[새해맞이 중국어공부] L 과 R의 발음을 정확하게 구분하는법 ^^

[북경밤안개]

오늘 태평양님이 영어에서 L과 R의 발음을 구분하기 위한 재밌는 방편을 제시했다.

현대 한국어에 단점이 있다면 F, V 발음이 없다는 것과 L과 R을 구분하지 않고 ‘ㄹ’로 쓴다는 것이다.

이런 연유로 중국어를 공부할 때도 L과 R을 구분하기 위해 약간의 관심을 가져야 한다.

우선 결론부터 말하자면 태평양님이 제시한 L:을ㄹ, R:우ㄹ와 크게 다르지 않다.

다음과 같이 발음하면 된다.

L　　　蓝 lán 을란        乐 lè 을러

R　　　然 rán 으란       热 rè 으러

다만 중국어는 R 발음을 ‘우ㄹ’로 하지 않고 ‘으ㄹ’로 하는 것이 좋겠다.

L과 R이 두 번째 음절에 올 때는 구분이 확실히 된다. 이때 L은 앞 음절에 ‘ㄹ’을 받침으로 하나 달아줌으로 쉽게 해결할 수 있다. 영어에서 ‘아이 러브 유’라고 하지 않고 아일 러브 유‘라고 하는 것처럼.

다음의 예를 보자.

L　　　木兰 mù lán　물란(무란×)　热烈 rè liè 러얼리에(러어리에×)

R　　　自然 zì rán　 쯔란　           好热 hǎo rè 하오러어

자, 이제 신HSK 중급용 단어 중에서 L로 시작하는 것은 모두 113개 단어이다. 병음순으로 정리했다.

이 단어들을 모두 ‘을’자를 앞에 붙여서 발음해 보자. 맨 처음에 나오는 辣(맵다)là는 ‘을라’로 하자.

뒤에 나오는 老板(사장)lǎobǎn도 '라오반'으로 하지 말고 ‘을라오반’이라고 읽자.

辣là을라 垃圾桶lājītǒng을라지통 辣椒làjiāo 蜡烛làzhú 来lái 来不及láibùjí 来得及láidejí 来自láizì 蓝lán 拦lán 烂làn 懒lǎn 狼láng 浪费làngfèi 浪漫làngmàn 老lǎo 老百姓lǎobǎixìng 老板lǎobǎn 劳动láodòng 老虎lǎohǔ 劳驾láojià 姥姥lǎolao 老实lǎoshí 老师lǎoshī 老鼠lǎoshǔ 了le 乐观lèguān 雷léi 类lèi 累lèi 冷lěng 冷静lěngjìng 梨lí 离lí 粒lì 里lǐ 礼拜天lǐbàitiān 理发lǐfà 立方lìfāng 厉害lìhài 离婚líhūn 立即lìjí 理解lǐjiě 离开líkāi 立刻lìkè 力量lìliàng 理论lǐlùn 礼貌lǐmào 厘米límǐ 力气lìqì 例如lìrú 利润lìrùn 历史lìshǐ 礼物lǐwù 利息lìxī 理想lǐxiǎng 利益lìyì 利用lìyòng 理由lǐyóu 俩liǎ 连lián 脸liǎn 恋爱liànài 联合liánhé 连忙liánmáng 联系liánxì 练习liànxí 连续剧liánxùjù 辆liàng 亮liàng 两liǎng 良好liánghǎo 凉快liángkuài 粮食liángshí 了不起liǎobùqǐ 了解liǎojiě 聊天liáotiān 邻居línjū 临时línshí 零líng 铃líng 领导lǐngdǎo 灵活línghuó 零件língjiàn 零钱língqián 零食língshí 另外lìngwài 领域lǐngyù 留liú 六liù 流传liúchuán 浏览liúlǎn 流泪liúlèi 流利liúlì 流行liúxíng 留学liúxué 龙lóng 楼lóu 漏lòu 露lù 路lù 绿lǜ 陆地lùdì 录取lùqǔ 律师lǜshī 陆续lùxù 录音lùyīn 旅游lǚyóu 乱luàn 轮流lúnliú 论文lùnwén 落后luòhòu 逻辑lu

신HSK 중급용 단어 중에서 R로 시작하는 것은 모두 47개 단어이다. 병음순으로 정리했으니 모두 ‘으’자를 붙여 읽어보자.

人rén으런 认识rènshi으런스 热rè 日rì 让ràng 认为rènwéi 如果rúguǒ 然后ránhòu 容易róngyì 热情rèqíng 认真rènzhēn 任何rènhé 扔rēng 任务rènwù 人民币rénmínbì 日记rìjì 仍然réngrán 然而rán’ér 软ruǎn 热闹rènào 入口rùkǒu 如何rúhé 融化rónghuà 热爱rèài 燃烧ránshāo 嚷rǎng 荣誉róngyù 人口rénkǒu 如今rújīn 人生rénshēng 人才réncái 人事rénshì 软件ruǎnjiàn 人物rénwù 人类rénlèi 人员rényuán 日用品rìyòngpǐn 日期rìqī 日历rìlì 日程rìchéng 热烈rèliè 日常rìcháng 热心rèxīn 荣幸róngxìng 弱ruò 绕rào 忍不住rěnbúzh

[청도大信비자]

좋은 교육정보네요. 밤안개님의 중국어에 항상 감탄합니다.

[백대열]

아~중국어 배워냐하는데~~

[태평양]

와~ 요거 좋네요 .. 갑자기 중국어 발음이 확 좋아진것 같아요 ^^
안그래도 r 발음하려면 입속에서 혀가 갈곳을 못찾고 배배꼬이곤 했는데 .. 완전 감사합니다 ㅎㅎ

[참이슬]

으메.... 어려운거^^