(873)＜2598＞: The apple dosen't fall far from the tree. / 자식은 부모를 닮는다.

[williamahn]

     *** The apple dosen't fall far from the tree.****

                           (자 식 은  부모를  닮는다)

         Tips=[1]= 오늘의 표현을 그대로 해석하면 "사과는 나무로 부터 

                                 먼 자리에 떨어지지 않는다."라는 의미이다.

                                 사과를 자식에 비유해서 "자식은 부모를 닮는다"라는 속담이다.

                                 우리가 쓰는 말에서 찿아보면 ,"부전 자전하다" 또는 "피는 못 속인다"와

                                 비슷하다. 같은 뜻을 갖은 표현으로 "Like father, like son."이라고도 한다.

        (873)(A) I know that you like math-

                          are you going to major in it in collage?

                    (B) Actually, I'd like to major in math eduction

                           so that I can be a teacher.

                    (A) Really? Just like your mom?

                           I guess the apple dosen't fall far from the tree.

                                       [본문  해석]

                            (A) 네가 수학을 좋아하고 있는줄 알고 있는데, 대학에서도 그쪽으로 전공 할 생각이니?

                                      (B) 사실 수학교육을 전공해서 교사가 되고 싶어요.

                                      (A) 그래? 너희 어머니 처럼 말이지? 자식은 부모를 닮는다는 것이군.

              Tips=[2]= English Review

                   [ Give it a few days./ 몆일 시간을 주세요.]

                        (A) What did Chris say about your suggestion?

                                    (크리스가 당신의 제안에 무어라고 말하던가요?)

                             (B) He said no. (안 되나고 말했습니다)

                             (A) Give it a few days. He'll come around.

                                     (며칠 시간을 줘보세요. 그가 의견을 바꿀검니다.)

                          [ Similar and related expressions]

                     ** Just wait a few days. He'll come around.**

                                     (그냥 몇일만 기다려보세요. 그가 의견을 바꿀겁니다)