요한 복음 John 08:06.
They were using this question as a trap,|in order to have a basis|for accusing him. But Jesus bent down|and started to write on the ground|with his finger.
【Vowp語彙】* trap [træp] n. A trap is a device which is placed somewhere or a hole which is dug somewhere in order to catch animals or birds. (특히 용수철 식의) 올가미, 함정; 덫, …잡는 기구 …을 덫으로 잡다, 덫을
* use A as B : A를 B로서 사용하다 B로서 A를 사용하다
* in order to do =in order that one may do …하기 위하여 뜻을 분명히 하기 위해 사용 [8장 59절 참조]
* ba·sis [béisis] n. (pl. -ses [-siːz]) The basis for something is a fact or argument that you can use to prove or justify it. 기초, 기저, 토대. 기본 원리, 원칙, 기준; 기초; 이유, 근거; 체제 • the ~ of 〔for〕 argument 논거 have a basis for : ---에 대한 근거를 얻다
* for : ⦗목적·목표·의향⦘ …을 위해〔위한〕; …을 목표로 하여; …을 할〔…이 될〕 작정으로 • dress ~ dinner 만찬을 위하여 옷을 갈아입다 • go ~ a walk〔swim〕 산책〔수영〕하러 가다 • go to the restaurant ~ a meal 식사하러 레스토랑으로 가다 • a house ~ rent 《미국》 셋집 • just ~ fun 그저〔단지〕 재미로(서) • What do you work ~? 자네는 무슨 목적으로 일을 하는가.
* accuse [ǝkjúːz] vt. If you accuse someone of doing something wrong or dishonest, you say or tell them that you believe that they did it. 고발하다, 고소하다; …에게 죄를 씌우다《of》…을 비난하다, 힐난하다, 나무라다(of)
* bend down : 몸을 구부리다, 웅크리다 = stoop down = to lean down
* ground [graund] n. The ground is the surface of the earth (the ~) 지면, 땅(soil), 토지, 대지(earth, land) • fertile ~ 비옥한 땅.
* fin·ger [fíŋgǝr] n. Your fingers are the four long thin parts at the end of each hand. 손가락 • the index〔first〕 ~ 집게손가락(forefinger) • the little 〔small, fourth〕 ~ 새끼손가락(pinkie) • the middle 〔second〕 ~ 가운뎃손가락 • the ring 〔third〕 ~ 약손가락. ★ 흔히 엄지손가락(thumb)을 제외한 네 손가락을 말함. 발가락은 toe.
【Gram文法】① 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : in order to have a basis
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
New King James Version : This they said, testing Him, that they might have something of which to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote on the ground with His finger, as though He did not hear. [so 생략]
New American Standard Bible : Now they were saying this to test Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/8-6.htm
They were using this question as a trap,|in order to have a basis|for accusing him. But Jesus bent down|and started to write on the ground |with his finger.
【Tran-1】그들은 덫[함정]으로서 이러한 질문을 사용하고 있었다. / 근거를 갖기[찾기-얻기]위해 / 그[예수님]를 고소할 / 그러나 예수님은 몸을 굽혔다. / 그리고 땅에 (글을) 쓰기 시작하셨다 / 그의 손가락으로
【Tran-2】그들은 덫[함정]으로 예수님을 고소할 근거를 갖기[찾기-얻기]위해 이러한 질문을 사용하고 있었다. 그러나 예수님은 몸을 굽혀 손가락으로 땅에 [글을] 쓰기 시작하셨다.
08:06 그러나 예수님은 몸을 굽혀 손가락으로 땅에 쓰기 시작하셨다. 그들은 예수님을 고소할 구실을 얻기 위해 이렇게 시험한 것이었습니다. 그러나 예수님께서는 몸을 굽혀 손가락으로 땅에 글을 쓰셨습니다.