(126) powder one's nose /화장실에 가다.

[williamahn]

    (A)  You'll have to excuse me, Bill.

              I have to go and powder my nose.

        (B)  No problem.

              I was about to visit the little boy's room myself.

          (A)  Perfect timing. I'll meet you back here, then.

                Oh, I better take my purse with me

                      if you're leaving the table, too.

        Tip) --[1] = 여자들은 화장실을 갈때 "화장좀 고치고 올게요"라고 말하곤 한다.

                        영어에도 비슷한 표현이 있는데 "코에 분가루을 바르다" 라는 뜻의

                        'powder one's nose"이다.

                        화장실에 가기위해 대화중에 자리을 뜨게되는 때 정중하게

                        양해을 구하면서 쓸 수있는 표현이다.

              --[2] = dirt cheap '/ 대단히 저렴한 

                       (a) I just took inventory. Why did you order so many cabinets?

                            (방금 재고을 확인 했습니다,수납장을 왜 이리 많이 주문 했나요?)

                       (b) I negotiated and got them for dirt cheap.

                            (협상해서 굉장히 싸게 삿어요.)

                       (a) Okay, good. I guess we will need them in the long run.

             --[3]= Dirt 는 먼지, 또는 흙을 의미 한다.

                           표현 그대로 "먼지 만큼 싼", 즉 "매우 저렴한" 이라고 해석 된다.