세 가지 질문 드립니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
1. 어떤 사람이 latest faux-verdose 얘기를 한다고 하는데, verdose가 뭔지 아무리 검색해도 나오지를 않습니다. 무슨 상표 같은 건지요? 아니면 오타일까요?
<br>
<br>
<br>
<br>
2. 그리고 이건 질문하기도 좀 까다롭네요.
<br>
'여자친구가 생리통 때문에 신경이 예민할 때 남자친구는 몸을 사려야 한다.'라는 문장에 이어 'Especially if he's a bleeder.'라고 이어집니다.
<br>
여기서 bleeder가 어떤 뜻일까요? 뜬금없이 혈우병 환자라는 뜻은 아닐 터이고...
<br>
<br>
<br>
<br>
3. 또 하나요.
<br>
<br>
You will be able to nail them square in the temple with a high heel at forty paces with alarming accuracy.
<br>
<br>
이 문장에서 'square in the temple'을 어떻게 풀어야 할지 모르겠습니다.
<br>
관용적으로 쓰이는 표현인 것 같기는 한데요.
<br>
뒤에도 accuracy가 있긴 하지만, 이 역시 '정확하다'는 뜻이 아닌가 그냥 짐작만 하고 있습니다. ^^;;
<br>
<br>
<br>
<br>
미리 감사합니다~
<!-- -->
첫댓글3) ~ something(someone) square in the (부위)... 해당 부위에 정통으로 ~했다는. 2) ^^ 혈우병은 아닌 것 같고요.. 약간 지겨워하는/성가스런 상대라는 뜻 같은데요.. (멀쩡해도 어떤 때는) 짜증나는데 가뜩이나 생리통 중에 얼찐거리면 듀금이라는...
2번은... ㅋㅋㅋㅋ 경고! 여기 이하는 노총각 및 애들은 읽지 말것!!! bleeder라는 건... 아이구, 배야.. ㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅎ. 그 왜 있잖아요. 생리가 올랑 말랑 하는 그런 시기가 있어요, 여자들이. 그 때 공교롭게 성 관계를 해서 좀 평지풍파(???)를 일으켜주면 하루나 이틀 빨리, 혹은 그 동안 늦었던 생리가
갑자기 시작되거든요. 그런 경우엔 남자친구가 평지풍파 주범인 "bleeder"가 되는 셈이죠. 예전에 룸메이트가 생리 안 온다고 걱정걱정 하니까 앞방 프랑스 지지배가 그러더군요 "한 넘 구해서 촉매로 써라!" 여자들만 아는 비밀... 인데... 노총각 및 애들은 안 읽었겠죠? 분명 경고 달았음
bleeder에 '사혈(瀉血)하는 사람'이란 뜻도 있네요. 사혈이 ' 병을 치료할 목적으로 환자의 혈액을 몸 밖으로 뽑아냄. 또는 그런 일. 혈압이 몹시 높을 때, 심장의 기능이 불완전할 때, 혈액의 양이 너무 많을 때 또는 해독하기 위하여 행한다'는 뜻이니까 이걸 응용해 보심이...
오... 그런 뜻도 될 수 있을라나요.... (생리 관련하여) 보통 bleeder는 여자들에게 쓰는지라.. 뭐 heavy bleeder/light bleeder 일케요. 그래서 저는 첨에 얼핏 if she's 인 줄 알았어요. 근데 아니길래 다른 뜻으로 봤지요. 그럼 he is a bleeder 라서 생리통 중에 조심해야 한다는 것은 he 가 생리를 유발해서
3. square는 부사구요 square in the temple 은 주로 hit, strike, smack 등 때리는 동사 뒤에서 "정통으로, 제대로, 오지게, 확실히"라는 뜻이 됩니다. accuracy는 원뜻 같아요. with alarming accuracy 놀라우리만치 정확하게
첫댓글 3) ~ something(someone) square in the (부위)... 해당 부위에 정통으로 ~했다는. 2) ^^ 혈우병은 아닌 것 같고요.. 약간 지겨워하는/성가스런 상대라는 뜻 같은데요.. (멀쩡해도 어떤 때는) 짜증나는데 가뜩이나 생리통 중에 얼찐거리면 듀금이라는...
꽃님, 역쉬 감솨합니다~ ^^
3. temple은 관자놀 부분이에요... 만화에 보면 가끔 나와염~~
2번은... ㅋㅋㅋㅋ 경고! 여기 이하는 노총각 및 애들은 읽지 말것!!! bleeder라는 건... 아이구, 배야.. ㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅎ. 그 왜 있잖아요. 생리가 올랑 말랑 하는 그런 시기가 있어요, 여자들이. 그 때 공교롭게 성 관계를 해서 좀 평지풍파(???)를 일으켜주면 하루나 이틀 빨리, 혹은 그 동안 늦었던 생리가
갑자기 시작되거든요. 그런 경우엔 남자친구가 평지풍파 주범인 "bleeder"가 되는 셈이죠. 예전에 룸메이트가 생리 안 온다고 걱정걱정 하니까 앞방 프랑스 지지배가 그러더군요 "한 넘 구해서 촉매로 써라!" 여자들만 아는 비밀... 인데... 노총각 및 애들은 안 읽었겠죠? 분명 경고 달았음
허걱.. 저도 몰랐어요... -.- 감사합니다. 저걸 뭐라고 표현해야 할라나..
유혈사태 유발자? 넘... 무거운가요?
bleeder에 '사혈(瀉血)하는 사람'이란 뜻도 있네요. 사혈이 ' 병을 치료할 목적으로 환자의 혈액을 몸 밖으로 뽑아냄. 또는 그런 일. 혈압이 몹시 높을 때, 심장의 기능이 불완전할 때, 혈액의 양이 너무 많을 때 또는 해독하기 위하여 행한다'는 뜻이니까 이걸 응용해 보심이...
오... 그런 뜻도 될 수 있을라나요.... (생리 관련하여) 보통 bleeder는 여자들에게 쓰는지라.. 뭐 heavy bleeder/light bleeder 일케요. 그래서 저는 첨에 얼핏 if she's 인 줄 알았어요. 근데 아니길래 다른 뜻으로 봤지요. 그럼 he is a bleeder 라서 생리통 중에 조심해야 한다는 것은 he 가 생리를 유발해서
결국 생리통을 유발했으니 조심하라는 뜻인가요? 정상 주기의 생리를 유발하기 위해 he를 이용(?)한 것이라면 화낼 일은 아니겠지만... 자세한 앞뒤 상황이 어떤건지 모르겠네요.
전 처음에 저자가 장난 삼아 '그 남자가 생리를 한다면'이라고 비꼬는 말인가, 하는 억측도 했었답니다. 워낙 장난스러운 문장이 많아서 참 난감해요. ㅜ.ㅜ
3. square는 부사구요 square in the temple 은 주로 hit, strike, smack 등 때리는 동사 뒤에서 "정통으로, 제대로, 오지게, 확실히"라는 뜻이 됩니다. accuracy는 원뜻 같아요. with alarming accuracy 놀라우리만치 정확하게
with a high heel 하이힐로 at forty paces 40보의 거리에서