2015년 11월 25일 연중 제34주간 수요일 ＜너희는 내 이름 때문에~＞但是，這一切事以前，為了我名字的原故,人們要下手把你們拘捕、

[tears of Eos]

2015년 11월 25일 연중 제34주간 수요일

25 수 (녹) 연중 제34주간 수요일, 또는(홍) 알렉산드리아 성녀 가타리나 동정 순교자

평일 미사 또는 기념 미사

① 다니 5,1-6.13-14.16-17.23-28 ㉥ 루카 21,12-19.

평일 또는 기념 시간 전례

마산 주교좌 양덕동 성당 봉헌 축일

25 (녹) 연중 제34주간 수요일

알렉산드리아의 성녀 가타리나 동정 순교자

입당송 시편 31(30),3-4 참조

주님, 이 몸 보호할 반석 되시고, 저를 구원할 성채 되소서. 당신은 저의 바위, 저의 성채이시니, 당신 이름 위하여 저를 이끌어 주소서.

본기도

하느님, 바르고 진실한 마음 안에 머무르시겠다고 하셨으니, 저희에게 풍성한 은총을 내리시어, 하느님의 마땅한 거처가 되게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

벨사차르 임금이 연회를 벌이던 중에 손가락이 나타나 벽에 글을 쓴다. 다니엘은 임금에게 그 뜻을 풀이해 주는데, 그 내용은 바빌론 왕국의 멸망을 알리는 것이었다. 하느님께서 그 나라를 끝내기로 결정하셨고, 통치권은 메디아와 페르시아에게 넘어간다(제1독서). 예수님께서는 제자들에게 박해를 예고하신다. 그러나 예수님의 이름 때문에 받게 되는 그 박해는 신앙을 증언할 기회가 될 것이다. 주님께서 그들을 지켜 주실 것이며, 그들은 인내로써 생명을 얻게 될 것이다(복음).

제1독서 <사람 손가락이 나타나더니, 글을 쓰기 시작하였다.>

▥ 다니엘 예언서의 말씀입니다. 5,1-6.13-14.16-17.23-28

그 무렵 1 벨사차르 임금이 천 명에 이르는 자기 대신들을 위하여 큰 잔치를 벌이고, 그 천 명 앞에서 술을 마시고 있었다. 2 술기운이 퍼지자 벨사차르는 자기 아버지 네부카드네자르가 예루살렘 성전에서 가져온 금은 기물들을 내오라고 분부하였다. 임금은 대신들과 왕비와 후궁들과 함께 그것으로 술을 마시려는 것이었다.

3 예루살렘에 있던 성전 곧 하느님의 집에서 가져온 금 기물들을 내오자, 임금은 대신들과 왕비와 후궁들과 함께 그것으로 술을 마셨다.

4 그렇게 술을 마시면서 금과 은, 청동과 쇠, 나무와 돌로 된 신들을 찬양하였다. 5 그런데 갑자기 사람 손가락이 나타나더니, 촛대 앞 왕궁 석고 벽에 글을 쓰기 시작하였다.

임금은 글자를 쓰는 손을 보고 있었다. 6 그러다가 임금은 얼굴빛이 달라졌다. 떠오르는 생각들이 그를 놀라게 한 것이다. 허리의 뼈마디들이 풀리고 무릎이 서로 부딪쳤다. 13 다니엘이 임금 앞으로 불려 왔다. 임금이 다니엘에게 물었다. “그대가 바로 나의 부왕께서 유다에서 데려온 유배자들 가운데 하나인 다니엘인가? 14 나는 그대가 신들의 영을 지녔을뿐더러, 형안과 통찰력과 빼어난 지혜를 지닌 사람으로 드러났다는 말을 들었다.

16 또 나는 그대가 뜻풀이를 잘하고 어려운 문제들을 풀어낼 수 있다는 말을 들었다. 이제 그대가 저 글자를 읽고 그 뜻을 나에게 설명해 줄 수 있다면, 그대에게 자주색 옷을 입히고 금 목걸이를 목에 걸어 주고 이 나라에서 셋째 가는 통치자로 삼겠다.”

17 그러자 다니엘이 임금에게 대답하였다. “임금님의 선물을 거두시고 임금님의 상도 다른 이에게나 내리십시오. 그래도 저는 저 글자를 임금님께 읽어 드리고 그 뜻을 설명해 드리겠습니다. 임금님께서는 23 하늘의 주님을 거슬러 자신을 들어 높이셨습니다. 주님의 집에 있던 기물들을 임금님 앞으로 가져오게 하시어, 대신들과 왕비와 후궁들과 함께 그것으로 술을 드셨습니다.

그리고 은과 금, 청동과 쇠, 나무와 돌로 된 신들, 보지도 못하고 듣지도 못하며 알지도 못하는 신들을 찬양하셨습니다.

그러면서 임금님의 목숨을 손에 잡고 계시며 임금님의 모든 길을 쥐고 계신 하느님을 찬송하지 않으셨습니다.

24 그리하여 하느님께서 손을 보내셔서 저 글자를 쓰게 하신 것입니다.

25 그렇게 쓰인 글자는 ‘므네 므네 트켈’, 그리고 ‘파르신’입니다. 26 그 뜻은 이렇습니다.

‘므네’는 하느님께서 임금님 나라의 날수를 헤아리시어 이 나라를 끝내셨다는 뜻입니다.

27 ‘트켈’은 임금님을 저울에 달아 보니 무게가 모자랐다는 뜻입니다.

28 ‘프레스’는 임금님의 나라가 둘로 갈라져서, 메디아인들과 페르시아인들에게 주어졌다는 뜻입니다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 다니 3,62.63.64.65.66.67

◎ 영원히 찬송하고 찬양하여라.

○ 해와 달아, 주님을 찬미하여라. ◎

○ 하늘의 별들아, 주님을 찬미하여라. ◎

○ 비와 이슬아, 모두 주님을 찬미하여라. ◎

○ 모든 바람아, 주님을 찬미하여라. ◎

○ 불과 열아, 주님을 찬미하여라. ◎

○ 추위와 더위야, 주님을 찬미하여라. ◎

복음 환호송 묵시 2,10 참조

◎ 알렐루야.

○ 주님이 말씀하신다. 너는 죽을 때까지 충실하여라. 내가 생명의 화관을 너에게 주리라.

◎ 알렐루야.

복음 <너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.>

┼ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 21,12-19

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

12 “사람들이 너희에게 손을 대어 박해할 것이다. 너희를 회당과 감옥에 넘기고, 내 이름 때문에 너희를 임금들과 총독들 앞으로 끌고 갈 것이다. 13 이러한 일이 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.

14 그러나 너희는 명심하여, 변론할 말을 미리부터 준비하지 마라. 15 어떠한 적대자도 맞서거나 반박할 수 없는 언변과 지혜를 내가 너희에게 주겠다.

16 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 넘겨 더러는 죽이기까지 할 것이다. 17 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 18 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다. 19 너희는 인내로써 생명을 얻어라.”

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

-----------------

21:12

但是，這一切事以前，為了我名字的原故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並

囚於獄中；且押送到君王及總督之前，

21:13

為給你們一個作見證的機會。

21:14

所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，

21:15

因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。

21:16

你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。

21:17

你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；

21:18

但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。

21:19

你們要憑{著堅忍，保全你們的靈魂。」

----------------

12 Sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et trahemini ad reges et praesides propter nomen meum;

21:12但是dànshì，这zhè一切yíqiè事shì以前yǐqián，为了wèile我wǒ名字míngzi的de原故yuángù，人们rénmen要yào下手xiàshǒu把bǎ你们nǐmen拘捕jūbǔ、迫害pòhài、解jiě送到sòngdào会堂huìtáng，并bìng囚qiú於yú狱中Yùzhōng；且qiě押送yāsòng到dào君王jūnwáng及jí总督zǒngdū之前zhīqián，

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

12 “사람들이 너희에게 손을 대어 박해할 것이다. 너희를 회당과 감옥에 넘기고, 내 이름 때문에 너희를 임금들과 총독들 앞으로 끌고 갈 것이다.

12 "Before all this happens, however, they will seize and persecute you, they will hand you over to the synagogues and to prisons, and they will have you led before kings and governors because of my name.

13 continget autem vobis in testimonium.

21:13为wèi给gěi你们nǐmen一个yígè作zuò见证jiànzhèng的de机会jīhuì。

13 이러한 일이 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.

13 It will lead to your giving testimony.

14 Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis;

21:14所以suǒyǐ，你们nǐmen心中Xīnzhōng要yào镇定zhèndìng，不要búyào事先shìxiān考虑kǎolǜ申辩shēnbiàn，

14 그러나 너희는 명심하여, 변론할 말을 미리부터 준비하지 마라.

14 Remember, you are not to prepare your defense beforehand,

15 ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere vel contradicere omnes adversarii vestri.

21:15因为yīnwèi我wǒ要yào给gěi你们nǐmen口才kǒucái和hé明智míngzhì，是shì你们nǐmen的de一切yíqiè仇敌chóudí所suǒ不能bùnéng抵抗dǐkàng及jí辩驳biànbó的de。

15 어떠한 적대자도 맞서거나 반박할 수 없는 언변과 지혜를 내가 너희에게 주겠다.

15 for I myself shall give you a wisdom in speaking that all your adversaries will be powerless to resist or refute.

16 Trademini autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex vobis,

21:16你们nǐmen要yào为wèi父母fùmǔ、兄弟xiōngdi、亲戚qīnqi及jí朋友péngyou所suǒ出卖chūmài；你们nǐmen中zhōng有yǒu一些yìxiē要yào被bèi杀死shāsǐ。

16 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 넘겨 더러는 죽이기까지 할 것이다.

16 You will even be handed over by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death.

17 et eritis odio omnibus propter nomen meum.

21:17你们nǐmen要yào为了wèile我wǒ的de名字míngzi，受shòu众人zhòngrén的de憎恨zēnghèn；

17 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.

17 You will be hated by all because of my name,

18 Et capillus de capite vestro non peribit.

21:18但是dànshì，连lián你们nǐmen的de一根yìgēn头发tóufa，也yě不会búhuì失落shīluò。

18 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.

18 but not a hair on your head will be destroyed.

19 In patientia vestra possidebitis animas vestras.

21:19你们nǐmen要yào凭píng著zhù坚忍jiānrěn，保全bǎoquán你们nǐmen的de灵魂línghún。」

19 너희는 인내로써 생명을 얻어라.”

19 By your perseverance you will secure your lives.

예물 기도

주님, 이 제사로 저희를 깨끗하고 새롭게 하시어, 저희가 주님의 뜻을 충실히 실천하고 마침내 영원한 생명을 얻게 하소서. 우리 주 …….

영성체송 시편 78(77),29-30 참조

그들은 실컷 먹고 배불렀네. 주님이 그들의 바람을 채워 주셨네. 그들의 바람을 저버리지 않으셨네.

영성체 후 묵상

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 거룩한 잔치에서 천상 진미로 저희를 기르시니, 참생명을 주는 이 양식을 언제나 갈망하게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

이번 주간 내내 우리는 독서와 복음에서 세상 종말에 관한 말씀을 묵상합니다. ‘처음과 마지막’이신 그리스도께서 틀림없이 다시 오시지만, 언제 어떻게 오실지 모르기에, 희망이 없어 보이는 박해와 어려움을 겪고 있는 교회가 신앙 안에서 참고 기다려야 한다는 점을 당시 유행하던 묵시 문학적 표현으로 강조하고 있습니다.

예수님께서는 당신 제자들이 장차 박해를 받게 될 것임을 예고하시며, “이러한 일이 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.” 하고 말씀하십니다.

‘증언할 기회’라고 하면, 훌륭하게 증거를 보여 반대자들을 논박하고 어떤 주장이 옳다는 것을 납득시킬 순간을 가리키는 것으로 생각하기가 쉽습니다만, 제자들의 경우는 박해자들의 손에 끌려가서 임금과 총독들 앞에서 어쩔 수 없이 증언해야 하는 것이기에 미움을 받고 죽임을 당하게 될 것입니다. 실제로 예수님께 이 말씀을 들은 제자들 가운데 적지 않은 이들이 신앙 때문에 순교하였습니다. 잡혀간 그들이 해야 할 말을 스스로 준비하는 것이 아니라 주님께서 뛰어난 언변과 지혜를 주실 것이기에, 그들이 사람들 앞에서 보여 주어야 할 것은 신앙의 시련을 끝까지 견디어 내는 ‘인내’였습니다.

여기서 ‘증언할 기회’로 번역된 그리스 말 단어는 ‘마르튀리온’입니다. 같은 어근에서 파생된 ‘마르튀리아’는 본디 ‘증언’을 가리켰지만 나중에는 ‘순교’라는 뜻도 포함하게 된 것이지요. 그래서 신앙을 증언하는 것은 말재주로 하는 것이 아니라 오직 그 신앙을 위해 고통을 견디고 죽음까지 받아들일 수 있는 ‘인내’로 이루어지는 것임을 생각해 봅니다.

분명 위기는 기회입니다. 박해는 복음과 하느님을 증언할 기회가 된다는 점도 잊지 않았으면 좋겠습니다.