아래 어떤님의 요청이 있길래 관심을 못끌고 있는 유타의
게임 리캡을 중간 중간 해석해서 올립니다.. 저도 게임을
보지는 못했구요..-_-; 걍 조금 바꿔 가면서 해석해 올립니
다.. 어쨌든 주전과 벤치의 조화가 눈에 띄네요.. 내일 레
이커스와의 원정경기만 좀 이겨줬으면..!!
솔트레이크시티(AP)-칼 말론, 브라이언 러셀, 그리고 존 스
탁스는 NBA에서 오랫동안 같이 플레이한 사람처럼 보였다.
그럼 마일즈와 그의 팀메이트들은? 그들은 영원히 애처로
운 클리퍼스가 단지 매우 젊어진 모습이었다.
말론은 34점을 넣었고 러셀은 19점, 그리고 스탁스가 18점
을 보태면서 베테랑들이 이끈 유타가 107-94로 젊은(젊다기
보다 어린..--)클리퍼스를 107-94로 눌렀다.
"그들은 아직 배울게 많습니다." 9점으로 팀의 3쿼터를 이
끈 스탁스는 말했다. "그들은 많은 재능을 가지고 있지만
애석하게도 그들은 그들을 이끌 베테랑을 가지고 있지 못합
니다."
이번시즌 클리퍼스는 19살의 1라운드 픽 마일즈를 비롯하
여 11명이 20대이다. 이 팀은 NBA 역사상 가장 젊은 팀이
며 이 어린팀은 3쿼터에 부서져버렸다.
그의 12번째 NBA시즌을 은퇴한 호너섹 대신 처음으로 유타
에서 시작한 스탁스, 그리고 8년차의 베테랑 러셀(이젠 러
셀도 베테랑 소리 듣는구나..ㅡㅜ)은 3쿼터에만 23점을 합
작했다.(이런식으로 나가다가 다 해석하겠다.. 관심있는 유
타 얘기만 해석할께요..-_-)
존 스탁턴은 11점과 14어시스트를 올렸다.
"우리는 우리의 차례가 돌아올 것을 기다리고 있습니다."
클리퍼스의 마일즈가 말했다. "그렇게 크게 논할 문제가 아
니에요. 이봐요, 우리는 유타재즈를 상대로 94점이나 올렸
단 말입니다." (참고로 전 이부분이 가장 마음에 들었습니
다..^^ 자식들 자랑스러워 하기는..--;)
클리퍼스는 1989년 4월 18일 이후로 솔트레이크시티에서 이
겨본 적이 없다.
Notes
1.말론은 NBA 통산 최다 득점 2위인 윌트 체임벌린을 앞지
르기 위해선 앞으로 345점 밖에 남지 않았다.
2.지난 시즌처럼 팬들은 오스터텍이 2쿼터에 프리드로 두개
를 놓치자 한숨을 내쉬었다. 그들은 오스터텍이 두개를 놓
친 후 약 5분동안 매우 와일드하게 응원했다.
3. 스트롱, 마일즈, 리차드슨, 러셀, 루이스 그리고 말론
은 테크니컬 파울을 받았다.
4. 지난 여름에 고졸신인 중 마일즈 다음으로 높은 지명을
받은 유타의 드샨 스티븐슨은 7분동안 5점을 넣으며 데뷔했
다.
PLAYER POS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A REB AST ST TO BS PTS
Malone F 37 15-24 0-0 4-6 6 5 3 1 2 34
Russell F 31 6-10 3-3 4-5 4 1 1 0 0 19
Polynice C 29 1-4 0-0 0-4 6 0 0 1 1 2
Stockton G 32 5-8 0-1 1-1 2 14 2 2 0 11
Starks G 29 7-17 1-3 3-5 1 1 3 0 0 18
Vaughn 16 1-3 1-2 1-1 0 7 0 0 0 4
Ostertag 16 0-1 0-0 2-4 6 1 1 1 0 2
Marshall 16 2-7 0-1 0-0 2 1 0 0 0 4
Manning 13 4-7 0-0 0-1 3 0 0 2 0 8
Lewis 13 0-1 0-0 0-0 1 2 0 3 1 0
Stevenson 7 2-3 0-0 1-3 1 1 1 2 0 5
Benoit 1 0-0 0-0 0-1 1 0 0 0 0 0
SCORE BY PERIOD 1 2 3 4 Total
L.A. Clippers 19 27 21 27 94
Utah 22 28 34 23 107
카페 게시글
해외의시선:번역칼럼
Utah Jazz vs L.A. Clippers recap!!
다음검색