useful expression 죽으면 죽으리이다..에스더의 유명한 대사 영어로 하면?

[∽ruach]

"Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."

-에스더 4장 16절-

여기서 죽으면 죽으리이다를 die가 아닌 perish라고 했는데

이게 더욱 드라마틱하고 간절하고 강렬한 어휘인것 같아요.

단순히 죽다라는 뜻 이상으로 비명횡사하다 소멸되다 죽어서 사라지다..라는 보다 리얼한 표현적 의미가 담겨있거든요.

더욱 3일 금식후 왕앞에 나아가 목숨을 걸고 이말을 하겠다고 했으니

perish라는 단어는 금식의 상황에서부터 왕앞에 나아가는 그 순간까지의 시간속에서 에스더의 절박한 심정을 모두 담고 있는것이겠죠.

요즘 이 에스더서가 맘에 와닿는데..

이 대사가 눈에 확 들어왔었지요.

perish

발음듣기

per ish [péri ] 【L 「사라지다」의 뜻에서】 vi.
1 (갑자기) 죽다, 비명 횡사하다( die¹ )
《~+전+명》 ~ with hunger 굶어 죽다
2 멸망하다, 사멸하다, 소멸하다; 사라지다; 붕괴하다, 무너지다
《~+전+명》 All his books ~ed in the fire. 그의 책은 모두 잿더미로 사라졌다
3 말라죽다; 썩다; (정신적으로) 부패[타락]하다
4 《영 구어》 (너무 써서) 물건의 품질이 떨어지다[나빠지다]
~ by the sword 【성서】 칼로 망하다
~ in battle 전사하다
vt.
1 <식물을> 말려 죽이다; <추위 기아 등이> ···을 죽게 하다
2 [보통 수동형] 몹시 괴롭히다
《~+목+전+명》 be ~ed with hunger 배고픔에 몹시 시달리다
3 《영》 <너무 써서 품질을> 떨어뜨리다, 나빠지게 하다, 망치다
P~ the thought! 집어치워, 당치도 않다
n. 《호주 구어》 궁핍한 상태
do a ~ 죽다; (기아 갈증으로) 죽을 고생을 하다

숙어, 속담 : 전체 3개의 결과 중 1 - 2

perish by the sword
·perish by the sword 【성서】 칼로 망하다

perish in battle
·perish in battle 전사하다

숙어, 속담 더 보기

관련어 : 전체 1개의 결과 중 1

die 1
· die 죽다 expire pass away pass on depart perish succumb go commit suicide live thrive exist 사라지다 disappear vanish ...

[∽ruach]

근데..우리 성경읽다가 이렇게 유명한 구절은 영어로 짧게 나누는것 이 게시판에서 해보아도 좋을것 같아요.

[mama~Beulah]

Ccapital!

[D.K.Kwon]

왜 아니겠어요? 참 좋습니다...