저하고 오래전부터 알고 지내는 안 선이란 친구가 있습니다. 지금 시애틀에서
<br>
이뿐 딸내미 키우며 잘 살고 있는데 그 친구 홈피에 가서 이글 보다가 새벽에
<br>
뒤집어 지는줄 알았습니다.
<br>
잘 이해가 안될수도 있지만 미국 지도 펴놓고 찬찬히 보면 무슨 소린지 알 수 있을겁니다.
<br>
그럼 재미있게 보세요.
<br>
선아 말도 없이 퍼와서 미안.
<br>
<br>
=============================================================================
<br>
<br>
지난 며칠간 날씨가 참 추웠습니다.
<br>
<br>
이곳의 추위는 온도는 그리 낮은편은 아니지만 비바람을 동반하는 관계로 그야말로 뼛속을 스미는 추위랍니다. - - ;;
<br>
<br>
그렇지만 이 '추위'라는게 참으로 상대적이더군요.
<br>
<br>
저는 추워서 옷을 몇겹씩 입고 다니는데 어떤 사람은 반팔을 입고는 딱 알맞은 온도라면서 흐뭇해하지요.
<br>
<br>
길 지날때마다 보게되는 노상의 '꽃파는 아저씨'는 일년내내 하의는 반바지를 입고 계십니다.
<br>
<br>
상의는 계절에 따라 T- shirts 에서 두꺼운 점퍼까지 다양하지만 아무리 추운날에도 하의는 꿋꿋이 반바지인게 얼마나 신기한지 모릅니다.
<br>
<br>
몇년전 제가 이메일로 받은 유머중에 온도별로 각각 다른 지역에 사는 사람들의 반응을 적은 것이 있었는데 아주 재미있게 읽은 기억이나서 퍼올립니다.
<br>
<br>
사실이 아니고 과장된것이긴 하지만 아주 근거 없다고 보기도 힘들죠... ^ ___^
<br>
<br>
*******************************************************************
<br>
<br>
"Cold" is a relative term.
<br>
Use the handy list below to overcome the confusion.
<br>
<br>
Degrees F (이해를 돕기위해 반올림한 섭씨 온도를 첨가하도록하겠습니다.)
<br>
<br>
* 65 F (18 C)
<br>
Hawaiians declare a two-blanket night
<br>
하와이 사람들 담요를 두장씩이나 덮고자야하는날로 선포함
<br>
<br>
* 60 F (16 C)
<br>
Californians put on sweaters (if they can find one)
<br>
캘리포니아 사람들 스웨터를 꺼내입음 ( 스웨터를 소지하고 있다면)
<br>
<br>
* 50 F (10 C)
<br>
Miami residents turn on the heat
<br>
마이애미 시민들 난방시설 가동
<br>
<br>
* 45 F (7 C)
<br>
Vermont residents go to outdoor concerts
<br>
버몬트 (주:미국 북동쪽에 위치한주)주민 야외 공연 관람
<br>
<br>
* 40 F (4 C)
<br>
You can see your breath
<br>
입김을 호~ 하고 불면 육안으로 볼수 있는 온도
<br>
<br>
Californians shiver uncontrollably
<br>
캘리포니아 주민들 주체할수 없을정도로 오한을 느낌
<br>
<br>
Minnesotans go swimming
<br>
미네소타 주민(주: 미네소타는 중북부지방인데 아주 춥기로 악명 높은곳입니다) 들 수영하러감
<br>
<br>
* 35 F (2 C)
<br>
Italian cars don't start
<br>
이태리 산 차들 (차에 무지해서 어떤차들인지 잘 모르겠어요...) 시동이 걸리지 않음
<br>
<br>
* 32 F (0 C)
<br>
Water freezes
<br>
물이 어는온도
<br>
<br>
* 30 F( -1 C)
<br>
You plan your vacation to Australia
<br>
호주로 휴가갈 계획을 세움 - 남반구니까 계절이 반대쟎아요
<br>
<br>
* 25 F(- 4 C)
<br>
Ohio water freezes
<br>
오하이오 주 물이 얼음 (아마도 오염된 관계로... - -;;)
<br>
<br>
Californians weep pitiably
<br>
캨리포니아 주민들 서럽게 울고 있음
<br>
<br>
Minnesotans eat ice cream
<br>
미네소타 주민들은 아이스크림을 즐김
<br>
<br>
Canadians go swimming
<br>
캐나다 사람들 수영하러감
<br>
<br>
* 20 F(- 7 C)
<br>
Politicians begin to talk about the homeless
<br>
정치가들 마침내 노숙자들에 대해 토론하기 시작함
<br>
<br>
New York City water freezes
<br>
뉴욕시의 물이 얼음
<br>
<br>
<br>
* 15 F (- 9 C)
<br>
French cars don't start
<br>
프랑스산 차들 시동 걸리지 않음
<br>
<br>
Cat insists on sleeping in your bed with you
<br>
고양이들이 기필코 주인과 같은 침대에서 잠자려함. (고양이들은 원래 안기는걸 안좋아함에도 불구하고..)
<br>
<br>
* 10 F (-12 C)
<br>
You need jumper cables to get the car going
<br>
점퍼 케이블이 있어야 자동차에 시동이 걸림
<br>
<br>
* 5 F (- 15 C)
<br>
American cars don't start
<br>
미국산들 시동이 안걸림 (Ford, Chevolret)
<br>
<br>
* 0 F (- 18 C)
<br>
Alaskans put on T-shirts
<br>
알래스카 주민들 티셔츠를 입다
<br>
<br>
* - 10 F (- 23 C)
<br>
German cars don't start
<br>
독일산 차들 시동이 안걸림 (BMW, Mercedes Benz)
<br>
<br>
Eyes freeze shut when you blink
<br>
눈을 깜빡이면 그대로 얼어붙음
<br>
<br>
* - 15 F (- 26C)
<br>
You can cut your breath and use it to build an igloo
<br>
얼어붙은 임김을 잘라서 얼음집(이글루)을 만들수 있음
<br>
<br>
Miami residents cease to exist
<br>
마이애미 주민들 멸종
<br>
<br>
<br>
* - 20 F (- 29 C)
<br>
Cat insists on sleeping in pajamas with you
<br>
고양이들이 주인의 잠옷속에 들어가서 잠자기를 고집함
<br>
<br>
Politicians actually do something about the homeless
<br>
정치가들 드디어 노숙자에대해 토론만 하는것이 아니라 실질적인 도움을 줌
<br>
<br>
Japanese cars don't start
<br>
일본산 차들 시동이 걸리지 않음 (Toyota, Honda 등)
<br>
<br>
* - 25 F (- 32 C)
<br>
Too cold to think
<br>
너무 추워서 생각할수가 없다
<br>
<br>
You need jumper cables to get the driver going
<br>
점퍼 케이블이 있어서 운전자가 움직임
<br>
<br>
* - 30 F (- 34 C)
<br>
You plan a two week hot bath
<br>
2주간동안 내내 뜨거운 목욕탕 속에서 상주하기로 계획
<br>
<br>
Swedish cars don't start
<br>
스웨덴산 차 (VOLVO) 시동 걸리지 않음
<br>
<br>
* - 40 F (- 40 C)
<br>
Californians disappear
<br>
캘리포니아 주민들 실종
<br>
<br>
Minnesotans button top button
<br>
미네소타 주민들 드디어 옷의 맨 윗 단추를 채움
<br>
<br>
Canadians put on sweaters
<br>
캐나다 사람들 스웨터 꺼내 입음
<br>
<br>
Your car helps you plan your trip South
<br>
너무 추운 나머지 자동차도 남쪽으로 여행가는 계획에 적극참여
<br>
<br>
* - 50 F (- 46 C)
<br>
Alaskans close the bathroom window
<br>
알래스카 주민들 화장실 창문을 닫음
<br>
<br>
* - 80 F (- 62 C)
<br>
Hell freezes over
<br>
지옥이 어는 온도
<br>
<br>
Polar bears move South
<br>
폴라곰이 남쪽으로 이사함
<br>
<br>
Viking Fans order hot cocoa at the game
<br>
바이킹 (미네소타 football team) 팬들이 게임보러가서는 뜨거운 코코아를 주문해 마심
<br>
<br>
·
<br>
* - 90 F ( - 68 C)
<br>
Lawyers put their hands in their own pockets
<br>
변호사들이 드디서 자신의 주머니에 손을 찔러 넣는다.
<br>
<br>
제일 마지막것은 변호사들은 항상 남의 주머니에 손을 넣어 돈을 긁어모은다라는 것을 풍자한 표현이죠~~ 오죽 추우면 남의 주머니에 넣었던 손을 빼서 자기주머니에 찔러 넣었을까.... 라는
<br>
<br>
초벌 번역이라 좀 매끄럽지 못하더라고 양해해주시고 이해가 잘 안가시는부분은 덧글로 남겨주시면 다시 번역해보도록 하겠습니다.
<br>
<br>
==============================================================================
<br>
정말 재밌당! 어제 들은 텍사스 유머를 생각나게 하네.. 텍사스에 4계절이 있대.. almost summer, summer, still summer, 그리고 Christmas라지..?!?!
<br>
<br>
하하~ 텍사스 유머도 재미있다.. 그거 들으니까 시카고 계절에 관한 유머도 생각난다. 시카고에는 두개의 계절이 있는데 하나는 겨울 그리고 나머지 하나는 도로 공사... 라는구나..
<br>
<!-- -->
첫댓글 ㅎㅎ환장하겠네..
재미있으면서 한편으로는 공감도 가네요. ㅋㅋㅋㅋ
영하...40 이면.. 캐나다도.. 사라집니다.ㅋㅋ 집안으로..
뒤집어집니다..ㅋㅋ
저기 어떻게 하면 김진 선생님이랑 대화를 나눌수가 있을까요? 베이스 구입에 대해 질문 좀 하려구 하는데요..^^