★ 아버지란 그누구인가?(Who is the father?) ★

아버지란 때로는 울고 싶지만 울 장소가 없기에 슬픈 사람이다. 아버지의 눈에는 눈물이 보이지 않으나 아버지가 마시는 술에는 보이지 않는 눈물이 절반이다.(A father is a man who sometimes wants to cry but is sad because there is no place to cry. Half of the tears are invisible to my father's eyes, but not to my father's alcohol.)

어머니의 눈물은 얼굴로 흐르지 만 아버지의 눈물은 가슴으로 흘러 가슴에 눈물이 고여 있다.(My mother's tears flow to my face, but my father's tears flow to my heart, and tears are gathering in my heart.)

​아버지의 울음은 그 농도(濃度, concentration:액체나 혼합기체와 같은 용액을 구성하는 성분의 양(量)의 정도를 말한다. 또한 용액이 얼마나 진하고 묽은지를 수치적으로 나타내는 방법이기도 하다.)가 어머니 울음의 열 배쯤 될 것이다. 아버지는 가족을 자신의 수레에 태워 묵묵히 끌고 가는 말과 같은 존재이다.(The concentration[It refers to the amount of components that make up a solution, such as a liquid or mixed gas. It is also a method of numerically indicating how thick and dilute the solution is.] of my father's crying will be ten times that of my mother's.)

정작 아버지가 옷걸이(portemanteau)에 걸고 싶은 것은 양복(洋服, suit) 상의(上衣, top)가 아니라, 아버지 어깨(shoulder)를 누르고 있는 무거운 짐이다.(What my father actually wants to hang on the hanger is not a suit jacket, but a heavy burden pressing on my father's shoulder.)

​아버지의 이마에 하나 둘 늘어나는 주름살(wrinkle)은 열심히 살아가는 삶의 흔적(痕迹, traces)이다.(The wrinkles extending one by one on my father's forehead are traces of a hard life.)

아버지의 무겁기만 한 발걸음은 삶의 힘겨움 때문이다. 아버지의 꾸부정해진 허리(waist)는 삶의 무게를 이기지 못해서이다.(My father's heavy steps are due to the difficulty of life. My father's unclean waist cannot overcome the weight of life.)

아버지가 아침 식탁(食卓, dinner table)에서 성급(性急, impetuous)하게 일어나서 출근하는 직장은 즐거운 일만 기다리고 있는 곳은 아니다.(The workplace where my father wakes up hastily at the breakfast table and goes to work is not a place where he is waiting for joy.)

​가슴 속에 꿈 하나 숨기고 정글 같은 세상으로 나아가는 것이다. 위에서 짓눌러도 티 내지 않고 받아들여야 하고 아래에서 치받아도 피할 수 없다.(It is to hide a dream in your heart and move on to a jungle-like world. Even if you press it from the top, you have to accept it without showing it, and even if you are hit from the bottom, you cannot avoid it.)

세상에서 도망치고 싶을 때도 있지만 참아야 한다.(There are times when you want to run away from the world, but you have to endure it.)

가정의 행복이 자신에게 달려있다는 무거운 책임감(責任感, sense of responsibility)으 로 자연히 ‘나’는 없어 지고 ‘가족(家族)’이 삶의 전부가 된다. (With the heavy responsibility that the happiness of the family depends on you, "I" naturally disappears and "family" becomes the whole of life.)

​아버지는 가장으로서 강박감(強迫感, a feeling of compulsion)과 책임감(責 任感, sense of responsibility)에 사로잡혀 살아간다. ‘내가 아버지 노릇을 제대로 하고 있나? 내가 정말 아버지다운가?’ 하는 자책(自策, blame oneself)을 날마다 하는 사람이다.(As the head of the household, the father lives obsessively and responsibly. He is a person who blames himself every day, saying, "Am I doing my father's job properly? Am I really fatherly?")

자식은 남의 아버지와 비교하면서 아버지의 수입(收入, import)이 적은 것이나, 아버지의 지위가 높지 못한 것에 대하여 불만이 있지만 아버지는 그런 마음에 속으로만 운다.(The child's income is low compared to the father of others, I am dissatisfied with my low status, but my father cries only inwardly.)

​아버지란 침묵(沈默, silence)과 고단함(tired)을 자신의 베개(pillow)로 삼는 사람이다. 말없이 묵묵한 아버지가 톡 던지 는 헛기침 소리는 아내(wife)와 자식(子息, child)들에게 건재( 健在, be alive and well)함을 알리는 짧고 굵은 신호이다.(A father is a person who uses silence and exhaustion as his pillow. The sound of a silent father's whispering is a short and bright signal to inform his wife and children of his health.)

아버지란 겉으로는 태연(泰然, calm) 해 하거나 자신만만해 하지만, 속으로는 자신에 대한 허무감(虛無感, futility)과 가족에 대한 걱정으로 괴로움을 겪는 존 재(存在, existence)이 다.(My father is calm and confident on the outside, Inside, he is a being who suffers from a sense of emptiness for himself and worries about his family.)

​아버지는 항상 강한 사람이 아니다. 때로는 너무 약하고 쉬 지치는 연약(軟弱, weakness) 한 한 인간이다.(My father is not always a strong man. Sometimes he is a fragile human being who is too weak and easy.)

아버지의 마음은 먹칠(disgrace )을 한 유리(琉璃, glass)로 되어 있어 속은 잘 보이지 않는다.(The father's heart is made of blackened glass, so the inside is hard to see.)

기대한 만큼 아들딸의 학교 성적(學敎 成積, school grades)이 좋지 않을 때 겉으로는 “괜찮아, 괜찮아” 하지만 속으로는 몹시 화가 나는 사람이다.(When my son and daughter's school grades are not as good as I expected, I'm a person who says "It's okay, it's okay" on the outside, but I'm a person who gets angry inside.)

​아버지의 최고의 기대는 자식들이 반듯하게 자라주는 것이며, 이러한 모습을 바라보면서 삶의 보람을 느낀다. (The father's best expectation is that his children grow up upright, and he feels the treasure of life as he looks at this.)

아버지는 결코 무관심(無關心, indifference)한 사람이 아니다. 아버지가 무관심(無關心, unconcern)한 것처 럼 보이는 것은,(Father is by no means an indifferent person. What makes father seem indifferent,)

체면(體面, face)과 자존심(自尊心, one's pride)과 미안함 같은 것이 어우러져서 그 마음을 쉽게 드러내지 못하기 때문이다.(This is because face, pride, and sorry are mixed together and it is not easy to express that feeling.)

​아버지는 가족들 앞에서는 기도( 祈禱, prayer)도 안 하지만 혼자 차를 운전(運轉, driving) 하면서 큰 소리로 기도(祈禱, prayer)도 하고 주문(呪文, incantation)을 외기도 하는 사람이다. (My father does not pray in front of his family, but he is a person who prays loudly and chants while driving a car alone.)

아버지가 길을 내면 자식은 그 길을 걸어간다. 아버지의 말은 씨가 되어 자식의 꿈이 되고 삶이 된다.(When a father makes a path, his child walks on it. The father's words become seeds, become children's dreams, and become lives.)

아버지가 자식(子息, child)에게 영향(影響, effect)을 미치는 것은 '모방(模倣, imitation)’이 다. 자식은 아버지가 하는 모든 것을 보고 모방(模倣, imitation )한다.(What a father affects his child is an 'imitation'. A child sees and imitates everything his father does.)

자식은 ‘설명(說明, explanation)’보다 '모범(模範, example)’을 필요로 하고 있다. 아버지가 가장 꺼림칙하게 생각하는 속담(俗談, adage)이
있다.(Children need an 'example' rather than an 'explanation'. There is a proverb that the father is most reluctant about.)

그것은 ‘가장 좋은 교훈(敎訓, moral)은 손수 모범(模範, example)을 보이는 것이다’라 는 속담(俗談, proverb)이다.(It is a saying that 'the best lesson is to set an example by hand'.)

아버지는 늘 자식들에게 그럴듯한 교훈(敎訓, lesson)을 하면서도 실제 자신이 모범을 보이지 못하기 때문에 미안하게 생각도 하고,(The father always gives his children plausible lessons, but he feels sorry because he can't set an example,)

남 모르는 콤플렉스도 가지고 있다. 아버지는 이중적인 태도(態度, attitude)를 곧잘 취한다. (He also has a complex that others don't know about. My father often takes a double attitude.)

그 이유는 ‘아들, 딸이 나를 닮아 주었으면’하고 생각하면서도, ‘나를 닮지 않아 주었으면’ 하는 생각을 동시에 하기 때문이다. (The reason is that I think 'I wish my son and daughter would resemble me', but at the same time I think 'I wish they would not resemble me'.)

어머니의 사랑은 산소(酸素, oxygen)처럼 항상(恒常, always)자식 곁에
있지만 아버지는 그 깊은 사랑을 감춘 채 대기하고 있다.(The mother's love is always by her child's side like oxygen, but the father waits with that deep love hidden.)

​아버지는 비탈길(slope)에 서 있는 나무와 같은 존재이다.(My father is like a tree standing on a slope.)

위험(危險, danger)한 등산로(登山路, Hiking Trail)에 등산객(登山客, mountain climber)들의 손을 잡아 주는 것처럼 자식들이 힘들 때 쓰러지지 않고 살게 하는 삶의 기둥이다.(It is a pillar of life that allows children to live without falling down when they are having a hard time, just like holding the hands of climbers on dangerous hiking trails.)

아버지의 손은 자식을 위한 삶이 그대로 박혀 있는 손이다. 바로 그 손으로 자식이 넘어지지 않게 손을 잡아주면서 사랑의 빛을 발한다.(A father's hand is a hand in which life for his children is embedded. With that very hand, he shines love by holding his child's hand so that he does not fall.)

​아버지는 자식의 힘이고 자식은 아버지 의 힘이다. 자식은 아버지의 그늘 아래서 아버지의 사랑을 먹으면서 성장(成長, growth)하고 있다.(Father is the power of his children and son is the power of his father. The child is growing up under the shadow of his father, eating his father's love.)

성공한 아버지만이 아버지가 아니라 아버지는 있는 그대로의 아버지이다. 비록 부족하고 허점(虛點, weak point) 이 있어도 아버지는 아버지이다. (Not only a successful father, but a father is a father as he is. My father is my father, even though there are shortcomings and loopholes.)

아버지는 아버지이기에 세월이 흘러도 가슴에 하나의 뜨거움으로 다가오는 존재(存在, existence)이다.(Since his father is a father, he is a being who approaches his heart with one heat over the years.)

​아버지! 뒷동산의 바위 같은 존재(存在, existence)이다. 시골마을의 느티나무 처럼 무더위에 그늘의 덕을 베푸는 존재 (存在, existence)이다.( Father! He is like a rock in the back garden. He is a person who gives virtue in the heat like a pine tree in a rural village.)

끝없이 강한 불길 같으면서도 자욱한 안개와도 같은 그리움의 존재이다.(It is the existence of longing, like an endlessly strong fire and a thick fog.)

​- 《아버지 술잔에는 눈물이 절반이다 》 중에서 -

* 아래 홈페이지(줄친 파란글씨체)를 터치하면 자동으로 연결되어 밴드(BAND)에 가입을 않해도 열어볼 수 있습니다.

https://band.us/band/81777083/post/1551


= 朴圭澤, 華谷·孝菴 公認 大法師(佛學硏究員)의 좋은글 중에서(Park Gyu-taek, Among the good articles of Hwagok and Hyoam's official a great judge Dharma-Bhanaka
= (Bulhak Research Institute) =

조언과 좋아요 등 댓글은 희망과 용기를 심어주는 첫걸음이 됩니다. 방문해 주시고 지도와 편달을 부탁드립니다. 감사합니다.


= 朴圭澤 華谷·孝菴 公認 大法師(佛敎學 碩士課程 2學年 在學中)의 좋은글 中에서 (Among the good articles of Park Gyu-Taek HwagokㆍDharma-Bhānaka and Hyoam's official Daebosa(I'm in my second year of a master's course in Buddhist studies) =

방문하시고 "댓글"과 "좋아요"는 저에게는 큰 힘이 됩니다. 꼭 흔적을 남겨주시기 부탁드립니다.


= 朴圭澤 華谷·孝菴 公認 大法師(佛敎學 碩士課程 2學年 在學中)의 좋은 글 中에서(Among the good articles of Park Gyu-Taek HwagokㆍDharma-Bhānaka and Hyoam's official Daebosa(I'm in my second year of a master's course in Buddhist studies) =

至極한 마음과 精誠으로 最善을 다하여 올려주신 有益한 資料와 情報를 提供해 주신데 대하여 깊은 感動을 받았으며, 情成이 가득한 훌륭하고 高貴하며 所重하고 아주 멋진 좋은 作品 올리시 느라 苦生이 많았으며, 재미있고 珠玉같은 名言 잊지못할 追憶을 만들어 주셔서 記憶에 오래 남을 것 같고, 感銘깊게 보고 듣고 웃고 즐기면서 잘 感想하고 갑니다.

人生의 삶은 잠시 스쳐 가는 因緣일 지라도 高貴하고 아름다운것입니다. 運數大通 하시고 늘 健强하고 사랑하며 밝고 活氣차고 希望 가득한 幸福하고 便安한 하루가 되시길 所願합니다.

오늘도 福 지으시고 액운(厄運) 타파(打破)하시어 무탈(無頉)하시며 智慧 ㆍ知慧롭게 살아 가시길 祈願합니다. 마음이 따뜻 한 멋진 하루되세요. 잘 보고갑니다.
感謝합니다.

성불하십시요.🙏🙏🙏

佛ㆍ法ㆍ僧 三寶님께 歸依합니다.

거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.

南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

You are welcome to the Buddha, the Dharma, and the Three Seasons.

I pray with the utmost heart that the holy and merciful Buddha's hide and mercy shine. Thank you.

attain Buddhahood

Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva()()()


= 朴圭澤 華谷·孝菴 公認 大法師(佛敎學 碩士課程 2學年 在學中)의 좋은글 中에서(Among the good articles of Park Gyu-Taek HwagokㆍDharma-Bhānaka and Hyoam's official Daebosa(I'm in my second year of a master's course in Buddhist studies) =