 있는 질문이지요.

3)상대방의 어떤 일(요구사항)에 대한 태도나 생각을 알고 싶어서 질문할 때

이런 경우는 먼저 어떤 일(요구사항)을 얘기한 다음 뒤에 '好吗, 行吗, 是吗,

对吗, 可以吗' 등을 덧 붙여서 상대방의 태도나 생각을 확인받는다.

请你帮我看一下这个包，好吗？

我想用用你的词典，行吗？

你不想去参加篮球赛，是吗？

这句话这样说，对吗？

老师，这次活动我带上我的男朋友一起参加，可以吗？

好吗는 듣는 사람에게 어떤 것을 하거나 하지 말라고 요구할 때 씁니다.

위의 예문에서는 '내 가방 좀 봐주시겠어요, 괜찮아요?'라고 쓴 것이지요.

위의 예문 마지막에 쓴 '可以吗'는 듣는 사람에게 말하는 사람이 할 어떤

행위에 대해 허가나 비준을 해달라고 부탁할 때 쓰지요. 예문에서는

'선생님, 이번 프로그램에 제 남자친구를 데리고 같이 참가하고 싶은데

괜찮겠어요?'라고 썼지요.

두 번 째 예문에서 쓴 '行吗'는 '好吗'와 '可以吗'를 대체해서 쓸 수 있는

말이지요. 예문에서는 '네 사전을 좀 봐도 괜찮겠니?"라는 뜻이지요.

세 번 째 예문에서 쓴 '是吗'는 듣는 사람에게 말하는 사람이 알고 있는

내용이 사실인지 아닌지를 물어볼 때 쓰는 것입니다. 위에서는 '너 농구경기

에 나가기 싫다고 했다며....맞아?'라는 말이지요.

네 번 째 예문의 '对吗'는 일반적으로 말하는 사람의 언어, 행동이 사실에

맞는지 틀리는지를 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰지요. '이 말은 이렇게 말하는

거지, 맞아?'라고 예문에서 썼지요.

4)만일 방금 듣거나 본 사실이 이상해서 자신이 평소에 생각해왔던 것과 다르다고

느꼈을 때의 질문은 '吗，吧'를 쓰지 않고, 방금 듣거나 본 사실을 그대로

끝만 올려주면서 사실 확인을 위한 질문을 하면 된다.

问：你的汉语说得真不错，学过几年汉语？

答：学了三个月。

问：你只学了三个月？

问：那辆汽车你从那儿借来的？

答：是我买的。

问：是你买的？

위의 두 예문 다 듣는 사람이 하는 말이 평소에 말하는 사람이 생각하던 것과

거의 달라서 믿을 수 없을 때 되묻는 말이지요.

일반적인 의문문인 '시비구문'에 대해서는 여기까지 하도록 하겠습니다.