【에르네스토 카르데날 Ernesto Cardenal】 ⑥「빈 맥주캔 같아」

【에르네스토 카르데날 Ernesto Cardenal】 ⑥「빈 맥주캔 같아」  빈 맥주캔과 꺼진 담배꽁초처럼 , 그것들이 내 하루였다. 마치 텔레비전 화면 을 통과해 사라지는 인물처럼, 내 인생은 그렇게 지나갔다. 예를 들어, 도로를 빠르게 지나가 며 여자들의 웃음소리와 라디오 음악이 흐르는 차들처럼... 그리고 아름다움은 자동차 모델 과 라디오에서 유행이 지나가는 노래처럼 빠르게 사라졌다. 그리고 그 시절의 흔적은 아무것도 남지 않았다. 오 직 빈 캔과 꺼진 담배꽁초, 시든 사진 속 웃음소리, 찢어진 티켓, 그리고 새벽에 철창을 쓸던 톱밥뿐이었다.  Como latas de cerveza vacías Como latas de cerveza vacías y colillas de cigarrillos apagados, han sido mis días. Como figuras que pasan por una pantalla de televión y desaparecen, así ha pasado mi vida. Como automóviles que pasaban rápidos por las carreteras con risas de muchachas y músicas de radios... Y la belleza pasó rápida, como el modelo de los autos y las canciones de los radios que pasaron de moda. Y no ha quedado nada de aquellos días, nada, más que latas vacías y colillas apagadas, risas en fotos marchitas, boletos rotos, y el aserrín con que al amanecer barrieron los bares.