통역단 워크숍 실시 안내(4/25,토)

[총무(황종서)]

안녕하세요?

도청 및 각단별 운영진 회의를 통해 2009년도 사업계획이 확정되었습니다.

먼저 4월에 있을 통역단 워크숍 계획을 안내하오니 일정관리에 참고하시어 참석해 주시기 바랍니다.

==================================================================================

다음달 4월25일(놀토)에 통역단 상반기 워크샵 및 소양교육이 예정되어 있습니다.

(앞으로도 4주차 토요일에 주로 행사를 진행할 예정이오니 많은 참석 바랍니다.)

많은 단원님들이 함께 자리하시어 친목과 단합의 시간이 되었으면 좋겠습니다.

                                                         -   아     래   - 

1. 일정 : 2009년 4월25일 (4주차 토요일) 13:00~

2. 장소 : 전라북도 노인복지관 (이마트 건너편, 롯데리아 뒷 길 우측편)

3. 워크샵 주요 목적

   1) 각단별 교육계획에 의거 단원 교육 실시 ; 국제회의통역 소양교육

   2) 국제교류행사 통역 경험 교류 (통역단 자체 경험 교류)

   3) 2009년 통역단 운영계획 설명

   4) 통역 전문성 향상을 위한 Data Base 구축용 기초자료 조사

   5) 언어권별 팀웍증진

시   간	행      사      내      역	비      고
13:00~13:20	국민의례 / 워크숍 개회사 / 축하인사
13:20~13:30	‘08년 사업실적 보고 및 발간책자 소개
13:30~13:50	’09년 운영계획 소개
14:00~15:10	국제회의통역사 특강 (양미선, EBS 일본어 진행자)	통역소양교육
15:20~16:40	통역체험 소개 (‘08년 통역사례 공유)	영, 중, 일
17:00~18:00	‘09년 국제교류 행사 소개 및 통역단 DB 자료작성
18:00~19:30	식사 및 친교의 시간 (노인복지관 내)	한식부페
19:30~21:00	언어권별 간담회 (2차 모임), 팀장 주관	자부담

4. 책자배포 예정(무상)

  - 4개국 언어로 엮은 <천년고도의 숨결 (전주,익산,군산편)>

  - <국경을 허무는 사람들>, <반만년의 숨결>은 한정수량으로 선착순 배포합니다.

5. 강사소개

 - 바른동시통역 대표 양미선님

 

한일국제회의통역사

EBS 교육방송 <TV 일본어회화> 집필 및 진행

2002 FIFA월드컵축구대회조직위원회 상근통역사

서울대학교 초빙교수 사범대학부설 일본어교사특별양성과정출강

KBS 국제방송 /‘93 대전EXPO FM 일본어방송 아나운서

저서: 일본어, 이렇게 해도 안되면 내가 성을 간다(동양문고)

6. 전라북도노인복지관 찾아오시는 길 (전화 276-2086)

   - 사전에 각 언어권 팀장님들께서 참석자 파악 예정이오니 회신 바랍니다.

   - 명찰 및 식사준비 관련 사전에 참석여부 필히 알려주시기 바랍니다.

   => 이마트 건너편 롯데리아 뒷 길 우회전하면 좌측에 있습니다.

       (대중교통이나 이마트 주차장 이용바랍니다)

   - 행사 자원봉사자 영/중/일 각 2명 언어팀장님께 신청바랍니다.

[세상친구]

좋은 계획이네요. 준비하시느라 늘상 수고 많으십니다. 항상 모두가 참석하여 공감대를 형성할 수 있는 좋은 자리가 되길 바랍니다. 세계는 하나, 우리는 세계의 친구, 친구속에 우정이, 전주를 그 중심으로...