|
Analysis: Kim Yu-na Triumphant in Long Program
분석: 김연아는 롱프로그램에 트라이엄펀트(의기양양한,대성공한)
By THE NEW YORK TIMES
Todd Eldredge, the three-time Olympian, provides analysis from his home in Florida, and the Times reporter John Branch is sending updates from Vancouver. Joanne C. Gerstner and Lynn Zinser contributed insight as well.
3번이나 올림픽에 참가한 적이 있는 엘드리지는 플로리다 자책에서 분석을 보내 왔고 타임지 기자 존브렌취가 벤쿠버에서 업데이트를 보내오고 있으며 게스트너와 진저가 또한 깊은 혜안을 제공했다
12:04 a.m. |Amazing Overall Competition : 모든 경기가 참 대단
Honestly, what I will remember most about this competition is that every single woman in the final group skated the best she could have skated. They all skated fantastic, and to do that in the Olympic Games is so difficult. To have so many great performance made the event so exciting. It was awesome to see Kim Yu-na perform so well under all that pressure, to win her country’s first figure skating gold medal, that was cool to watch. She was already a rock star in South Korea and she will be even more so now. Joannie Rochette, she’s going to be beloved in her country more that people can even imagine. She had that Olympic experience of winning a medal but she also lived out her personal life, the death of her mother, in front of everyone and with everyone. That’s just really cool for her. I’m so happy for her. – Todd Eldredge
솔직히, 이번 올림픽 피겨에서 가장 기억에 남는 것 이라면 파이널그룹에 속한 모든 싱글피겨들이 최고실력을 발휘하며 스케이트를 탔다는 것이다. 모든 피겨 선수들은 판타스티쿠하게 연기를 펼첬는대 올림픽 경기에서 그렇게 잘 타기란 정말 어려운 것이다. 너무 뛰어난 경기를 펼처 그 경기들은 정말 재미 있었다. 아주 지켜 보는 내내 환상적이었던 한국에 첫 피겨스케이팅 금매달을 안겨야 하는 그런 엄청난 압력하에 훌륭한 경기를 펼치는 김연아의 모습을 보는 것도 정말 행운이었다. 그녀는 이미 한국에서 스타덤에 오른 스타이며 그녀는 지금 현재 더 큰 스타가 되어 있을 것이다. 로체트는 사람들이 생각하는 것 이상으로 그녀의 조국에서 사랑 받을 것이다. 그녀는 올림픽 출전경험이 있지만 그녀는 또한 관중들 앞에서 그리고 관중들과 함께 어머니의 죽음이라는 개인의 일상사 속에서 어려움을 견디어야 했다. 정말 그녀는 대단한 연기를 펼첬다. 나는 정말 그녀가 부럽다
11:59 p.m. |Nagasu Shows So Much Promise : 나가수는 성장 가능성을 보여줌
That was awesome for Mirai Nagasu. That was so much fun to watch. She’s so cute, has a great personality. For her to get fourth place in her first Olympics, that shows what a great future the Americans have for 2014. That was a hard place for her to skate, following Joannie Rochette and her performance and all the emotion. She did so well in that difficult situation. It is so good for her. – Todd Eldredge
나가수는 정말 경이적이었다. 우리는 정말 박진감 넘치는 경기를 지켜 보았다. 그녀는 아주 귀여운 톡톡튀는 개성을 가지고 있었다. 그녀가 첫 올림픽출전에서 4등을 했다는 것은 2014년 미국의 미래가 밝다는 것을 보여준다. 혼신의 힘을 모아 모든 감정으로 연기를 한 로체트양 다음으로 스케이를 탄 그녀에게는 참으로 대단한 등수이다. 그녀는 아주 어려운 상황에서 훌륭한 성적을 냈다. 그녀 나가수는 참 대단하다.
11:51 p.m. |Great Games for Carroll : 케롤에게는 위대한 동계올림픽
Gotta love Frank Carroll, the 71-year-old Yoda of American figure skating coaches. He knew exactly what to say to Mirai Nagasu. She looked tense before her skate, so he told her to smile. She did, relaxed, and skated well. After Nagasu skated to a fourth place finish, he smiled at her, said “Wow!” and made sure she enjoyed the scene. Not a bad Olympics for Carroll. He has his first gold medalist in Evan Lysacek, and now a very strong placing by the rising star Nagasu. - Joanne C. Gerstner
미국 피겨스케이팅 코치 71살 요다 프랭크 케롤는 틀림없이 사랑받는 사람이다. 그는 나가수가 말 하는 것을 정확하게 알았다. 나가수는 스케이팅을 앞두고 긴장한듯이 보이자 그는 그녀에게 웃으라고 말 했다. 그녀는 긴장을 풀고 스케이트를 잘 탔다. 나가수가 4등으로 경기를 끝 마치자 그는 그녀에게 웃으면서 와우라고 말 하면서 분명이 너는 즐기면스 스케이트를 탔다 라고 확인시켰다. 케롤에게 나쁜 올림픽인것은 아니다. 그는 떠오르는 스타 나가수의 지금 바로 그 장소인 이반 리사섹에서 첫 금매달을 땃었다
11:40 p.m. |A Most Deserved Medal : 가장 가치있는 매달
Joannie Rochette had a couple little bobbles, but they were minor. In my opinion, she should definitely be on the podium. Considering the circumstances with her mom dying, her performance is even more amazing. After all she’s been through the past few days, to pull herself together like that is incredible, something everyone will remember. Remember, she had a really tough season with some ups and downs, so to come away with a bronze medal from the Olympics would be incredible, then even more so with the what happened here. I don’t envy Mirai Nagasu having to go after that. – Todd Eldredge
로체트양은 2개의 작은 바블(통통튀며가다,공을노치다)이 있었지만 그 실수는 사소했다. 나의 의견으로는 그녀는 분명이 매달을 따지 않으면 안되었다. 어머니를 잃은 슬픔을 생각하면 그녀의 성적은 정말 대단한 것 이다. 그녀는 지난 몇칠간 수많은 부침을 격은후 정말 대단하리 만큼 풀완셀프투게더(기운을되찾다,냉정해지다)한 어떤 것을 모든 사람은 기억할것이다. 그녀가 부침을 격으며 가혹한 계절에 있었다는 사실을 생각해 보면 특히 그녀가 이곳 경기장에서 격었던 일들을 생각해보면 이번 올림픽에서 금매달을 따고 떠난다는 것은 정말 대단한 일일것이다. 나는 그녀의 뒤를 이어 매달을 따려는 나가수가 부럽지 않다.
11:40 p.m. |Rochette Stays Composed : 로체양은 컴포우즈드(차분함,침착함)을 지켰다
Joannie Rochette of Canada looks a little more even-keeled tonight, not suffering the surge of grief that was so touching after her short program Tuesday. She skated OK, having a few issues on her jump landings. But the main thing is, she made it. She found a way to compartmentalize her grief over the fresh loss of her mom Sunday, and she skated her heart out. - Joanne C. Gerstner
케나다의 로체양은 목요일 숏프로그램을 끝 마치고 너무 흥에 겨워 부모잃은 슬픔에 시달리지 않고 오히려 더 옹골찬 킬(뒤집히다,전복되다)한듯이 보였다. 그녀는 점프 착지에 좀 문제점은 있었지만 그런대로 잘 스키를 탔다. 그러나 메인씽은 그것 자체를 했다는 것이다. 그녀는 어머니를 잃었다는 슬픔을 컴팟멘털라이즈(구분하다)하는 방법을 찾아 그녀는 심장 즉 마음으로 스케이트를 탔다.
11:34 p.m. |Asada Starts Strong, Falters : 아사다는 불안정하면서 강하게 출발
Mao Asada started off really strong. She was fantastic on those two triple axels. That’s what the guys do. She had a couple little problems. Her triple flip should definitely be downgraded and she had a mistake going into the triple toe, catching her edge. Little mistakes add up fast. Clearly she’s hoping to hold on for silver. It’s all up to how Joannie Rochette skates because she could take the silver away. – Todd Eldredge
마오 아사다는 정말 힘차게 출발했다. 그녀는 그런 두개의 트리플엑셀에서 판타스티꾸한 연기를 펼첬다. 그녀의 고 난이도 트리플 엑셀은 남자들이 주로 하는 연기다. 그녀는 2가지의 문제를 범했다. 그녀의 트리플엑셀은 감점받아야 마땅하고 그녀의 위기를 켓취(발견하다)한 꼴이된 트리플토로 연기하는 실수를 범했다. 작은 실수로 인해 경기를 더 빨리 진행했다. 분명이 마오는 은매달을 꼭 따고 싶어한다. 은매달 여부는 마오의 은매달을 빼앗아갈수도 있는 로체가 어떻게 스케이트를 타느 냐에 모든것이 달려 있다.
11:27 p.m. |Kim Thrives Under Pressure : 김연아는 심리적 부담하에 더욱더 빗났다
I can’t even imagine the pressure Kim Yu-na was under and that performance was amazing. Given the circumstances, given all the pressure, that was the best. She made everything look easy and effortless and solid. That was cool to watch. She has all the moves, wonderful footwork and steps between the elements. She has it all. That is going to put so much pressure on Mao Asada and everyone after her. 150 points, that’s huge. I think I can tell you that’s your Olympic champion right there. It’s like a golf tournament and she finished 12 under par and everyone else has two holes to go and is 7 under par. You won’t catch her. – Todd Eldredge
김연아가 엄청난 심적부담하에 놀라운 경기를 했다는 것은 정말 대단한 것이다. 주어진환경하에 주어진 압력하게 김연아는 탁월한 경기를 펼첬다. 그녀는 너무나 쉽게 크게 힘들이지 않고 믿음직스럽게 모든 연기를 펼첬다. 너무나 일품인 경기를 지켜 보았다. 그녀는 피겨의 모든 요소가운대 탁월은 푸트워크와 스텝등 모든 동작을 펼처 보였다. 그녀는 그 모든 재능을 가지고 있었다. 정말 대단한 150포인트를 얻었다는 것은, 김연아 후에 경기를 하는 아사다 마오와 다른 모든 선수들에게 큰 심리적 부담으로 작용하였을 것이다. 그것은 결국 김연아를 위한 올림픽이었다고 말 하겠다. 김연아의 경기가 골프라면 김연아는 12언더파로 경기를 끝냈고 다른 사람은 두홀을 더 돌아야 하고 7언더파라는 이야기가 된다. 다른 사람은 도저이 김연아를 따라 갈수가 없다.
11:27 p.m. |That’s a Wow : 야 씨팔 정말 대단하내야
NBC’s Sandra Bezic called Kim Yu-na’s stellar long program, “One of the greatest Olympic performances I have ever seen”. And the kicker was Yu-na’s skate wasn’t done yet. - Joanne C. Gerstner
엔비씨의 산드라는 김연의 경기를 지상최대의 롱프로그램이라고 칭했다. 김연아의 경기는 내가 살아 생전에 보았던 최고의 경기였다고 말 햇다. 그리고 킥어(뜻박의결말)은 김연아의 스케이팅이 아직 완성단계가 아닌 아직 발전할 가능성이 무궁무진하다는 것 이다.
11:24 p.m. |Money Player : 돈 버는 사람
Forget Shaun White as Mr. Endorsement. The highest-paid athlete coming into the Vancouver Olympics was South Korea’s Kim Yu-na, estimated by Forbes to have made $8 million coming into the Games. She endorses Nike, Procter and Gamble, nuclear power, Hyundai, even singing in a Samsung commerical. An Olympic medal, especially gold, will only add to her fortune. - Joanne C. Gerstner
샤운화이트가 보증수표라는 말은 잊어라. 벤쿠버올림픽에 참가한 선수중 가장 많은 돈을 번 선수가 한국의 김연아로 포브스지에 의하면 8백만달러(한국돈100억원)을 벌었다고 추측하고 있다. 그녀는 나이키,프로텍터엔 겜블,핵발전소,씨엔따이와 광고계약을 맺었고 심지어 삼성의 상업광고에서 노래를 부르기도 한다. 이번 올림픽에서 딴 금매달로 그녀는 더욱 더 많은 때돈을 벌것이다
11:23 p.m. |Ando Scores 124.10 : 안도의 점수는 124.10점
Japan’s Miki Ando, starting in fourth, has some big-game experience. She won worlds in 2007 and the bronze in 2009. She was first to perform a quadruple jump (Salchow), back in 2002. No such trick in this performance, dressed as and dancing to Cleopatra, but six triples in a routine that builds energy as it goes. Her transitions between strong elements, the people in my ear are telling me, were quite average. Didn’t feel like a medal performance. – John Branch
4번째로 시작한 일본의 미키 안도는 큰 경기 경험이 있었다. 그녀는 2008년 세계 선수권에서 우승했고 2009년 동매달을 땃다. 그녀는 2002년 당시 쿼더플점프(살코)를 한 첫 선수로 기록되었다. 클레오파트라 같은 복장을 입고 춤 연기를 펼친 그녀의 연기에서 그와 같은 트릭(비결,비책)은 없었지만 에너지를 비축하는 과정에서 6개의 트리플을 했다. 강한 요소 중간에 그녀의 트렌지션(이행)에 대하여 내귀에 들리는 사람들의 이야기는 그것은 상당이 평준화 되었다는 것이다. 그녀가 메달을 딸수 있는 연기를 펼첬다고는 느끼지 않았다
11:19 p.m. |Ando Flat : 안도의 플렛(김빠진) 경기
Miki Ando did well. She did all the jumps. But the program was a little flat. It wasn’t real exciting, didn’t engage you. It was more like, “Oh, she did that jump, and then that one.” Her component scores will really suffer because of that. But she’s in first. –Todd Eldredge
안도는 훌륭한 경기를 했다. 그리고 모든 점프를 구사햇다. 그러나 프로그램은 약간 난이도가 낮았다. 나는 정말 흥미를 못 느껴 안도에게 인게이즈(관계를맺다,관심을끌다) 하지 못했다. 그녀는 과거에 펼첬던과 비슷한 경기를 펼첬고 새로운것은 없었다. 그녀의 컴포넌트(구성요소) 점수는 정말 그런 평이성 때문에 높은 점수를 받지 못햇을 것이다. 그러나 그녀는 선전을 했다
11:18 p.m. |Culture Mashup
Only in skating can you have a Japanese woman (Miki Ando), dressed as Cleopatra (Egyptian), competing in the Olympics (in Canada). Holy cultural mash-up, Batman. - Joanne C. Gerstner
이번 올림픽 경기에서 오직 스케이팅에서만 여러분은 일본 여성이 클레오파트라(이집트인) 처럼 옷을 입은 미키 안도를 볼수 있었다. 신성한 문화적 메쉬업(격식을깨다)한 베트멘
|