Pelajaran 57 종교를 가지고 있는 사람들의 삶

[김종란]

Lagu. 19. 복습

Berita Aktual(속보 뉴스): Pahit getir Pelaku usaha kecil di tengah Program MBG (Makan Bergizi Gratis) 무료 영양 식사 프로그램(MBG) 속에서 소상공인들이 겪는 희비

pahit getir: 쓴맛과 단맛, Job(욥): hidupnya pahit(그의 삶은 쓰디쓰다), Pelaku usaha kecil (소규모 사업자): orang yang punya bisnis kecil, dari Peresiden Prabowo: 프라보워 대통령 때부터, Program MBG (Makan Bergizi Gratis): 무료 영양 식사 프로그램, ada banyak syarat: 조건이 많다, syaratny cukup panjang: 조건이 꽤 길다, 3.500 porsi/hari: 하루에 3,500인분(식사분량), ikut program itu: 그 프로그램에 참여, Rekan: 동료, 파트너, 협력자, Badan Gizi Nasional (BGN) memutuskan: 국가영양기구(BGN)가 결정을 내렸다, mengeluh dengan syarat dari BGN: BGN의 조건에 대해 불만을 토로하다, BGN juga masalah: BGN 자체도 문제다, MBG belum optimal: MBG는 아직 제대로 운영되지 않고 있다, Program itu belum bisa dilakukan dengan optimal: 그 프로그램은 아직 제대로 시행되지 못하고 있다, Pelaku usaha kecil kecewa sekali: 소상공인들이 매우 실망했다, Keinginan (=kehendak) bagus: 바람과 의지는 좋았지만, teknisnya kurang persiapan: 기술적/실무적 준비가 부족하다

Pelajaran 57 — Kehidupan sesama umat beragama 종교를 가지고 있는 사람들의 삶

kehidupan: 삶, 생활 (명사), sesama: ~끼리, 같은 부류의 사람들 (형용사, 명사, orang yang mempunyai agama: 종교를 가진 사람)

Tujuan

Melalui pelajaran ini /Anda bisa mempelajari kehidupan /sesama umat beragama di Indonesia. Adakah perbedaan /antara bahasa Indonesia mereka /dengan bahasa Indonesia /umat beragama yang lain? Kalau ada /dalam hal apa, sejauh mana? 

mempelajari: ~을 배우다, 학습하다 (동사), kehidupan: 삶, 생활 (명사), umat beragama: 종교를 가진 사람들, 신앙인들, adakah: ~이 있는가?, perbedaan: 차이 (명사), dalam hal apa: 어떤 점에서, sejauh mana: 어느 정도까지

이 수업을 통해 여러분은 인도네시아에서 종교를 믿는 사람들 간의 삶을 배울 수 있습니다. 그들의 인도네시아어와 다른 종교 신자들의 인도네시아어 사이에 차이가 있을까요? 만약 있다면, 어떤 면에서, 그리고 어느 정도까지 차이가 있을까요? 

Pak Beny, Pak Luter dan Pak Yakob(야꿉) /adalah orang Papua. Mereka kira-kira berumur 35 tahun /dan tinggal berdekatan /di kota Sorong Papua. Pagi ini /mereka sedang berjalan bersama-sama /ke kantor mereka /masing-masing. Mereka sedang membicarakan /rencana gereja /untuk membangun sebuah rumah kecil /di belakang gereja mereka, untuk penjaga gereja. 

tinggal berdekatan: 가까이 살다, 인접하여 살다, berjalan bersama-sama: 함께 걷다, membangun: 건설하다, 짓다 (동사), penjaga gereja: 교회 관리인

베니 씨, 루터 씨, 그리고 야콥 씨는 파푸아 사람들입니다. 그들은 대략 35세 정도이며, 파푸아의 소롱 시에 이웃으로 살고 있습니다. 오늘 아침 그들은 각자의 직장으로 함께 걸어가고 있습니다. 그들은 교회 뒤편에 교회 관리인을 위한 작은 집을 짓자는 교회 계획에 대해 이야기하고 있습니다.

Pak Yakob:  Eh, Pak Beny! Kemarin /ada pengumuman /dari gereja.  

pengumuman: 공지, 발표 (명사, umum: 일반적인, 공공의)

어이, 베니 씨! 어제 교회에서 공지가 있었어요.

Pak Beny: Pengumuman apa, Pak? Kemarin saya /tidak ke gereja.  

어떤 공지요, 베니 씨? 저는 어제 교회에 못 갔어요.

Pak Yakob: Itu… tentang kita punya sektor /yang dapat bagian /untuk kerja bakti /di gereja. 

kita punya sektor: 우리 구역, 우리 섹터, yang dapat bagian: 맡게 된, 역할을 받은 (dapat bagian: 역할을 받다), untuk kerja bakti: 봉사를 위해 (kerja bakti: 공동 청소, 자원봉사), kerja bakti=gotong royong

그거요… 우리 구역(섹터)이 교회에서 봉사 활동을 맡게 되었다는 내용이에요.

Pak Beny: Oh, untuk membuat satu rumah kecil /di belakang gereja itu?   

satu rumah kecil: 작은 집 하나

아, 교회 뒤쪽에 작은 집 하나를 만들기 위한 거예요?

Pak Luter: Ya, betul. Hari Sabtu ini /kita mendapat bagian kerja /di gereja.

mendapat bagian: 역할을 맡다, 분담을 받다 (dapat: 받다, bagian: 역할, 부분)

그래요, 맞습니다. 이번 토요일에 우리가 교회 일 맡았어요.

Pak Beny: Wah, kalau begitu /kita semua harus bekerja. Jangan coba-coba malas /dengan Paitua /di atas!   

kalau begitu: 그렇다면 (접속 표현), jangan coba-coba: 감히 ~하려 하지 마라, ~할 생각 하지 마라 (강한 금지 표현), malas: 게으른 (형용사), Paitua: 어르신, 연장자, 존경 받는 분(bahasa Papua), Paitua di atas: 하나님 (하늘에 계신 어르신) =Tuhan

와, 그렇다면 우리 모두 열심히 일해야겠네요. 하나님 앞에서 게으름 피우려 하지 마세요!

Pak Yakob: Sudah begini saja. Besok pada kebaktian keluarga, tolong Pak Beny umumkan!  

sudah begini saja: 이제 이 정되면 됐어요, 이대로 하죠 (마무리 표현), pada kebaktian keluarga: 가족 예배에서 (전치사구), umumkan: 공지하다, 발표하다 (동사, mengumumkan의 명령형)

그럼 이렇게 하죠. 내일 가족 예배 시간에 베니 씨가 발표해 주세요.

Pak Beny dan Pak Luter: Iyo, begitu saja. 

begitu saja: 그냥 그렇게, 그 정도만 (마무리 또는 동의 표현, bahasa Papua) = baiklah itu saja (bahasa Indonesia)

그래, 그렇게 하자.

Latihan Ucapan

Katakan kalimat-kalimat di bawah ini /dengan lagu yang betul!

Eh, Pak Beny! Kemarin /ada pengumuman /dari gereja.

Pengumuman apa, Pak?

Itu ……. tentang ………

Oh, untuk membuat /satu rumah kecil?

Ya, betul.

Wah, kalau begitu /kita semua harus bekerja.

Jangan coba-coba malas /dengan Paitua /di atas!

Sudah /begini saja.

Latihan Kosakata

Bercakap-cakap tentang kehidupan sehari-hari dengan sesama agama. Dalam waktu luang, apa yang dilakukan untuk menjalin hubungan dengan tetangga yang beragama sama? Apa yang dilakukan orang Kristen dari bermacam-macam aliran yang tinggal di lokasi pemukiman yang sama? Misalnya di beberapa tempat dibentuk satu ikatan keluarga kristen, dsb.

kehidupan sehari-hari: 일상생활 (=setiap hari), sesama agama: 같은 종교를 가진 사람, waktu luang: 여가 시간, menjalin hubungan: 관계를 맺다, 유대감을 형성하다, bermacam-macam aliran: 여러 교단, 다양한 신앙 노선, lokasi pemukiman: 주거 지역, misalnya: 예를 들어, di beberap tempat: 몇몇 지역에서, 어떤 장소들에서, ikatan keluarga Kristen: 기독교 가족 모임, 유대 공동체, Persekutuan/Kebaktian di area itu, Berhikmat: 그 지역의 교제 모임 또는 예배는 지혜롭다, tidak toleransi: 관용적이지 않다

같은 종교를 가진 이웃들과 일상생활 속에서 어떤 이야기를 나눌 수 있을까요? 여가 시간에, 같은 종교를 가진 이웃들과의 관계를 맺기 위해 사람들이 어떤 활동을 할까요? 또, 같은 지역에 사는 다양한 교단의 기독교인들은 서로 어떤 관계를 맺으며 살아가고 있을까요? 예를 들어, 어떤 지역에서는 ‘기독교 가족 모임’ 같은 공동체가 조직되기도 합니다.

** 인도네시아 기독교 공동체의 일상 속 교제 활동

1) 여가 시간에 이웃들과 함께 하는 활동

ngobrol santai: 마당이나 교회 앞에서 담소 나누기, kegiatan masak bersama: 공동 식사 준비, berdoa bersama di rumah: 가정 예배, 순 모임, membantu saat ada kesulitan: 병문안, 장례 시 위로

2) 다양한 교단의 기독교인이 함께 하는 활동

Persekutuan Doa Antar Gereja: 교회 연합 기도모임, Ikatan Keluarga Kristen (IKK): 특정 주거지역에서 형성된 ‘기독교 가족 공동체’, Natal Bersama: 공동 성탄절 예배, Pelayanan sosial bersama: 교단 초월 사회봉사 활동

Kosakata 57

1. Kegiatan apa /yang dilakukan oleh teman-teman seiman /di lingkungan tetangga /yang berasal dari satu gereja /atau yang berasal dari /berbeda gereja?

lingkungan tetangga: 이웃 공동체, 거주 지역

한 교회에서 왔든, 서로 다른 교회에서 왔든, 믿음의 친구들이 이웃 사이에서 함께하는 활동은 무엇인가요?

=> Kumpul bersama untuk berdiskusi tentang agama, Kebaktian: 예배, 집회, 기도 모임, Ibadah: 예배, 종교 의식, berdoa bersama: 함께 기도하다, saling menolong: 서로 돕다, makan bersama: 함께 식사하다, bersekutu bersama: 함께 교제하다

2. Saya ingin belajar /kata-kata yang dipakai orang Islam dan orang kristen /yang berbeda kata-katanya /tapi artinya sama. Misalnya: Alhamdullilah-Puji Tuhan; nikmat Allah-berkat Allah; apa lagi?

berkat Allah: 하나님이 축복, Tuhan memberkati Anda semua/Bapak/Ibu/kita semua/kalian semua/semua anak di tempat ini.

저는 이슬람 신자들과 기독교 신자들이 사용하는 표현 중에서, 단어는 서로 다르지만 의미는 같은 표현들을 배우고 싶어요. 예를 들어, Alhamdulillah는 Puji Tuhan과 같고, nikmat Allah는 berkat Allah와 같은 뜻이에요.

=> Jika/kalau Tuhan berkenan; Insya-allah, shalom/syalom; As-salamu’ alaikum

** 이슬람과 기독교 신자들이 사용하는 표현 중에는 서로 다른 단어를 쓰지만, 의미는 비슷한 경우들이 있습니다. 

1) 이슬람에서는 “Alhamdulillah”(알함둘릴라, 알라께 모든 찬양을)라고 하고, 기독교에서는 “Puji Tuhan”(푸지 뚜한, 하나님을 찬양합니다)이라고 합니다. 

2) 이슬람에서 말하는 “nikmat Allah”는 기독교에서 “berkat Allah” 또는 “berkat Tuhan”이라는 표현과 같은 각각  ‘알라의 축복 또는 은혜’와 ‘하나님의 축복 또는 은혜’라는 의미를 가지고 있어요. 

3) 이슬람에서 자주 쓰는 “Insya Allah”는 기독교 신자들이 말하는 “jika Tuhan mengizinkan” 또는 “seizin Tuhan”과 비슷한 ‘알라의 뜻이라면, 알라가 허락하신다면’과 ‘하나님의 뜻이라면, 하나님께서 허락하신다면’의 의미를 갖고 있습니다.

Tata bahasa 57 — se- + pengulangan kata dasar + -nya

Awalan se- mempunyai empat fungsi dasar.

 A. se- yang berarti ‘satu’ atau ‘yang sama’. => 하나 또는 같은 것

 B. se- yang berarti ‘sama tingkatnya’. => 동등한 수준, 같은 레벨

 C. se- yang berarti ‘seluruhnya’. => 전부 또는 전체

 D. se- + pengulangan kata sifat + nya, yang berarti ‘bahwa kata tersebut penting sekali’ )high degree of accentuation). => 그 단어가 매우 중요함을 강조함

 E. se- + pengulangan kata sifat + nya, yang berarti walaupun/sekalipun/meskinpun … 

        => 비록 ~할지라도, ~ 임에도 불구하고

D. Se- + pengulangan kata dasar, yang berarti ‘sedapat mungkin’ dilakukan seperti apa yang dikatakan kata dasarnya. Pola ini digunakan untuk menjelaskan kata kerja. 

Se- + pengulangan kt. sifat + nya / se- + adjective-adjective + -nya

Artinya: Lebih tinggi, lebih baik, lebih maksimum~

Contoh: Anda harus bekerja sebaik-baiknya untuk bisa lulus. 

→ Artinya: Anda harus bekerja sebaik mungkin untuk bisa lulus. (as well as possible)

maksimum (paling banyak) ↔ minimum (paling sedikit), minoritas ↔ mayoritas

Mayoritas orang Indonesia beragama Islam.

Untuk latihan, bautlah kalimat seperti contoh latihan di di bawah!

Contoh: Pilot itu menerbangkan pesawatnya setinggi mungkin.

menerbangkan: 날리다, 비행시키다 (동사, terbang: 날다)

그 조종사는 가능한 한 높이 비행기를 날렸다.

→ Jawab: Pilot itu menerbangkan pesawatnya setinggi-tingginya. 

그 조종사는 최대한 높이 비행기를 날렸다.

1) Anda harus berlari secepat mungkin untuk mengejar kereta api itu.

mengejar: 뒤쫓다, 추격하다, (기차, 버스 등) 따라잡다, (목표, 기회 등) 쫓다, 추구하다 (동사, kejar)

당신은 그 기차를 따라잡기 위해 가능한 한 빨리 달려야 합니다.

→ Anda harus berlari secepat-cepatnya untuk mengejar kereta api itu.

당신은 그 기차를 따라잡기 위해 최대한 빨리 달려야 합니다.

2) Saya akan berteriak sekeras mungkin supaya orang itu bisa mendengar saya.

berteriak: 소리치다, 외치다, 고함치다, 비명을 지르다 (동사, teriak: 외침, 고함, 비명(

나는 그 사람이 내 말을 들을 수 있도록 가능한 한 크게 소리칠 것이다.

→ Saya akan berteriak sekeras-kerasnya supaya orang itu bisa mendengar saya.

나는 그 사람이 내 말을 들을 수 있도록 최대한 크게 소리칠 것이다.

3) Saya tidak ingin pulang dengan cepat, jadi saya berjalan selambat mungkin. 

selambat: 느린, 천천히 (부사, lambat: 느린, 천천히 (=pelan-pelan, pelan))

나는 빨리 집에 가고 싶지 않아서 가능한 한 천천히 걸었다.

→ Saya tidak ingin pulang dengan cepat, jadi saya berjalan selambat-lambatnya.

나는 빨리 집에 가고 싶지 않아서 최대한 천천히 걸었다.

4) Saya akan menjual barang ini semahal mungkin. 

나는 이 물건을 가능한 한 비싸게 팔 것이다.

→ Saya akan menjual barang ini semahal-mahalnya.

나는 이 물건을 최대한 비싸게 팔 것이다.

5) Saya akan menjual barang ini semurah mungkin kepada Bapak

나는 그 사람에게 물건을 가능한 한 싸게 팔 것이다.

→ Saya akan menjual barang ini semurah-murahnya di rumah orang itu.

나는 그 사람에게 물건을 최대한 싸게 팔 것이다.

6) Kemarin saya makan sekenyang mungkin di rumah orang itu.

어제 나는 그 사람의 집에서 가능한 한 배부르게 먹었다.

→ Kemarin saya makan sekenyang-kenyangnya di rumah orang itu.

어제 나는 그 사람의 집에서 최대한 배부르게 먹었다.

7) Gantungkanlah bendera itu setinggi mungkin! 

그 깃발을 가능한 한 높이 매달아 주세요!

→ Gantungkanlah bendera itu setinggi-tingginya!

그 깃발을 최대한 높이 매달아 주세요!

8) Buanglah barang itu sejauh mungkin! 

buang: 버리다, 내던지다, 제거하다

그 물건을 가능한 한 멀리 버리세요!

→ Buanglah barang itu sejauh-jauhnya!

그 물건을 최대한 멀리 버리세요!

9) Anda harus belajar sebanyak mungkin. 

당신은 가능한 한 많이 공부해야 합니다.

→ Anda harus belajar sebanyak-banyaknya.

당신은 최대한 많이 공부해야 합니다.

10) Saya akan berbicara di depan kelas itu sejelas mungkin.

jelas: 분명한, 명확한, 뚜렷한 (형용사)

나는 그 교실 앞에서 가능한 한 분명하게 말할 것이다.

→ aya akan berbicara di depan kelas itu sejelas-jelasnya.

나는 그 교실 앞에서 최대한 분명하게 말할 것이다.

11) Saya mau membuat kue ini semanis mungkin. 

나는 이 케이크를 가능한 한 달게 만들고 싶다.

→ Saya mau membuat kue ini semanis-manisnya.

나는 이 케이크를 최대한 달게 만들고 싶다.

12) Saya akan membuat karangan ini sepanjang mungkin. 

karangan: 글, 작문, 글짓기, 에세이, 문학 작품, 꽃장식 (karangan bunga) (명사, karang: 쓰다, 꾸미다)

나는 이 글을 가능한 한 길게 쓸 것이다.

→ Saya akan membuat karangan ini sepanjang-panjangnya.

나는 이 글을 최대한 길게 쓸 것이다.

13) Mereka akan makan di rumah makan itu sepuas mungkin.

puas: 만족한, 흡족한, 배부른, 충분한, 충족된 느낌 (형용사)

그들은 그 식당에서 가능한 한 만족스럽게 / 배부르게 먹을 것이다.

→ Mereka akan makan di rumah makan itu sepuas-puasnya.

그들은 그 식당에서 최대한 만족스럽게 / 배부르게 먹을 것이다. (bufe: 부페)

E. Se + pengulangan kata sifat + nya + subjek + (kata kerja), …

(Walaupun/Meskipun/Skalipun + subjek _ kata sifat (kata kerja), …)

Contoh: Walaupun orang itu miskin, dia bisa membeli sebuah sepeda motor. 

그 사람은 가난하지만, 오토바이 한 대를 살 수 있었다.

→ Jawab: Semiskin-miskinnya orang itu, dia bisa membeli sebuah sepeda motor. 

그 사람이 아무리 가난해도, 그는 오토바이 한 대를 살 수 있었다.

Kerjakanlah latihan di bawah ini seperti contoh di atas!

1) Sekalipun saya pendek, saya bisa menjangkau mangga itu.

sekalipun: ~일지라도, ~하더라도, ~에도 불구하고 (접속사), menjangkau: 손이나 팔이 닿다, (거리,영역,정보에) 도달하다, 도착하다, 접근하다, 영향을 미치다 (동사, jangkau: 닿다, 도달하다)

내가 키가 작더라도, 나는 저 망고에 손이 닿을 수 있다.

→ Sependek-pendeknya saya, saya bisa menjangkau mangga itu.

내가 아무리 작아도, 나는 저 망고에 손이 닿을 수 있다.

2) Walaupun makanan itu enak, saya lebih menyukai makanan istri saya.

음식이 맛있더라도, 나는 아내의 음식을 더 좋아한다.

→ Seenak-enaknya makanan itu, saya lebih menyukai makanan istri saya.

음식이 아무리 맛있어도, 나는 아내의 음식을 더 좋아한다.

3) Meskipun kamu cantik, pria itu lebih menyukai adikmu.

meskipun: ~일지라도, ~하더라도, ~에도 불구하고 (접속사)

네가 예쁘더라도, 그 남자는 네 여동생을 더 좋아한다.

→ Secantik-cantiknya kamu, pria itu lebih menyukai adikmu.

네가 아무리 예뻐도, 그 남자는 네 여동생을 더 좋아한다.

4) Walaupun barang itu murah, semua orang tidak membelinya.

그 물건이 싸더라도, 모든 사람이 그것을 사지는 않았다.

→ Semurah-murahnya barang itu, semua orang tidak membelinya.

그 물건이 아무리 싸더라도, 모든 사람이 그것을 사지는 않았다.

5) Walaupun Pak Rudi pandai, ada orang lain yang lebih pandai daripada dia. 

루디 씨가 똑똑하더라도, 그보다 더 똑똑한 사람이 있다.

→ Sepandai-pandainya Pak Rudi, ada orang lain yang lebih pandai daripada dia.

루디 씨가 아무리 똑똑해도, 그보다 더 똑똑한 사람이 있다.

6) Meskipun kamu berlari dengan cepat, kamu tidak dapat mengejar orang itu.

네가 빨리 달리더라도, 그 사람을 따라잡을 수는 없었다.

→ Secepat-cepatnya kamu berlari, kamu tidak dapat mengejar orang itu.

네가 아무리 빨리 달려도, 그 사람을 따라잡을 수는 없었다.

7) Walaupun kamu berbicara dengan baik, saya tidak bisa mengerti kamu.

네가 말을 잘하더라도, 나는 너를 이해할 수 없다.

→ Sebaik-baiknya kamu berbicara, saya tidak bisa mengerti kamu.

네가 아무리 말을 잘해도, 나는 너를 이해할 수 없다.

8) Walaupun Anda kaya, Anda tidak bisa membeli mobil itu.

당신이 부자일지라도, 그 차는 살 수 없습니다.

→ Sekaya-kayanya Anda, Anda tidak bisa membeli mobil itu.

당신이 아무리 부자여도, 그 차는 살 수 없습니다.

9) Walaupun dia cantik, gadis itu jauh lebih cantik. 

그녀가 예쁘더라도, 저 소녀가 훨씬 더 예쁘다.

→ Secantik-cantiknya dia, gadis itu jauh lebih cantik.

그녀가 아무리 예쁘더라도, 저 소녀가 훨씬 더 예쁘다.

10) Walaupun Anda ganteng, saya jauh lebih ganteng.

당신이 잘생겼더라도, 저는 훨씬 더 잘생겼습니다.

→ Seganteng-gantengnya Anda, saya jauh lebih ganteng.

당신이 아무리 잘생겼더라도, 저는 훨씬 더 잘생겼습니다.

11) Sekalipun makanan itu pahit, obat ini lebih pahit.

그 음식이 쓰더라도, 이 약이 더 쓰다.

→ Sepahit-pahitnya makanan itu, obat ini lebih pahit.

그 음식이 아무리 써도, 이 약이 더 쓰다.

12) Walaupun Anda mencuci piring itu dengan bersih, saya tidak mau memakai piring itu.

bersih: 깨끗한, 청결한, 오염되지 않은, 맑은, 투명한, 정직한, 부패하지 않은 (형용사)

당신이 그 접시를 깨끗이 씻었더라도, 나는 그 접시를 쓰고 싶지 않다.

→ Sebersih-bersihnya Anda mencuci piring itu, saya tidak mau memakai piring itu.

당신이 아무리 그 접시를 깨끗이 씻었더라도, 나는 그 접시를 쓰고 싶지 않다. 

retak: 금이 가다, 갈라지다, 균열 (형용사, 동사), 깨지다, letak: 위치, 놓임, 배치 (=lokasi: 위치, 장소, 지점), pecah: 깨지다, 부서지다 (동사), hancur: 산산조각나다, 부서지다, rusak: 망가지다 (기능적 파손)

PR

1. maju: 앞으로 나아가다, 전진하다, 발전하다 (동사)

1) maju: 앞으로 나아가다, 전진하다, 발전하다 (동사)

=> Tolong maju terus sampai lampu merah!

2) memajukan: 전진시키다, 발전시키다, 향상시키다 (동사)

=> Saya ingin memajukan pembelajaran bahasa Indonesia untuk kerajaan Tuhan Yesus.

3) kemajuan: 발전, 진보 (명사)

=> Kalau Anda mau kemajuan yang baik, mari kita bergotong royong untuk hal itu.

4) pemajuan: 향상, 진보 시키는 행위 (명사)

=> Pemajuan kurikulum adalah prioritas dalam pendidikan Indonesia.

2. sebar: 흩뿌리다, 퍼뜨리다, 확산시키다 (동사)

1) sebar: 퍼지다, 흩어지다, sebarkan

=> Tolong sebarkan semua!

2) menyebar: 퍼지다, 확산되다 (자동사)

=> Virus corona menyebar dengan cepat dan luas.

3) menyebarkan: ~을 퍼뜨리다

=> Orang Kristen itu menyebarkan kabar baik kepada warga desanya.

4) tersebar: 퍼져 있다 (수동 상태)

=> Perkataan saya sudah tersebar kepada orang lain.