又見雪花 우견설화 冬の階段_鄧麗君 등려군_또 눈꽃을 보니

[류상욱]

又見雪花 우견설화_鄧麗君 덩리쥔 
youjian xuehua 
林煌坤 作詞，小川寬興 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《又见雪花》7.66M·1977년 
冬の階段 후유노카이단 又見雪花.日本語☜1977年，

我怎能把你遗忘　
我怎能不把你想，
每当那片片雪花飘　
你在我心里荡漾，
难忘那去年冬天　
我们俩恩爱无限，
你和我依偎雪地里　
娓娓相谈留恋。

这样的爱恋　
感动我心弦，
难道是无缘　
相爱成短暂，
转眼又一年　
往事象云烟，
雪花飘依然　
人隔两渺茫。

转眼又一年　
往事象云烟，
雪花飘依然　
人隔两渺茫。 
[내사랑등려군]

나는 너를 어찌 잊을 수 있으리 
나는 너를 어찌 그리워하지 않을 수 있으리 
저 눈꽃 송이들이 하늘하늘 휘날릴 때마다 
너는 내 마음속에서 설레이네 
지난해 겨울을 잊기는 어려워라 
우리 둘의 깊은 사랑은 한이 없어 
너와 나는 눈밭에서 서로 다정히 기대며 
재미있게 이야기하며 사랑을 차마 떠나지 못하니… 

이런 사랑이 
내 심금을 울리네 
그래 인연이 없었단 말인가 
서로 사랑했으나 너무나 짧았어 
눈 깜빡하니 벌써 또 한 해가 
지난 일은 마치 구름이나 연기처럼 
눈꽃은 예전처럼 휘날리고 
두 사람 사이는 아득하네… 

눈 깜빡하니 벌써 또 한 해가 
지난 일은 마치 구름，연기처럼 
눈꽃은 예전처럼 휘날리고 
두 사람 사이는 아득하네… 
[번역/진캉시앤]
 
1.4M-VBR 2.4M-VBR 
又見雪花 우견설화 冬の階段.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：冬の階段，또 눈꽃을 보니，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
冬の階段 又見雪花.伴奏MR☜반주음，1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 Polydor·寶麗多。
1977年11月1日 [小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 小村之恋 (소촌지련) 
02. 前生有缘 (전생유연) 
03. 追随彩虹 (추수채홍) 
04. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리，さよならの朝) 
05. 让花儿为你开 (양화아위니개) 
06. 香港之夜 (香港の夜) 
07. 那句诺言 (나구낙언) 
08. 又见雪花 (우견설화) 
09. 我了解你 (아료해니) 
10. 雨不停心不静 (우부정심부정) 
☆ 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련，ふるさとはどこですか) 
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨) 
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심) 
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり) 
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아，神戸です) 
06. 让花儿为你开 (양화아위니개，哀しくて) 
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜) 
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬) 
09. 又见雪花 (우견설화，冬の階段) 
10. 那句诺言 (나구낙언，こんな女) 
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리 夕陽問你在那裡，さよならの朝) 
12. 前生有缘 (전생유연，恋は駄目) 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
我怎能把你遗忘　我怎能不把你想，
每当那片片雪花飘　你在我心里荡漾，
难忘那去年冬天　我们俩恩爱无限，
你和我依偎雪地里　娓娓相谈留恋。

这样的爱恋　感动我心弦，
难道是无缘　相爱成短暂，
转眼又一年　往事象云烟，
雪花飘依然　人隔两渺茫。

转眼又一年　往事象云烟，
雪花飘依然　人隔两渺茫。
☆ 
1977年邓丽君的第二张歌林发行的大碟，
歌林唱片独特的封面设计非常有台湾的本土感觉，
而这张大碟中歌林的独家歌曲“追随彩虹”更是邓丽君翻唱自凤飞飞的经典之作，
歌林版本的唱片，并不是引进了宝丽金混录完成的音乐，
作为与宝丽金共享母带的台湾发行商，
歌林不仅仅有宝丽金没有的独家录音，更有不同的音色。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
追随彩虹☜ 小村之恋☜ 前生有缘☜ 冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[고산자]

눈 내리는 이 계절에 딱 맞는 노래말입니다.
가사를 보면서 들어보니 더 좋네요.
감사합니다....

[류상욱]

고산자님은 등반에 취향이 있다 하셨던가요, 눈산행을 한 번쯤씩 합니다만 이번 겨울엔 산에 오르질 못했었네요.. 시산제할 때나 함 가보려 합니다..ㅎ/

[성웅이순신]

겨울산행은 좀 위험지요..공기는 좋지만요..

[在水一方]

1. 我怎能不把你想，
나는 너를 어찌 그리워 할 수 있으리
/// 내 어찌 너를 그리워 하지 않을 수 있으리

(그리워 하다를 부정+부정의 방식으로 긍정했다고 봅니다...
님의 번역대로라면 어찌 그리워 할 수 있으리...즉, 그리워 할 수 없다의 뜻이라 생각합니다.)

[在水一方]

2. 雪花飘依然， 人隔两渺茫。
눈꽃은 옛날 처럼 휘날리어
두 사람 사이를 아득하게 떼어 놓네
/// 눈꽃은 예전처럼 흩날리어도
두 사람은 까마득하게 떨어져 있네.

(이 구절에서 눈꽃이 옛날 처럼 휘날리면서 두 사람 사이를 아득하게 떼어 놓는다의 뜻이 아닌...
제목에서 보여주듯 (또 눈꽃을 보니...)즉, 지난 해 겨울의 서로 사랑했던 기억을 떠올리며
또 다시 눈꽃 날리는 것을 보면서 하는 추억이라 생각합니다.
(지난 해 겨울처럼 눈꽃의 흩날리는것은 예전 같지만 지금은 서로가 멀리 떨어져 있다...)의 뜻이 아닐까요?

이상 저의 소견입니다.

[진캉시앤]

1절 2행
나는 너를 어찌 그리워하지 않을 수 있으리
2절 7행과 8행
눈꽃은 예전처럼 휘날리고
두 사람 사이는 아득하네


수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다，수년 전의 글들을 다시 보니 느낌이 새롭군요，
“島國之情歌”앨범의 곡들은 대부분 필터링에 걸리네요，그나마 모든 음원을 디코딩했던 것이라 활용할 수가 있어서 다행입니다。