[초보질문] might as well A as B...에대한 질문이요~

[아자!무한한도전!]

might as well A as B...(A하느니 차라리 B하겠다)

I might as well throw the book away as lend it to him. (책을 그에게 빌려주느니 차리라 던져버리겠다.) 라고 해석이 되어있는데요~

바뀐거 아닌가용??
책을 던져버리느니 차라리 빌려주겠다로..ㅡㅡ;;
왕왕초보라..;;

[까칠한 진이씨]

B하느니 A하겠다... 일 걸요~

[수이리`]

님 관용어구 해석이 바뀌었음..ㅡㅡ;