|
| |
By Yoon Chul --------------------------------------------------------------------------- 뉴욕 양키즈의 구원투수 박찬호가 보스턴 레드 삭스를 상대로 승리를 거머쥐며 시즌 개막전에서의 패배를 만회했다. 한국의 오른손 투수인 그는 한국시간으로 목요일 Fenway Park에서 7회부터 3이닝을 실점하지 않고 3대1 승리를 이끌었다. 16년간 메이저 리그 시즌동안 121번째 승은 10개월 만이었다. 박찬호 선수는 24개의 스트라이크를 포함하여 36개의 공을 던졌으며, 방어율을 종전의 27.00에서 4.91로 낮췄다. 6이닝동안 1실점한 앤디 페티드에게 공을 이어받은 박찬호 선수는 1-1이던 7회에, 3명의 타자를 플라이 아웃으로 처리했다. 최초의 한국인 메이저 리거인 박찬호 선수는 계속해서 4명의 타자를 연속으로 아웃시켰다. 9회에는 원아웃을 잡은 후, 레드삭스의 1번타자인 J.D드류에게 안타를 맞고 처음으로 진루를 허용했다. 그러나 다음 두 타자는 평범한 플라이 볼로 아웃되었다. 10회초에, 커티스 그랜더슨이 조나단 파벨본에게 2점 홈런을 치고, 양키스의 베테랑 마무리 투수인 마리아노 리베라가 경기를 마무리지었다.
China Finds Misuse of $4 Billion Social Funds
BEIJING (AP) ㅡ Auditors have found 30.8 billion yuan ($4 billion) from China's social security funds was misused and officials involved have been punished, a government news agency reported Friday. The announcement came after the Shanghai Communist Party secretary was fired last year in a pension fund scandal. The government has promised to more closely supervise funds that pay for pensions, medical insurance and other programs. The latest violations were found during an audit of some 800 billion yuan ($105 billion) in social security funds.
중국 40억 달러의 사회 기금의 오용을 발견하다. 베이징 (AP 통신) - 감사들이 중국의 사회보장기금 중 300백억 8천만 위안 (40억 달러) 이 잘못 사용되었음을 밝혀 냈으며, 이것에 관련된 공무원들은 처벌을 받았다고 정부 통신사는 금요일 보고하였다. 이 공고는 작년 상해 공산당의 서기관이 연금 기금 사건으로 해고된 이후에 발표되었다. 정부는 연금, 의료 보험 및 다른 프로그램에 예산을 지불할 때 좀 더 세심하게 감시할 것을 약속하였다. 가장 최근의 위반 사상은 사회 보장 기금에서 약 8천억 위안 (천오십억 달러) 에 대한 감사에서 찾아냈다 |
|