06.8월 5일 Wiener Operettensommer 06 공연실황
F.Lehar(레하르) 작곡 오페렛타'(미소의 나라)'중 수총의 아리아
Dein ist mein ganzes Herz (그대는 나의 모든 것)
프란츠 레하르의 오페레타 "Das Land des Lachelns"(미소의 나라)
중 "그대는 나의 모든것"(DEIN IST MEIN GANZES HERZ)입니다.
오스트리아 비인을 무대로 활약한 헝가리 출신의 레하르(1870-1948)는
20세기 초반 세계최고의 오페레타 작곡가였습니다.
그의 많은 작품들 중에서"미소의 나라"는 독특한 위치에 있었는데
이 오페레타는 당시 유행의 경향이었던 이국주의에 편승한 작품입니다.
여기서 미소의 나라란 중국을 얘기하구요.
그 중 그대는 나의 모든것은 2차대전 직후 미국의 유명한 테너
마리오 란짜가 영어로 번역해 불른것으로도 유명하답니다.
대략적인 내용을 이렇습니다.
비인의 백작의 딸인 리자는 중국에서 온 외교관 (수 총)을사랑합니다.
수 총이 총리대신이 되자 그를 따라 북경까지 가게되지만
중국의 이해할수 없는 풍습을 보고 상당히 실망을 하게됩니다.
수 총이 중국의 관습에 따라 네명의 신부와 동시에 결혼한다는
얘기를 듣고 리자는 크게 낙심하게 되는데 그런 그녀에게
수 총이 중국의 풍속을 변명하게 되죠
이때 그녀의 마음을 붙잡기 위하여 결혼은 하지만 마음만은
그대에게 있으니 제발 나를 믿어주오..라며 그녀의 마음을
붙잡기 위해 이 노래를 부르게 됩니다.
출처:http://cafe.daum.net/ARENAROMA
한글해석:
그대는 나의 온 마음!
그대가 없는 곳에 나 또한 있을 수 없네
햇빛이 없으면 시들어 버리는 꽃처럼
그대는 내 가장 아름다운 노래
사랑에서만이 피어나는 노래이기 때문
다시한번 내게 말해주오 내 하나뿐인 사랑이여
오 다시한번 내게 말해주오 사랑한다고
어느곳에 가도 난 그대가 곁에 있음을 느끼네
나는 그대가 내쉬는 숨을 들이 마시고
간절히 그대의 발 아래 엎드리고 싶네
그대 오직 그대에게만
그대의 반짝이는 머릿결은 얼마나 아름다운지
그대의 빛나는 눈빛은 꿈처럼 아름답고
그리움으로 가득찼네
그대의 목소리는 음악과 같네
그대는 나의 온 마음!
그대가 없는 곳에 나 또한 있을 수 없네
햇빛이 없으면 시들어 버리는 꽃처럼
그대는 내 가장 아름다운 노래
사랑에서만이 피어나는 노래이기 때문
다시한번 내게 말해주오 내 하나뿐인 사랑이여
오 다시한번 내게 말해주오 사랑한다고
출처:http://cafe.daum.net/doctorlovemusic