Korea's super-rich opt for safer investments in 2025 2025년 초부유층, 안전한 투자선택

[김우정]

우리나라에서 금융자산을 10억원이상 보유한 계층은 인구의 0.9%이고 전체자산의 58.6%를 보유하고 있습니다.
이들 461,000명중 33%는 사업소득으로, 26%는 부동산투자로 부를 만들었다고 응답했습니다.
63%는 내년에도 주식투자를 같은 수준으로 유지, 나머지 21.8%는 주식투자를 줄이겠다고 답했습니다.
2025년 여러분의 투자포트폴리오는 어떤가요?
​​
Korea's super-rich opt for safer investments in 2025: report
보고서: 2025년 한국의 초부유층, 더 안전한 투자 선택
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-12-23 08:14 Updated : 2024-12-23 08:14
Korea Times
 

Gettyimagesbank 게티이미지뱅크

Korea's super-rich, who account for less than 1 percent of the country’s population, are choosing low-risk investment options next year due to economic uncertainties, a report showed Sunday.
한국인구의 1% 미만을 차지하는 초부유층이 경제불확실성으로 인해 내년에 저위험 투자옵션을 선택하고 있다는 보고서가 일요일에 발표되었다.
 
The report from KB Financial Group's think tank showed that 461,000 Koreans, estimated to represent just 0.9 percent of the population, held financial assets worth 1 billion won ($689,800) in 2023.
KB금융그룹 싱크탱크의 보고서에 따르면, 인구의 0.9%에 불과한 것으로 추정되는 461,000명의 한국인이 2023년에 10억원 상당의 금융자산 (689,800달러)을 보유하고 있는 것으로 나타났다.
 
Their financial assets were valued at 2,826 trillion won in total. The amount went up 2.9 percent from a year earlier and made up a 58.6 percent share of all Korean households' financial assets last year.
이들의 금융자산 가치는 총 2,826조 원에 달했다. 이 금액은 전년대비 2.9% 증가했으며, 지난해 국내 전체 가계금융자산에서 차지하는 비중은 58.6%에 달했다.
 
Financial assets refer to cash, deposits and financial investment products such as stocks and bonds that can be cashed quickly and easily.
금융자산은 빠르고 쉽게 현금화할 수 있는 현금, 예금, 주식 및 채권과 같은 금융 투자상품을 의미한다.
 
Due to their cash flow, they have an advantage over non-financial assets such as property, commodities, patents and trademarks that usually bring returns in the long term.
현금흐름으로 인해 그들은 일반적으로 장기적으로 수익을 가져오는 부동산, 상품, 특허 및 상표와 같은 비금융 자산보다 유리하다.
 
Of the 461,000, 63 percent said they would keep their investment in stocks to the same level in 2025, and the other 21.8 percent said they would reduce stock investment. Only the remaining 15.3 percent said they will increase the corresponding investment.
461,000명 중 63%는 2025년에도 주식투자를 같은 수준으로 유지하겠다고 답했고, 나머지 21.8%는 주식투자를 줄이겠다고 답했다. 나머지 15.3%만이 해당 투자를 늘리겠다고 답했다.
 
Concerning deposits, 73 percent of the 461,000 individuals said they will remain unchanged in the amount next year. Other 11 percent said they will save more cash as deposits, while the remaining 16 percent responded said they will cash out some deposits.
예금과 관련하여 461,000명 중 73%가 내년에도 금액 변동이 없을 것이라고 답했다. 나머지 11%는 예금으로 더 많은 현금을 저축할 것이라고 답했고, 나머지 16%는 일부 예금을 현금화할 것이라고 답했다.
 
“The finding suggests rich individuals are cautious about going aggressive in investment,” the report said, referring to stagnant country’s economic growth due to uncertainties here and abroad.
보고서는 국내외 불확실성으로 인한 경제성장 정체를 언급하며 "이번 연구 결과는 부유한 개인들이 공격적인 투자에 신중을 기하고 있음을 시사한다"고 말했다.
 
Meanwhile, 32.8 percent of the 461,000 respondents said they mostly accumulated wealth through business income. Other 26.3 percent said they created wealth through property investment.
한편, 응답자 461,000명 중 32.8%는 대부분 사업소득을 통해 부를 축적했다고 답했다. 나머지 26.3%는 부동산투자를 통해 부를 창출했다고 답했다.
 
A total of 60.8 percent of these respondents also inherited cash, real estate and other forms of wealth from their parents.
이 응답자들 중 총 60.8%는 부모로부터 현금, 부동산 및 기타 형태의 재산도 상속받았다.
 
#Super-rich초부유층 #Low-riskinvestment저위험투자 #Financialassets금융자산 #Economicuncertainties경제불확실성 #Wealthaccumulation부의축적